24 - I Want to Play More Soccer With This Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] spec
    Goal number three!
[00:08] spec
    Incredible!
[00:10] spec
    So that means...
[00:11] spec
    Yeah, it's a free-kick hat-trick!
[00:14] Kimi
    Hell, yeah!
[00:18] Maru
    Not yet!
[00:19] Maru
    It's not over yet!
[00:25] Spec
    The game's over!
[00:27] Spec
    3-2!
[00:28] Spec
    Seiseki!
[00:29] Spec
    Keiou was undone at the death.
[00:31] Spec
    That was an amazing game!
[00:35] Kai
    We didn't make it...
[00:39] Maru
    Looks like we lost, Kai.
[02:15] Kaz
    That scared me...
SIGN    I Want to Play More
    Soccer With This Team
[02:17] Ubu
    I don't see that expression
    on your face very often.
[02:23] Kaz
    I guess that just shows
    how strong Keiou was.
[02:27] Kaz
    Seriously.
[02:28] Usui
    Good game.
[02:30] Usui
    You were tough opposition.
[02:32] Usui
    Thanks for today.
[02:34] Maru
    Thank you.
[02:36] Maru
    I thought your team was supposed
    to be like a manicured lawn, though.
[02:39] Maru
    I never expected to find
    a weed like that at Seiseki.
[02:41] Usui
    "A weed"?
[02:43] Maru
    I really thought we had it when
    we scored that second goal.
[02:48] Maru
    But the game's turning point
    came after that.
[02:53] Usui
    Yeah.
[02:54] Maru
    Number 17's fighting spirit
    brought Seiseki back to life.
[02:58] Kur
    You must be exhausted. You don't look well.
[03:01] Tsu
    I-I'm fine.
[03:03] Usui
    He's a special case for us, too.
[03:06] Kai
    Hey. Hats off.
[03:09] Kai
    Those three goals were really incredible.
[03:11] kim
    Thanks.
[03:12] ---
    What the hell?
[03:13] Spec
    Coming to cheer for you guys
    was a waste of time.
[03:17] Spec
    How on earth did you lose?
[03:19] Spec1
    I skipped cram school because
    I heard you were going to win!
[03:23] Spec
    Not to mention, you were playing a team
    who only had ten men! Pathetic.
[03:27] Spec
    You've brought shame to Keiou.
[03:30] Spec
    Huh?
[03:34] Spec
    Why's he getting pissed off?
[03:36] Spec
    He was on the opposing side.
[03:37] Kimi
    You bastards.
[03:40] Kai
    It's fine.
[03:40] KImi
    But you—
[03:42] Kai
    We're the ones in the best position to know
    whether losing to your ten-man team...
[03:46] Kai
    was really a disgrace or not.
[03:50] Kai
    Besides, you guys are going to prove
    we didn't lose to nobodies, right?
[03:55] Kai
    From here on out, I mean.
[03:57] Kai
    Right, Kimishita?
[03:59] Kai
    Please don't let us become also-rans.
[04:04] Kimi
    As if I can shoulder
    someone else's dreams, too.
[04:07] Kimi
    Dimwit.
[04:09] Maru
    Hey, let's go.
[04:11] Kai
    Okay.
[04:15] Kai
    Huh?
[04:20] Kai
    Maru?
[04:21] Maru
    Good luck in the final, Seiseki!
[04:24] Maru
    Touin's a force to be reckoned with!
[04:26] Maru
    But you can't lose that game!
[04:28] Maru
    We're going to come cheer you on!
[04:30] Maru
    Especially you, Number 17!
[04:32] Maru
    Crush the elites!
[04:37] Kai
    Let's go.
[04:40] kur
    Keiou gave it everything,
    right to the very end.
[04:44] Tsu
    Yeah.
[04:46] Tsu
    They were really awesome.
[04:53] Ind
    No one would've been shocked
    if you'd lost this game.
[04:55] Miz
    We don't lose.
[04:58] Ind
    No one would've been shocked if you'd—
[05:00] Miz
    We don't lose.
[05:02] ind
    You almost lost, you idiot!
[05:05] ind
    Don't tell me you expected that goal
    they scored in stoppage time!
[05:09] ind
    And yet, you weren't phased in the slightest.
[05:12] ind
    How come?
[05:17] Miz
    I share a single fate with those guys.
[05:19] Miz
    Whatever will be, will be.
[05:21] Miz
    However, I was certain that we would win.
[05:27] Ind
    Oh, so that's how it is.
