10 - I Won't be Defeated by Such a Tiny Setback

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ind
    This is more than I bargained for.
[00:03] ind
    Why is he so strong today?!
[00:05] Coach
    I think Mizuki was the happiest
    when you joined up.
[00:09] (Flashback) Miz
    I have a message I want to get across
    to a certain teammate.
[00:13] Tsu
    A message for me?
[00:15] Miz
    The way you live is hazardous to your health.
[00:18] Miz
    There will be those who laugh
    at your hard work.
[00:21] Miz
    But...
[00:24] Miz
    you don't ever have to listen to them!
[00:28] Miz
    Don't forget, Tsukamoto...
[00:31] Miz
    Your hard work will never betray you!
[00:35] Miz
    You're on the right track.
[00:36] Miz
    Keep on following the course
    you've set yourself.
[00:43] Coach
    Did you get his message, Tsukamoto?
[00:47] Coach
    Are you li—
[00:53] tsu
    Yes.
[00:55] Crowd
    Seiseki's taken the lead!
[00:57] Crowd
    Saku High can't stop Mizuki the Monster!
[01:00] Crowd
    Seiseki!
[01:02] Crowd
    Seiseki!
[01:03] Crowd
    Seiseki!
[01:05] Crowd
    Seiseki!
[01:07] Crowd
    Seiseki!
[01:11] Ind
    Yes. It's all going according to plan.
[01:14] Guys
    Liar!
[01:16] Guys
    Huh?
[01:16] Guys
    Mizuki's handing us our asses on a plate!
[01:19] Guys
    Come on!
[01:20] Ind
    You idiots!
[01:21] Ind
    Mizuki has the combat ability to take
     on a whole country single-handedly!
[01:24] Guys
    What?!
[01:26] Ind
    But Mizuki's out-and-out strength can't
    carry their team for the entire match.
[01:31] Ind
    We've got to keep possession
    of the ball and isolate him.
[01:33] Ind
    We're better when the ball's on the ground,
    so we'll probe from every angle...
[01:36] Ind
    until space opens up for a tap in.
[01:38] Ind
    Did you get all that, you boneheads?!
[01:41] Guys
    What are you smoking?!
[01:42] Guys
    You think it'll be that easy?!
[01:44] Naru
    Hey, now...
[01:46] Naru
    Has Kaoru ever been wrong before?
[01:51] Naru
    And we'll keep winning.
[01:54] Naru
    Right?
[01:56] Ind
    Shuuji's right.
[02:01] All
    We're going to win this!
[02:02] Band
    Yeah, we know.
[02:06] Tsu
    They're smiling.
[02:09] (Flashback) Ind
    I win.
[02:10] (Flashback) Ind
    I win, no matter what.
[02:12] (Flashback) Ind
    I win, even if I have to do it inelegantly.
[02:14] (Flashback) Ind
    Even if my legs fall off.
[02:16] (Flashback) Ind
    I win, no matter what.
SIGN    I Won't be Defeated by Such a Tiny Setback
[03:58] Wom
    Is this spot free?
[04:00] Guy
    Sure, just—
[04:03] Wom
    Good luck, Mizuki-kun.
[04:10] Ind
    I have to admit, I didn't
    expect them to go in front.
[04:13] Ind
    But all we need to do is
    cancel out their lead.
[04:31] Kaz
    I'm going to crib some notes
    from you, Indou-senpai.
[04:37] Ind
    I once had the nickname
    "The One-on-One Master"!
[04:43] Crowd
    L-Look at that. They're
    staring each other down!
[04:46] Crowd
    What the...
[04:47] Crowd
    No way.
[04:48] Crowd
    Indou and Kazama are going man-to-man!
[04:50] Crowd
    Really?
[04:51] Crowd
    A first-year is taking on Indou?
[04:53] Crowd
    Kazama's great and all,
    but he's no match for Indou.
