15 - I'm Sure I Can't Stay at Seiseki Any Longer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kur
    So I found this at the bottom
    of the laundry machine...
[00:05] both
    A b-bra?!
[00:08] both
    Whose is it?
[00:09] Kur
    It's big.
[00:10] Kur
    These are Ds.
[00:12] Kur
    No, bigger. An E cup!
[00:13] Kur
    Even bigger than an E cup!
[00:14] Tai
    Well, one thing's certain:
    It's not "Miss Washboard" Ubukata's!
[00:21] All
    You can say that again.
[00:22] Ubu
    What are you guys doing?
[00:25] Guys
    Ubukata-sama!
[00:27] Ubu
    You guys have been stepping
    out of line lately.
[00:29] Ubu
    Go get all the first-years together.
[00:35] Nin
    Why are we here, too?
    We didn't do anything.
[00:38] Ubu
    The second half of today's match
    was a sorry sight.
[00:42] Ubu
    We only won because of the goals
    we scored in the first half.
[00:46] Ubu
    Yet, you haven't shown an inkling of remorse
[00:48] Ubu
    and are playing with bras instead?!
[00:50] Ubu
    You should be ashamed of yourselves.
[00:52] Ubu
    You will sit on your knees for an hour
    and think about what you've done...
[00:57] Ubu
    Where are Kazama and Tsukamoto?
[01:00] kur
    Kazama was in the rec room earlier,
    playing ping pong with some girl.
[01:05] shir
    I wonder where Tsukamoto is, though...
[01:13] Tsu
    I'm pretty nervous about going
    into a third-year's room...
[01:16] Tsu
    Here I go.
[01:21] Guy
    Come in.
[01:23] Tsu
    Excuse me...
[01:25] Guy
    You got out of the bath quick, Mizuki.
[01:32] Guy
    What the hell are you standing around for?
[01:34] Guy
    Hurry up and...
[01:35] Guy
    Huh? Tsukamoto?
SIGN    I'm Sure I Can't Stay at Seiseki Any Longer
[03:11] Hai
    The video of today's game?
[03:13] Tsu
    Yeah. They told me you had it,
    so I came to ask if I could watch.
[03:18] Tsu
    But only if it's not too much trouble...
[03:21] Hai
    I see. I was just watching it myself.
[03:24] Hai
    Why don't you take a seat?
[03:25] Tsu
    Thank you very much!
[03:28] Tsu
    So you watch these recordings, too?
[03:31] Hai
    Of course I do.
[03:32] Hai
    I watch every game I play three times.
[03:34] Tsu
    That many times?
[03:36] Tsu
    How come?
[03:38] HAi
    Well, what good is a shrimp
    who doesn't use his head? Idiot.
[03:41] HAi
    The smaller you are,
    the bigger your handicap is.
[03:45] HAi
    After all, it's not like
    I'm going to get taller overnight.
[03:48] HAi
    My legs aren't going to
    suddenly get faster, either.
[03:50] HAi
    I've got to make up for that
    by using my head.
[03:54] HAi
    That's what it takes for guys
    like me to survive at Seiseki.
[04:00] Tsu
    Oh, that's me.
[04:03] Tsu
    Ugh, I suck so bad.
[04:05] Tsu
    I can't watch!
[04:07] Hai
    What's the point of watching if you
    don't watch your own performance?
[04:09] Tsu
    Oh, right...
[04:13] Tsu
    I'd like to be more like Ooshiba-senpai...
[04:19] Hai
    You? Like Shiba?
[04:21] Tsu
    Y-Yes.
[04:23] Tsu
    They let me play in his position today,
[04:25] Tsu
    and I got to see what
    a great player he really is.
[04:29] Tsu
    That's why I wanted to watch the video,
[04:31] Tsu
    so that I could maybe become
    a tiny bit more like him.
[04:34] Hai
    I see.
[04:35] Hai
    You want to be Ooshiba.
[04:41] Tsu
    Haibara-senpai...
[04:43] Tsu
    Why?
[04:45] Hai
    Shiba would've dodged that.