[05:29] Ind
    I see. I see.
[05:32] Ind
    Mizuki...
[05:38] Ind
    Touin's one hell of a team.
[05:42] MIz
    I daresay I wouldn't have it any other way.
[05:44] Usui
    Attention! Bow!
[05:46] Team
    Thank you very much!
[05:48] Usui
    All right, let's get on with tidying up.
[05:50] Haya
    The bibs are just lying around!
[05:52] hai
    Did you get all the bottles?
[05:53] kur
    I got them all.
[05:55] Ubu
    I still can't believe he nailed
    all three of those free kicks.
[05:59] Ubu
    Incredible.
[06:01] Ubu
    Wait, what?
[06:05] Kaz
    It's right.
[06:06] Kaz
    You don't need to check. It's correct.
[06:08] ubu
    Kazama...
[06:10] kaz
    Tsukushi won all three
    of those free kicks.
[06:15] Ubu
    Really?
[06:19] Ubu
    But he's just Tsukamoto...
[06:21] Ubu
    That kinda pisses me off.
[06:24] Coach
    You did well today.
[06:26] Coach
    Take the day off tomorrow.
[06:28] Coach
    Next week, we play in the final.
[06:30] Coach
    I want you all to rest up and
    come back in peak condition.
[06:34] Coach
    Dismissed.
[06:35] All
    Yes, sir!
[06:38] Kur
    That said, us first-years still have to
[06:41] Kur
    take all the equipment back to the clubhouse.
SIGN    Sunny Drugstore
[06:44] Shiro
    This is the worst part.
[06:45] nak
    Tsukamoto-kun, want me to carry that?
[06:48] Tsu
    Oh, no, it's fine.
[06:49] nak
    You played the whole match, though.
[06:51] Kur
    Then, please take mine.
[06:54] shi
    Kazama! What are you?!
[06:56] kur
    This is such a drag.
[06:57] Ubu
    Stop whining, Kurustupid!
[07:00] Ubu
    Even Tsukamoto's carrying stuff!
[07:02] Tsu
    Actually, I...
[07:04] Ubu
    Jeez...
[07:14] Kur
    Finally done!
[07:16] Shiro
    Good job.
[07:17] Shin
    Laters.
[07:18] Kur
    Don't crash your bike, Tsukamoto.
[07:20] Tsu
    Ah, okay!
SIGN    Sunny Drugstore
[07:34] Kur
    Today's game was really unpredictable.
[07:37] Shiro
    I thought so, too.
[07:39] Kur
    Tsukamoto was kind of off the chart today.
[07:43] shi
    Was that really Tsukamoto out there?
[07:46] nit
    He's only been playing for half a year.
[07:48] nit
    I can't believe it.
[07:49] shir
    All three of those free kicks
    were won by Tsukamoto.
[07:53] shir
    His two shots could've
    just as easily gone in, too.
[07:56] Kur
    Actually...
[07:57] Kur
    More than that, it was all
    those second balls he got to.
[08:00] Kur
    He's become an actual asset for us.
[08:03] Shiro
    You can't underestimate how far
    your daily efforts can take you.
[08:06] Kur
    There's not much time before the final game.
[08:09] Nit
    If we win it, we're heading to Nationals.
[08:11] Nit
    So, starting the day after tomorrow,
    let's throw ourselves into practice.
[08:16] Kur
    Nito, your shin guards.
[08:20] NIt
    Oh no...
[08:21] NIt
    I must have left them in the clubhouse!
[08:25] Nit
    That was close!
[08:27] Nit
    Kimishita-senpai would've
     ripped me a new one!
[08:30] Shiro
    Come on. We don't need any more
    laps around the outer fence.
[08:38] Shiro
    That sounds like a ball.
[08:56] Nit
    Tsukamoto?
[08:57] Kur
    What the heck is he doing?
[09:00] Kur
    Hey, wait a minute!
    He can't just go using the balls!
[09:03] Kur
    If they find balls here the day after next,
    us first-years will get the blame.
[09:05] shi
    Wait!
[09:07] shi
    Wait a minute...
[09:09] shi
    Is he crying?
[09:28] Kur
    Why?
[09:29] Kaz
    Because he's hurting, that's why.
[09:31] kur
    Kazama?!
[09:32] nit
    You were here?!
[09:34] Tsu
    Zero goals. Zero assists.
[09:37] Tsu
    That was today's result.
[09:40] Tsu
    I know I'm not good enough.
[09:45] Tsu
    But today was the day
    I needed to make my mark!