[04:57] Guy
    You're wrong.
[04:58] Guy
    Kazama's soccer brain is right up there.
[05:01] Guy
    It's possible that he can rein in Indou.
[05:04] Guy
    Alternatively...
[05:05] Guy2
    And who are you?
[05:12] (Flashback) coach
    Kazama, if we take the lead,
     I want you to man mark Indou.
[05:19] Kaz
    This is our chance.
[05:21] Kaz
    If I tie down Indou,
    the beating heart of Saku High's team,
[05:24] Kaz
    the game will turn in Seiseki's favor!
[05:32] Crowd
    A-A goal?
[05:34] Crowd
    Huh?
[05:35] Crowd
    Indou scored!
[05:38] Crowd
    It hasn't even been five minutes
    since they conceded!
[05:40] Crowd
    This is amazing!
[05:41] Crowd
    I can't believe it.
[05:42] Crowd
    That's pure Indou!
[05:44] Crowd
    He's on a whole other level!
[05:45] Crowd
    He's a juggernaut!
[05:46] Crowd
    Not even Kazama can pin him down.
[05:48] Crowd
    He was no match for him.
[05:52] guy
    Where's the dope who was babbling
    about Kazama's "soccer brain"?
[05:58] Team
    Don't dwell on it! Don't dwell on it!
[05:59] Team
    It's still early in the match, Kazama!
[06:02] Kaz
    U-Unbelievable.
[06:05] Kaz
    His speed.
[06:06] Kaz
    His technique.
[06:08] Kaz
    His split-second decisions.
[06:10] Kaz
    All of those are a cut above.
[06:14] Kaz
    When I turned around,
    the ball was in the net.
[06:18] Kaz
    Who knew the world had players this good?
[06:25] Ind
    You've got potential, kid.
[06:28] Ind
    Come face me again in two years' time.
[06:31] Chant
    Our leader: Indou!
[06:34] Chant
    Kaoru!
[06:34] Chant
    Invincible Indou!
[06:35] Tsu
    Kazama-kun...
[06:37] Chant
    Kaoru!
[06:38] Chant
    Indou!
[06:39] Chant
    Kaoru!
[06:40] Chant
    Indou!
[06:41] Chant
    Kaoru!
[06:42] Chant
    Indou!
[06:43] Chant
    Kaoru!
[06:44] Chant
    Indou!
[06:45] Chant
    Kaoru!
[06:45] Kaz
    He purposefully took me on one-on-one.
[06:48] Naru
    You're supposed to pass to me, Kaoru!
[06:50] Kaz
    To show me that he's better.
[06:50] Kaz
    What? Your marker was in your shirt!
[06:56] Kaz
    I won't back down.
[07:02] Sei
    H-Hey, look at Kazama...
[07:05] Sei
    This can't be real.
[07:07] kur
    Physically, he's on a par with the third-years.
[07:10] kur
    When it comes to skill, he's one
    of the best at Seiseki, too.
[07:12] kur
    I've never seen anyone get the
    better of him one-on-one before!
[07:15] kur
    But no matter how much Kazama tries,
[07:18] kur
    to Indou, he's no more than
    an excitable child.
[07:20] kur
    Inconceivable.
[07:21] Ref
    Foul by Seiseki's Number 9!
[07:26] kur
    If this keeps up, there's no real
    point man marking him.
[07:30] kur
    Just go to zonal defense instead.
[07:32] kur
    How long is he going to
    keep Kazama marking Indou?
[07:35] kur
    At this rate, they're going to put
    themselves in front in no time!
[07:38] Tsu
    Kazama-kun...
[07:40] Crowd
    The coach made the wrong call on this one.
[07:42] Crowd
    You want to destroy Kazama and Seiseki?
[07:45] kur
    No.
[07:46] kur
    They're wrong.
[07:47] kur
    You're not at your best, right, Kazama?
[07:50] kur
    There's no way anyone would
    tear Kazama apart otherwise!