[04:47] Tsu
    Huh?
[04:48] Hai
    You're never going to be Ooshiba!
[04:50] Hai
    And there's no reason for you to be!
[04:53] Hai
    The team doesn't need two of the same player.
[04:56] Hai
    Not to mention, a copy can
    never beat the original.
[05:03] Tsu
    Then, what should I do?
[05:04] Hai
    Think about it.
[05:06] Hai
    Think hard and then, think some more,
    until you figure out your weapon.
[05:10] Hai
    That one weapon unique to you,
    that neither Shiba nor anyone else has.
[05:14] Hai
    That's how I managed to become a starter.
[05:18] Tsu
    The one weapon unique to me that
    even Ooshiba-senpai doesn't have?
[05:22] Hai
    This camp will be a long one.
[05:23] Hai
    Approach it with patience.
[05:26] Tsu
    Thank you!
[05:29] Hai
    Let's see if I can get a game of Uno going!
[05:32] Hai
    I'm not letting Kimishita win today!
[05:39] Tsu
    A starter, huh?
[05:45] Coach
    Today's lineup for our game
    against Genbu High School...
[05:47] Coach
    will be the same lineup we fielded
    in the second half yesterday.
[05:50] Coach
    This is a chance to redeem yourselves.
[05:51] Coach
    Give it everything you've got.
[05:52] All
    Yes, sir!
[05:53] mucc
    So we're going with the reserves?
[05:55] Guy2
    Even though they got schooled
    so badly yesterday?
[05:57] Kur
    All right! Here we go!
[05:59] Kur
    Our big chance.
[06:00] Shiro
    I thought we wouldn't get to play again.
[06:03] Shin
    We're going to do it right this time!
[06:06] Tsu
    This is it...
[06:08] Tsu
    I'm definitely going to find
    my weapon and make it my own.
[06:10] Tsu
    Just like Haibara-senpai said.
[06:13] Tsu
    That one weapon unique to me
    that Ooshiba-senpai doesn't have.
[06:17] Coach
    Tsukamoto, about your position...
[06:19] Tsu
    Yes?
[06:20] Coach
    You'll be a defender today.
[06:21] Coach
    As a center-back.
[06:23] Coach
    I want you in the back line.
[06:24] Guy
    But why?
[06:25] Guy2
    Seriously?
[06:27] Usu
    I see.
[06:29] Tsu
    Me, a defender?
[06:32] Coach
    That's everything.
[06:33] Coach
    Go out there and win.
[06:35] All
    Yes, sir!
[06:37] Tsu
    Coach!
[06:39] Tsu
    Why have you suddenly
    switched my position?
[06:43] Coach
    Do your best.
[06:52] Kur
    There's the ball, Tsukamoto!
[06:56] Tsu
    Oh no!
[07:01] Usu
    They're good.
[07:06] Voice
    Nice clearance!
[07:09] Tsu
    Thank you, Haibara-senpai!
[07:11] Hai
    The next one!
[07:11] Hai
    The next attack's coming.
[07:21] Guy
    Wow, Seiseki's right-back is really amazing.
[07:24] Guy
    That little dude's picking up the slack,
[07:25] Guy
    while everyone around him
    is making mistakes.
[07:28] Kimi
    It's starting to feel like Haibara-senpai's
     on his own in the defensive battle.
[07:31] Usu
    The team's unbalanced. That's why.
[07:34] Usu
    But...
[07:37] Guy
    Did he hurt his head?
[07:42] Hai
    We're going to lose at this rate.
[07:47] Hai
    Nakijin's doing good, but he can't keep
    up that level of concentration forever.
[07:53] Hai
    And I can't keep picking up the slack.
[07:55] Hai
    We've got to do something or we're done for.
[07:58] Hai
    Damn it.
[07:59] Tsu
    Haibara-senpai, we've got a problem!
[08:01] Tsu
    At this rate, we're gonna lose!
[08:06] Hai
    It's your fault!
[08:07] Tsu
    What should we do?