[09:49] Tsu
    Because Seiseki was in a real fix
    without Kazama-kun and the others!
[09:59] Tsu
    This game was my one chance
    to give back to Seiseki!
[10:07] Tsu
    And once again, I couldn't do anything!
[10:14] kur
    What's with this guy?
[10:17] kur
    He was playing really well today.
[10:19] Kaz
    You mean, he was playing well...
    for Tsukushi.
[10:22] Kaz
    He was playing well for a beginner, right?
[10:27] Kaz
    He wants to become a proper member
    of the Seiseki soccer team.
[10:33] Kaz
    Because he knows that someone's
    always had his back.
[10:37] (Flashback) Kur
    You punks lost to this guy.
[10:39] (Flashback) MIz
    You did well, Tsukamoto.
[10:45] Kaz
    Anybody would feel the weight
    of expectation after all of that.
[10:49] Nito
    He was the one who felt pressurized...
[10:53] Tsu
    Even if I don't strike it well...
[10:57] Tsu
    Even if it doesn't go in...
[10:59] Tsu
    No matter how many goes it takes!
[11:01] Tsu
    While I still have this
    feeling in my right foot...
[11:05] Tsu
    I have to practice
    before I lose everything!
[11:12] Tsu
    So I can actually be of use next time!
[11:20] Kur
    He...
[11:22] Kur
    He's one guy we can't underestimate.
[11:24] Kur
    If we do, he'll surpass us in no time.
[11:31] nit
    The reason he didn't get all
    nervous in that massive game...
[11:34] nit
    is because he'd prepared
    his heart for the battle.
[11:36] Kaz
    Tsukushi is his own harshest critic.
[11:42] ---
    For pity's sake!
[11:43] Kur
    So who was that embarrassing person who
    wanted to start the day after tomorrow?!
[11:48] Both
    You said it, too!
[11:52] kUr
    Tsukamoto!
[11:54] Tsu
    Kurusu-kun! Shiratori-kun!
[11:56] Tsu
    Why are you here?
[11:57] KUr
    Why do you think?!
[11:58] nit
    If you wanted to practice, at least tell us!
[11:59] kur
    Let me at it, too!
[12:01] Nito
    Me, too!
[12:01] shiro
    You're injured!
[12:03] nit
    I mean, in spirit!
[12:04] Kaz
    You're not going to stop them?
[12:07] Kaz
    Coach told them to rest up.
[12:10] Ubu
    All he said was that they had tomorrow off.
[12:23] Ubu
    Hey...
[12:24] Ubu
    Where is Touin?
[12:28] Tsu
    Ouch!
[12:29] Kur
    You idiot!
[12:30] Shiro
    How do you even kick it into your own face?
[12:33] Kur
    You know what? Just keep sucking.
[12:35] txt
    Height: 172 cm
    Weight: 62 kg
    Birthday: September 20th
    Blood type: B
    Specialty: Cup-and-ball game
    Birth place: Kanagawa
    Likes: Big breasts
    Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
    Favorite word: Uncensored
    Girlfriend: I can't recall
    ever having any trouble
    getting one
    
[12:40] txt
    Height: 156 cm
    Weight: 49 kg
    Birthday: December 28th
    Blood type: A
    Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
    Birth place: Tokyo
    Likes: Milk
    Dislikes: Crowds
    Favorite word: Orderliness
    Girlfriend: I'd be happy
    just making someone else
    happy in the future
    
[12:51] Ubu
    Hello.
[12:53] Coach
    You realize that... occupation
    is against school regulations—
[12:55] Ubu
    I was scouting out Touin!
[12:58] Ubu
    Disguised as a student of another school!
[13:02] Coach
    Really?
[13:03] Coach
    Should I take you at your word?
[13:04] Ubu
    What are you suggesting?!
[13:06] Coach
    And?
[13:07] Coach
    How did it go?
[13:09] Ubu
    When I went, they were playing
    a practice match against their graduates.
[13:13] Ubu
    Against a virtual Seiseki.
[13:16] Ubu
    Their strategy against us was perfect.
[13:19] Coach
    Looks like the Kings are not
    resting on their laurels.
[13:22] Coach
    Just what I'd expect from them.
[13:24] Coach
    How do you think the final match will go?
[13:28] Ubu
    As of right now, I can't see us winning.
[13:32] Coach
    I see.
[13:34] Coach
    Good work.
[13:36] Ubu
    Thank you.
[13:51] (Flashback) Ubu
    You're living your life all wrong.