[07:54] kur
    Isn't that right? Hey!
[07:56] kur
    Kazama!
[07:58] Guy
    Kazama-kun's a great player, for sure.
[08:02] Guy
    Even though he's on the other team,
    I have to take my hat off to him.
[08:05] Guy
    His speed, his skill, his instinct to
    catch his opponents off-guard...
[08:10] Guy
    He's first-rate in all of these areas.
[08:12] Guy
    I can see that you had to bet on...
[08:15] Guy
    Kazama-kun's potential in order
    to try to stop Indou Kaoru.
[08:20] Guy
    But you made the wrong call there,
    Coach Nakazawa.
[08:23] Guy
    Kazama Jin is undoubtedly a genius,
    but that's irrelevant against this guy.
[08:28] Guy
    That's the kind of level
    that Indou Kaoru is on.
[08:35] Ref
    Throw-in to Saku High!
[08:37] Hac
    Damn it.
[08:37] Hac
    Nice!
[08:38] Naru
    Give me something worthwhile already!
[08:40] yac
    Sorry.
[08:41] Ind
    That wasn't his fault.
[08:44] Naru
    Come on!
[08:45] Ind
    You also need to lose your man,
     like you're supposed to.
[08:47] nar
    I totally did!
[08:49] Kaz
    "I just wanted to know...
[08:52] Kaz
    where I stand right now...
[08:53] Kaz
    and how far I can go,"
[08:55] Kaz
    huh?
[08:59] (Flashback) Mom
    I'm sorry.
[09:01] (Flashback) Mom
    I can't take you with me.
[09:05] Kaz
    That makes me laugh.
[09:07] (Flashback) Mom
    You're a strong boy, Jin.
[09:11] Kaz
    I haven't grown beyond that point at all.
[09:20] Tsu
    Go get 'em, Kazama-kun!
[09:22] Kaz
    People made a fuss over me every time
    I touched the ball, even at an early age,
[09:27] Kaz
    so I got pretty confident
    in my own abilities.
[09:34] Crowd
    It's Indou again!
[09:36] Kaz
    For the first time, I'm realizing...
[09:38] Kaz
    that the taste of defeat...
[09:42] Kaz
    is unpalatable.
[09:44] kur
    Kazama!
[09:45] Kaz
    Shut up.
[09:47] Kaz
    Stop wailing.
[09:48] Kaz
    It's pathetic!
[09:50] nit
    The first half is almost over.
[09:52] kur
    Please stop him somehow!
[09:54] Kaz
    I have no excuses!
[09:56] Naru
    Kaoru!
[10:00] usu
    Oh no!
[10:05] Crowd
    They're in on goal!
[10:06] Crowd
    That one-two did the trick!
[10:08] Kaz
    But I...
[10:12] Kaz
    will never...
[10:14] Kaz
    give up!
[10:17] Crowd
    He blocked it!
[10:19] Crowd
    What?
[10:19] Crowd
    That was so close!
[10:20] kim
    Kazama...
[10:23] nit
    Kazama blocked it with his face?
[10:26] kur
    I never thought I'd see him
    do something like that.
[10:34] Ind
    You're desperate, Kazama.
[10:40] Kaz
    I am desperate, yeah.
[10:43] Kaz
    We can't afford to lose.
[10:47] Kaz
    Even if we have to crawl around in
    the dirt and mud, I will not lose.
[10:53] Kaz
    Because I know someone...
[10:54] Kaz
    who's been buckling down and clinging on
    desperately in situations just like this!
[10:59] Kaz
    Because I've seen Tsukamoto Tsukushi...
[11:00] Kaz
    fall and get back up repeatedly
    these past three months,
[11:03] Kaz
    no matter what obstacles he's encountered.
[11:05] Tsu
    Come on, Kazama-kun!
[11:07] Kaz
    Let's keep going.