[08:09] Kur
    Haibara-senpai, we can't
    even get it to our attackers!
[08:11] Kur
    What should we do?
[08:12] hai
    Huh? Wh-Why are you asking me?
[08:13] Tai
    Haibara-senpai, should we push the line up?
[08:17] Hai
    Again, why are you asking me?
[08:18] Kur
    Because you're the only one we can count on!
[08:21] Tsu
    Please!
[08:22] All
    Please!
[08:23] Hai
    You've gotta be kidding me.
[08:24] ---
    Please!
[08:25] ---
    Please tell us!
[08:25] ---
    Please!
[08:26] Hai
    Am I supposed to babysit the whole team?
[08:26] ---
    Haibara-senpai!
[08:27] ---
    Haibara-senpai!
[08:28] ---
    Please!
[08:30] Kimi
    He seems really confused by it all.
[08:32] Inu
    He's got no self-confidence.
[08:35] Kimi
    No self-confidence?
[08:36] Mizu
    When he's that good? How come?
[08:39] Inu
    Well, he's got a small frame, and he's
    never really stood out like Mizuki or Usui.
[08:44] Inu
    He only became a starter once
    our upperclassmen graduated.
[08:48] Usu
    He's always wondering when someone
    will steal his spot as a starter.
[08:51] Usu
    Haibara plays with that worry and
    sense of unease on his shoulders.
[08:55] Usu
    But now...
[08:57] Guys
    Please tell us!
[08:58] Tsu
    Haibara-senpai!
[08:59] Kur
    Please!
[09:01] Hai
    They look so desperate.
[09:04] Hai
    They must be a hundred times
    more lost than I am.
[09:09] Hai
    Oh yeah...
[09:12] Hai
    I guess I'm a third-year now.
[09:15] Hai
    Until now, I always let Usui and Mizuki
    take care of everything...
[09:18] Hai
    of all the annoying stuff...
[09:23] Hai
    Nitobe, you're holding back way too much.
[09:26] Hai
    Your physical strength is your selling point.
[09:29] Hai
    Go out there and give 'em hell!
[09:30] Mit
    Yessir!
[09:31] Hai
    Kurusu, you're passing backward too often.
[09:33] Hai
    Make those around you run more!
[09:35] Kur
    Yessir!
[09:36] Hai
    Shina, let's push up as a defensive unit.
[09:39] Hai
    Nakijin, you're seriously doing great.
[09:41] Hai
    But you've gotta make yourself heard
    and direct us more.
[09:43] Nak
    Yessir.
[09:45] Tsu
    Haibara-senpai, what about me?
[09:48] Hai
    What do you hate most when
    going up against defenders?
[09:52] Hai
    Put yourself in your
    opponent's shoes and think.
[09:56] Tsu
    What do I hate?
[09:58] Tsu
    My opponent's shoes?
[10:04] Hai
    Whatever you do, do it with conviction.
[10:06] Hai
    If you mess up, I'll cover for you.
[10:09] Hai
    I'm no Usui or Mizuki,
[10:12] Hai
    but I'll do what I can.
[10:15] Tsu
    Haibara-senpai...
[10:18] Hai
    Keep your heads up, Seiseki!
[10:20] Hai
    We're just getting started!
[10:24] Miz
    Haibara's taken the reins.
[10:26] Ino
    As a goalie, I can tell that
    he's a good full-back.
[10:30] Usu
    Yes, but there comes a time when
    you have to realize that for yourself.
[10:34] Usu
    Haibara, you've become an integral
    player for Seiseki in your own right.
[10:39] Oush
    Oh, so that's why he put
    Tsukamoto in at center-back?
[10:43] Oush
    To make Haibara-senpai realize that?
[10:46] Usu
    That's one reason.
[10:48] Oush
    One reason?
[10:49] Usu
    Yeah, the other reason...
[10:52] Usu
    is to pit him against you, Ooshiba.
[10:55] Oush
    Huh?
[10:57] Usu
    Now, lets see if Tsukamoto
    picks up on this plan or not.