[13:53] (Flashback) ubu
    If you truly challenge yourself to achieve
    something and give it your all,
[13:56] (Flashback) ubu
    there's nothing in this
    world that can stop you.
[14:02] ubu
    I'm borrowing this.
[14:05] Coach
    Hey!
[14:06] Ubu
    And I'm taking a little break from the team.
[14:09] Ubu
    Please take care of my managerial duties.
[14:11] Coach
    Huh?
[14:12] Coach
    What?
[14:18] Coach
    Huh?
[14:20] Coach
    Does that mean I have to do the laundry?
[14:22] Usui
    That's not it!
[14:23] Usui
    Lower!
[14:24] Tsu
    Yessir!
[14:25] USui
    Pull your chin in!
[14:25] Tsu
    Yessir!
[14:27] Usui
    What's wrong?
[14:28] Usui
    Tired already?
[14:29] Tsu
    No, not yet!
[14:31] Usu
    Good!
[14:52] Tsu
    Kazama-kun...
[14:53] Kaz
    Whoa, Tsukushi!
[14:55] Tsu
    So this is where you train, huh?
[14:57] Kaz
    What's up, Tsukushi?
[14:59] Kaz
    Were you doing some training, too?
[15:04] Tsu
    How's your foot?
[15:05] Tsu
    Is it okay?
[15:06] Kaz
    It's not giving me any pain.
[15:08] Kaz
    Apparently, people who care about
    their future wouldn't play in the final.
[15:14] Tsu
    Then, why are you out here?
[15:17] Kaz
    Did you find your answer?
[15:19] Tsu
    Huh?
[15:19] Kaz
    The answer to your question
    from the Kagoshima camp.
[15:21] Tsu
    Oh, that...
[15:26] Tsu
    I want to.
[15:27] Kaz
    What?
[15:28] Tsu
    I want to play soccer with you.
[15:32] Tsu
    With you, Kazama-kun, and the others.
[15:34] Tsu
    I want to keep playing soccer
    with all of you.
[15:37] Tsu
    As a member of Seiseki's team.
[15:39] Tsu
    I mean, I still haven't—
[15:41] Kaz
    Then, it's decided.
[15:43] Tsu
    Kazama-kun?
[15:45] Kaz
    I'm going to play.
[15:47] Kaz
    I can't play the whole match,
[15:49] Kaz
    but if I can get on for five or ten minutes,
    I'll make a difference.
[15:53] Tsu
    But you're injured.
[15:55] Kaz
    I want to play soccer with you...
    No, with everyone. Just like you.
[16:01] Kaz
    You're not the only one who
    wants to give back to Seiseki.
SIGN    Touin Academy
SIGN    High School Soccer
SIGN    
SIGN    Inter High
SIGN    [Search]
[16:35] Ubu
    I'm...
[16:39] Ubu
    I'm a member of Seiseki, too.
[16:51] Monk
    Mizuki-kun, thank you for
    always keeping this spot tidy.
[16:55] Miz
    No, I do this for myself.
[16:59] Monk
    Like I always tell you,
    that's not the right grave.
[17:03] Miz
    Huh?
[17:04] Oos
    I'm going, Sis.
[17:06] Sis
    What nonsense are you spouting?
[17:07] Sis
    It goes without saying that I'm coming, too.
[17:09] oos
    That hurts! That hurts, Sis!
[17:11] oos
    I-I'll be fine today!
[17:14] oos
    I'm a different person today!
[17:18] KImi
    Okay, Dad, I'm heading out.
[17:25] Ubu
    Oh, crap!
[17:26] Ubu
    I overslept!
[17:28] Crowd
    Saku High!
[17:31] Crowd
    Saku High!
[17:32] Ubu
    Oh man, Saku High's game is over.
[17:35] Crowd
    Saku High!
[17:36] Ubu
    There they are.
[17:39] Crowd
    Saku High!
[17:40] Ubu
    What's going on?
[17:41] Ubu
    What happened?
[17:42] Kur
    Saku High won their game, but
    it's like their attacking play was off,
[17:43] Crowd
    Saku High!
[17:47] Crowd
    Saku High!
[17:48] Kur
    or their game was off or something.
[17:51] Shiro
    Saku High was definitely
    the better team today.
[17:55] kur
    But Narukami was shockingly bad.
[17:58] kur
    They still managed to score a goal
    just before the final whistle.
[18:03] Usui
    All right, everyone.
[18:04] Usui
    We're going back to our changing room.