[11:10] Kaz
    I won't be defeated by such a tiny setback.
[11:15] Kaz
    Things are just starting
    to get interesting.
SIGN    Seiseki
SIGN    Sakuragi
[11:20] Guys
    The first half is over.
[11:24] Guys
    It's one apiece.
[11:26] Guys
    It's been quite a game so far.
[11:28] Guy2
    Saku High was totally
    setting the pace, though.
[11:31] Guy2
    Narukami's dribbling and Indou's playmaking
    are a force to be reckoned with.
[11:36] Guy2
    Seiseki held up well against those two.
[11:39] Guy
    Yeah.
[11:40] Guy
    They didn't hold anything back,
    especially Kazama.
[11:42] Guy
    After the goal, he hasn't allowed
    Indou any space to cause damage.
[11:49] Kaz
    Senpai...
[11:50] kim
    Yeah?
[11:52] Kaz
    My nose refuses to stop bleeding.
[11:55] kim
    How were you dealing with that until now?
[11:57] Guy2
    Don't tell me you were
    swallowing all the blood...
[11:59] kaz
    Teehee.
[12:00] Spec
    The mood over in Seiseki's dugout
     seems pretty jovial.
[12:00] ---
    Teehee, my foot!
[12:01] ---
    Maybe your nose is broken.
[12:03] ---
    Wow.
[12:03] Spec
    They're tough cookies.
[12:04] kim
    What do you mean, wow?!
[12:05] Ubu
    Here.
[12:06] Kaz
    Thank you.
[12:08] kim
    You...
[12:09] Kaz
    I'm sure it'll be fine.
[12:11] Kaz
    Tsukushi?
[12:17] kim
    What the hell are you crying for?
[12:19] kim
    They negated our lead, but we're still level!
[12:22] kim
    Did you think we were gonna lose?
[12:25] Tsu
    No, that's not it.
[12:27] Tsu
    It's just that, seeing everyone fight
    so hard has really got to me.
[12:32] Tsu
    You guys are so amazing.
[12:35] Kaz
    Tsukushi...
[12:37] Tsu
    I-I'm sorry.
[12:39] Tsu
    If only I was a better player,
    I could actually help out the team.
[12:44] Tsu
    All I can do is cheer you on.
    I feel pathetic.
[12:48] Tsu
    I'm so sorry.
[12:55] Shi
    Shiba...
[12:58] oos
    Idiot.
[12:59] oos
    We're not counting on your
    cheering whatsoever.
[13:03] Tsu
    Ooshiba-senpai.
[13:04] Oos
    We're going to win.
[13:06] Oos
    That's all there is to it.
[13:08] Tsu
    Okay!
[13:09] kim
    Too loud!
[13:10] [SONG] txt
    Miffed
[13:13] kao
    Wh-What is it?
[13:15] Naru
    Kaoru!
[13:16] Naru
    Not a single pass came my way
    towards the end of that half!
[13:20] Kao
    Of course, you dolt,
[13:21] Kao
    because there was never any space
    for you to dribble into!
[13:24] nar
    That's not true! You just
    wanted to score yourself!
[13:25] One
    Here we go again.
[13:26] Two
    They've been doing this every
    match for the last three years.
[13:29] Naru
    Nope. There's no way you're
    going to fool me, so boo!
[13:33] Kao
    Fine, I'll pass to you.
[13:35] Naru
    Really?
[13:36] Kao
    Really.
[13:37] Naru
    Yes!
[13:38] Naru
    Let's have a nice, clean win.
[13:40] Guy
    Hey, we ended that half level, you know.
[13:43] Guy
    You sure we'll be okay?
[13:46] kao
    Listen up, guys! I predict that Seiseki
    will fall back in the second half
[13:49] kao
    and rely on counterattacks.
[13:51] Guy
    Yeah, agreed.
[13:52] Guy2
    Then the only threat will be
    Mizuki catching us on the break.