SIGN    Height: 187 cm
    Weight: 87 kg
    Birthday: April 2nd
    Blood type: A
    Birth place: Shizuoka
     Specialty: Knitting
    Likes: Cats
    Dislikes: Ghosts
    Favorite saying: Soccer is
    simple. If I don't let the
    ball in, we can't lose.
    Girlfriend: She exists
[11:07] txt
    Height: 159 cm
    Weight: 55 kg
    Birthday: October 13th
    Blood type: A
    Birth place: Yamanashi
    Specialty: The Romero Special
    and the Emerald Flowsion
    Likes: Most things
    Dislikes: The smell of deodorant
    Favorite saying: Move like lightning,
     sound like thunder
    Girlfriend: I'm exchanging letters with one
[11:13] Guy
    Tear them apart, Minami!
[11:14] Guy2
    Seiseki's Number 17 sucks!
[11:21] Tsu
    "Put yourself in your opponent's shoes"...
[11:24] Tsu
    What do I hate most when
    going up against defenders?
[11:27] Guy
    Why the hell did they
    put him in at center-back?
[11:30] Guy
    Is this supposed to be a joke?
[11:32] Guy
    Hey! Give it to me.
[11:39] Guy
    This'll be easy. Once I leave
    Number 17 for dead, it's over!
[11:46] Guy
    Why's he backing off?
[11:48] Tsu
    First off, I can't let him pass me.
[11:50] Tsu
    Since I'm slow and terrible,
    I'll back off and defend from here.
[11:55] Guy
    You idiot!
[11:56] Guy
    Backing off just makes it easier for me!
[12:05] Tsu
    Nitobe-kun, you helped me
    out a lot. Thank you!
[12:12] Hai
    Why the hell did you back off like that?
[12:14] Tsu
    I'm sorry!
[12:16] Hai
    Tsukamoto, what's the one thing
    you must never do as a forward?
[12:20] Tsu
    Uh... let them take the ball?
[12:24] Hai
    That's right!
[12:25] Hai
    So go out there and
    take the ball from Minami!
[12:28] Tsu
    But if I chase after the ball, he'll get past
    me with ease and that's dangerous.
[12:34] Hai
    Damn right, it's dangerous!
[12:35] Hai
    So whatever you do,
    don't let them through.
[12:37] Hai
    That's the job of a defender.
[12:39] Tsu
    But that's impossible...
[12:46] Hai
    Don't forget, Tsukamoto.
[12:48] Hai
    Every attack starts with defense.
[12:52] Hai
    Keep that in mind when you're defending.
[12:54] Hai
    It's an ironclad rule.
[12:59] Tsu
    Every attack starts with defense...
    That's the ironclad rule.
[13:05] Nak
    Tsukamoto-kun, the ball's
    coming your way... maybe...
[13:13] Oos
    The ball's near Tsukamoto again.
[13:16] Tsu
    This is scary, but...
[13:21] Guy
    If you don't attack me, I'll leave
    you in the dust again and again.
[13:24] Tsu
    I have no choice but to go.
[13:29] Tsu
    Be brave and push forward.
[13:32] Ino
    Tsukamoto's going after it himself!
[13:34] Usu
    It clicked.
[13:36] Coach
    That's good.
[13:38] Coach
    Even if you feel awkward, fight.
[13:40] Coach
    There's no such thing as a no-risk game.
[13:43] min
    You're like a wet tissue.
[13:48] Ran
    He's not applying any pressure at all.
[13:50] Ran2
    Genbu's Number 10 is good.
[13:55] Tsu
    I can feel the rustle of the wind on my back.
[13:57] Tsu
    Nobody's calling to me from behind.
[14:00] Tsu
    This is scary.
[14:02] Tsu
    But I...
[14:06] Tsu
    I still have to hang on
    and keep pushing forward.
[14:09] min
    Damn it! Get out of my way!
[14:15] Hai
    Tsukamoto!
[14:25] min
    What's up with this guy?
[14:27] min
    He sucks, but he won't back off at all!
[14:32] Tsu
    Here's my chance!
[14:37] Usu
    That was close.