[18:13] Tsu
    Narukami-san.
[18:15] Tsu
    Congratulations!
[18:24] Ind
    Usually, he doesn't get nervous,
    even if he tries to.
[18:29] Ind
    But today, he completely froze up.
[18:32] Ind
    You've gotta win this, Mizuki.
[18:35] Ind
    There's a monster in the final.
[18:39] Ind
    If the specter of retirement
    spies you, you'll lose.
[18:44] Tsu
    A monster?
SIGN    Seiseki High School Changing Room
[18:47] Coach
    Grab your kits.
[18:52] Tsu
    I'm playing in Kazama-kun's starting spot.
[18:55] Tsu
    I thought I was prepared for this...
[18:59] Tsu
    What's going on?
[19:01] Tsu
    I can't stop shaking.
[19:04] Tsu
    I was fine in the semi-final.
[19:08] Coach
    Ubukata.
[19:09] Coach
    Go ahead.
[19:11] Ubu
    Yes, sir.
[19:13] Tsu
    Ubukata-san?
[19:15] Ubu
    Based on data collected from
    Touin's games up to now,
[19:18] Ubu
    I've worked out their tendencies
    and how to counteract them.
[19:24] Ubu
    I'll explain everything to you now.
[19:27] Say
    Excuse me...
[19:29] mom
    Sayuri-chan, you're here.
[19:31] mom
    Come on in.
[19:32] mom
    Have a seat.
[19:33] mom
    I'll get some tea.
[19:34] Say
    Oh, I can do that.
[19:36] Say
    And I brought this.
[19:37] mom
    Thank you!
[19:39] Ann
    And now, the second match is about
    to kick off. Tokyo Block A's final match...
[19:39] say
    It's just about to start.
[19:42] mom
    They haven't come out yet.
[19:42] Ann
    between Touin Academy
     and Seiseki High School.
[19:44] Say
    Do you think Tsuku-chan's
    playing from the start?
[19:45] Ann
    We can't wait to see what's in store.
[19:46] Ann2
    Yes, indeed.
[19:46] mom
    This morning, he said
    he probably would be starting.
[19:48] Ann2
    Both schools have strong teams that
    have played in the national tournament
[19:49] say
    Wow!
[19:50] mom
    But I never imagined he'd
    play in a game this big,
[19:51] Ann2
    many times, so I think this could be a cracker.
[19:54] mom
    so it still doesn't feel real.
[19:56] Say
    Tsuku-chan's been working so hard!
[19:59] Say
    We should go to the next game.
[20:01] Mom
    Yes.
[20:13] Ann
    Yes, I agree. It feels like Mizuki-kun
    has such tremendous potential...
[20:18] Mom
    Good luck, Tsuku-chan.
[20:20] Ann
    And here come the players.
SIGN    Mizuki
[20:42] Ubu
    That's it.
[20:44] Ubu
    Those are nothing more than my thoughts
    as an amateur, so please bear that in mind.
[20:50] Ubu
    Um, I don't particularly care for soccer.
[20:57] Ubu
    I do think this team is...
    quite decent, though.
[21:03] Ubu
    I'll be honest, Touin's a very strong side.
[21:07] Ubu
    But we will win.
[21:09] Ubu
    We can win!
[21:11] Ubu
    Let's go win.
[21:12] Ubu
    Seiseki's strong!
[22:59] Miz
    Namaste.
[23:00] All
    "Namaste"?
[23:03] Miz
    It's supposed to mean "thank you"
     in Indian or something.
[23:07] usu
    It actually means "hello" in Sanskrit.
[23:10] miz
    If it weren't for all of you,
    I wouldn't be standing here today.
[23:16] miz
    I want to thank you from
    the bottom of my heart.
[23:19] miz
    I love Seiseki.
[23:22] miz
    I want to play more soccer with this team!
[23:28] miz
    All right. This is the final match.
[23:30] miz
    Let's go.
[23:32] miz
    Tsukamoto.
[23:35] miz
    Tsukamoto?
[23:35] Tsu
    Y-Yes!
[23:41] Tsu
    Seiseki!
[23:45] Tsu
    Fight!
[23:45] All
    Yeah!
SIGN    With a Place at
    Nationals at Stake
SIGN    It's Seiseki's
     Biggest Challenge!
SIGN    The Match Against Touin Academy
[23:59] tsu/txt
    The match against Touin Academy...
SIGN    Kicks Off!
[24:01] tsu/txt
    kicks off!