[13:55] shio
    True.
[13:57] kao
    If they fall back, we've got it in the bag.
[13:59] shio
    Right.
[14:00] kao
    If that happens, the stranglehold
    I have on the match becomes total,
[14:03] kao
    and that'll lead us straight
    to a one-sided victory.
[14:06] both
    You're so annoying.
[14:08] kao
    Saku High, let's make some noise!
[14:13] tsu
    Saku High sound really fired up.
     Don't they, Kazama-kun?
[14:22] kim
    Kazama... It's a miracle he's kept up
    with Indou as well as he has.
[14:27] kim
    But he won't last much longer.
[14:30] kim
    He's exhausted,
    both physically and mentally.
[14:34] kim
    And...
[14:44] kim
    Hey, Kiichi.
[14:47] kim
    What's wrong? Already dead on your feet?
[14:49] oos
    This is rare. You're initiating
    a conversation, are you?
[14:54] miz
    You hit me.
[14:58] tsu
    What?
[14:59] kaz
    You didn't know?
[15:01] kaz
    Kimishita-kun and Kiichiman
    hate each other with a passion.
[15:04] tsu
    What?!
[15:06] tsu
    I-Internal conflict at a time like this?!
[15:09] kim
    It's not like I want to talk to you.
[15:12] tsu
    Um, Kimishita-senpai,
    let's keep it amicable...
[15:15] oos
    Then, why don't you spit out
    what you've got to say, moron?
[15:17] tsu
    O-Ooshiba-senpai, please keep calm...
[15:19] kim
    What's gotten into you?
    You're putting in a sterling display today.
[15:23] kim
    Is this Tsukamoto and Kazama's influence?
[15:26] kim
    You tracked back to press their players and
    even threw yourself into aerial battles.
[15:30] kim
    It's almost like you remembered
    the role of a center forward.
[15:33] kim
    But now look at you:
    you're completely exhausted.
[15:37] kim
    That's what happens when you skip practice.
[15:40] kim
    Oh, I get it.
[15:41] kim
    Beautiful soccer is your maxim, huh?
[15:44] kim
    Hah!
[15:45] kim
    Too bad you got dirty anyway.
[15:47] tsu
    Eek!
[15:49] oos
    You're one to talk.
    You've done nothing but defend.
[15:51] oos
    We took the lead thanks to an
    individual effort from our captain.
[15:54] oos
    Where's your pride as a Number 10?
[15:59] coa
    Stop it! It's time.
[16:03] tsu
    Eeeek!
[16:08] tsu
    I'm so gla—
[16:09] tsu
    This is no time to be glad!
[16:10] tsu
    The second half's about to begin and
    they're at each other's throats!
[16:13] kim
    Maxims and pride are irrelevant.
[16:15] tsu
    Huh?
[16:19] tsu
    U-Um...
[16:21] kim
    The first-years are giving
    everything they've got!
[16:23] oos
    We will win this game,
    no matter how scrappy it gets.
[16:28] both
    It's a temporary ceasefire.
[16:32] tsu
    Seiseki!
[16:35] both
    Shut it!
[16:36] tsu
    Sorry!
[16:40] kaz
    Our upperclassmen are dependable, aren't they?
[16:42] tsu
    Kazama-kun!
[16:43] kaz
    I just realized something.
[16:45] tsu
    Huh?
[16:47] kaz
    It appears that I don't like losing.
[16:51] txt
    Height: 173 cm
    Weight: 63 kg
    Birthday: April 16th
    Blood type: AB
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Prime factorization
    Likes: Monorail trains
    Dislikes: Matryoshka dolls
    Favorite saying: Money comes and goes
    Girlfriend: Waste of time
[16:56] txt
    Height: 191 cm
    Weight: 83 kg
    Birthday: October 10th
    Blood type: O
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Guessing the species of tropical fish
    Likes: Tomatoes
    Dislikes: Cherry tomatoes
    Favorite saying: Hit the jackpot
    Girlfriend: I want one
[17:02] guy1
    I bet Seiseki will fall back and defend.