[14:37] oos
    It's still good!
[14:38] oos
    Get the rebound!
[14:43] oos
    Oh, crap.
[14:45] oos
    I cheered for the opposing side.
[14:48] Tsu
    I never knew taking the
    ball away was this hard.
[14:54] Tsu
    I've never really thought about it,
[14:57] Tsu
    but the balls that just happened
    to arrive at my feet...
[15:00] Tsu
    were ones that Usui-senpai
    had desperately battled for...
[15:03] Tsu
    that Inohara-senpai had put
    his body on the line for...
[15:07] Tsu
    that Haibara-senpai had given
    everything to clear...
[15:09] Tsu
    before finally reaching me.
[15:16] Guy
    Genbu's faster!
[15:17] Hai
    Tsukamoto!
[15:21] Tsu
    I can't give up so easily!
[15:29] Miz
    He got a touch on it.
[15:30] Kimi
    What?
[15:34] Ran1
    He cleared it!
[15:36] Ran2
    That was some intense defending
    from Seiseki's Number 17!
[15:39] Usu
    That was even better than
    you expected, wasn't it, Coach?
[15:44] Usu
    I'm sure putting Tsukamoto back up
    front now will make things interesting.
[15:56] Coach
    How'd you like defense, Tsukamoto?
[15:59] Tsu
    Oh, Coach! It was really helpful.
[16:03] Coach
    Good. Then, I'll switch you back.
[16:06] Coach
    I'm starting you back up front again
    in tomorrow's game.
[16:10] Tsu
    Huh?
[16:11] Tsu
    I won't be... defending?
[16:14] Coach
    Did I stutter?
[16:16] Tsu
    Uh, but... what about Ooshiba-senpai?
[16:21] Coach
    Well, good luck.
[16:23] Oos
    Hey! Don't hold me back!
[16:24] Oos
    I have to end his life!
[16:27] kim
    Just shut up and eat your food!
SIGN    Meeting Room
[16:31] Coach
    That's all for the lineup of
    tomorrow's second match.
[16:34] Coach
    In the first match against
    Ryuushin Academy,
[16:36] Coach
    you'll meet their first-year
    keeper, Kinugawa...
[16:38] Coach
    who hasn't let in a single goal
    in the first three matches.
[16:41] Coach
    One goal will do it.
[16:43] Coach
    Blow that parked bus away.
[16:44] Coach
    Mizuki. Kazama.
[16:46] Coach
    Tsukamoto. That'll be your job.
[16:49] Coach
    That's everything. Dismissed.
[16:52] nit
    Score! I'm in the starting
    line up for the second match!
[16:55] Usu
    You're really fired up, Nitobe.
[16:58] Mit
    You seem confident you'll
    keep your spot, Usui-senpai.
[17:00] Usu
    Not at all. I'm trembling with fear.
[17:03] Kimi
    Hey, Kurusu, how dare you
    glare at me, you punk?!
[17:06] Kur
    I didn't even look at you.
[17:08] Kur
    I think you're overanalyzing...
[17:10] Ino
    You just gave me a side-glance,
     didn't you, Nakijin?
[17:14] Nit
    I can do this!
[17:15] shir
    Time for us to overthrow the seniors!
[17:17] ubu
    You guys are too loud!
[17:18] Coach
    It's finally starting to feel like
    a real training camp in here.
[17:22] Coach
    This is good.
[17:23] Coach
    This is where Seiseki's
     strength comes from.
[17:35] Kaz
    Tsukushi, where are you going?
[17:36] Tsu
    I thought I'd go for a run to clear my head.
[17:50] Tsu
    I...
[17:52] (Flashback) Coach
    I'm going to pick the
    Invitational roster from scratch.
[17:55] Tsu
    I've probably...
[17:57] (Flashback) Shiro
    Let's do this, Tsukamoto!
[18:00] Tsu
    ...been lying to myself.
[18:03] (Flashback) Miz
    Come and steal our spots as starters.
[18:06] (Flashback) Usu
    You guys nipping at the heels of
    the starters will set them alight.
[18:09] (Flashback) Usu
    It'll end up making Seiseki stronger.
[18:12] (Flashback) Oos
    Over my dead body.
[18:15] Tsu
    That's right. To ensure that
    Seiseki keeps its reputation,
[18:20] Tsu
    rivalries between individual
    players are a necessity.
[18:22] Tsu
    That's it exactly.
[18:24] (Flashback) Hai
    I've got to make up for that
    by using my head.
[18:28] (Flashback) Hai
    That's what it takes for guys
    like me to survive at Seiseki.
[18:31] Tsu
    That right there is where
    Seiseki's strength really comes from.
[18:36] Tsu
    I can't do that, though.
[18:39] Tsu
    I can't fight with my friends.
[18:41] Tsu
    I mean... I've been living in a world
    where that was never a thing!
[18:52] Tsu
    And if I can't do it...
[19:05] Tsu
    am I even allowed to stay here?
[19:08] (Flashback) Kur
    Just tell me how my passes are
    different from Kimishita-senpai's!
[19:12] Tsu
    Isn't it just betraying everybody
    who's trying so very, very hard?
[19:19] Kaz
    You'll catch a cold sitting around out here.
[19:22] Kaz
    Or what, did the dizziness
    from the bath catch up to you now?
[19:32] kaz
    I see.
[19:34] kaz
    It's hard for you to go up
    against your friends.
[19:38] kaz
    I can't even get my head around
    how that could bother someone.
[19:44] Tsu
    I'm sorry.
[19:45] Tsu
    But if becoming a regular means pushing
    someone out of their current spot,
[19:50] Tsu
    I can't do that.
[19:52] Kaz
    It's fine. It's very you.
[19:59] Kaz
    It's only been four months, huh?
[20:03] Kaz
    It seems so much longer.
[20:06] Kaz
    That's how long it's been since that day...
[20:08] Kaz
    I randomly invited you
    to play futsal with me,
[20:10] Kaz
    just because you were there.
[20:18] Kaz
    Well, I can't give you
    an answer to your problem,
[20:22] Kaz
    and I have no right to stop you from
    quitting soccer if it's too painful.
[20:27] Kaz
    The one thing I can say, though,
[20:29] Kaz
    is that I'm glad we met,
[20:32] Kaz
    and I hope we continue to
    play soccer together at Seiseki.
[20:36] Kaz
    No matter what you plan on doing.
[20:43] Kaz
    Keep agonizing and agonizing
    until you have your answer.
[20:46] Kaz
    No matter what you decide,
    the fact that we're friends won't change.
[20:54] Kaz
    Come back before you catch a cold.
[20:59] Kaz
    That's right. I can't stop you.
[21:03] Kaz
    But I can tell you this: no matter what,
    you were always happy on the ball.
[21:10] Kaz
    Seeing you kick a ball around
    so joyously is what saved me.
[21:33] Coach
    Tsukamoto, consider this your last chance.
[21:36] Tsu
    Yes, sir! I'll do my best!
[21:41] Kur
    What's he being all optimistic for?
[21:43] Mito
    Maybe he's given up and gone berserk?
[21:51] Tsu
    Thanks for yesterday.
[21:54] Kaz
    So you have an answer now?
[21:56] Tsu
    I thought I'd keep mulling
    it over for a long time...
[22:01] Kaz
    That's just like you.
[22:03] Tsu
    But I'm ready,
    and I know what I have to do.
[22:10] Kaz
    I have high hopes, Tsukushi.
[22:13] Ref
    Seiseki and Ryuushin, line up!
SIGN    The Endless Waves that Keep Crashing In
[23:51] Coa
    You're playing Ryuushin
     High School tomorrow.
[23:53] Coa
    Get ready to go up against their
     first-year super goalie, Kinugawa.
[23:56] Coa
    It's incredibly hard to
    score a goal against him.
[23:59] Coa
    One goal will do it.
[24:00] Coa
    Go at it diligently!
[24:02] Ubu
    So it's going to be a one-goal game, huh?