[17:05] guy2
    Their defense was pretty solid
    in the first half.
[17:07] gu3
    Are they going to rely on
    one single counterattack?
[17:09] guy4
    It all boils down to whether they can
    stop Indou and Narukami or not.
[17:13] all
    Either way, this is the
    second half of destiny.
[17:18] nar
    You have to pass to me.
[17:19] ind
    I know.
[17:20] ind
    Torikai!
[17:21] tor
    Yes!
[17:22] tor
    Let's go!
[17:22] tor
    Wh-What?!
[17:26] crowd
    They're pressing them already!
[17:28] tor
    This isn't what you said would happen,
    Dumbou Kaoru!
[17:30] kao
    They're not falling back?
[17:32] coa
    Fall back and defend?
[17:35] coa
    We want a brawl.
[17:37] crowd
    Wow, Seiseki are pressing like crazy!
[17:40] tsu
    You can do it!
[17:41] crowd
    Saku High look shell-shocked.
[17:42] crowd
    This is a bold tactic.
[17:44] crowd
    They've got guts.
[17:46] crowd
    Are they going to be okay?
[17:47] crowd
    If I was the coach, I couldn't
    set my team up like this.
[17:50] crowd
    He's a monster.
[17:52] tsu
    Um, Ubukata-san...
[17:54] ubu
    What?
[17:55] tsu
    I just want to know what
    our tactics are, exactly...
[17:58] ubu
    Weren't you listening when
    Coach laid it all out for you?
[18:01] ubu
    Okay, listen up. Saku High's most dangerous
    player is that shaggy-haired Number 7.
[18:06] tsu
    O-Oh, Indou-san, you mean?
[18:07] ubu
    That guy is the central
    decision maker for Saku High.
[18:11] ubu
    So we'll block off all the routes to him
    so he doesn't even get the ball.
SIGN    Indou
[18:16] tsu
    I-I get it.
[18:18] tsu
    Simple is best, right?
[18:20] tsu
    C-Coach! This is genius!
[18:22] tsu
    This tactic will work!
[18:23] coa
    Th-Thanks?
[18:25] ubu
    You're so dumb.
[18:27] tsu
    Wait, why didn't we go with this
    from the beginning?
[18:30] ubu
    Because it's risky.
[18:31] tsu
    Huh?
[18:32] ubu
    It's a major strain on the players' stamina.
[18:34] ubu
    Especially for our front line:
    Mizuki, Ooshiba, Kazama, and Kimishita.
[18:39] ubu
    Either of them could run out
    of steam at any moment.
[18:43] tsu
    C-Coach...
[18:45] tsu
    Why would you opt for
    such a reckless tactic?
[18:47] coa
    Shut up...
[18:49] crowd
    Look at that Seiseki player!
[18:50] crowd
    He's amazing!
[18:54] tsu
    Ooshiba-senpai!
[18:57] tsu
    So close!
[18:59] ind
    You fool. It's only a matter of time
    until your legs give out.
[19:02] ind
    Then, we'll attack like there's no tomorrow.
[19:04] kon
    Kisaragi! Pass it back to me!
[19:09] kim
    Kazama!
[19:10] kaz
    Roger!
[19:12] hai
    Shiba!
[19:13] Kaz
    That was mine!
[19:17] kim
    Captain!
[19:18] kim
    There!
[19:20] ---
    Roger... Rabbit?!
[19:23] seis
    Ooshiba-senpai!
[19:24] seis
    You're such a man, Ooshiba!
[19:25] kas
    This is strange, though.
[19:27] nit
    What do you mean?
[19:28] kas
    Do you know what they say
    about Ooshiba behind his back?
[19:33] nit
    No...
[19:34] kas
    They call him "the Incredible Sulk."
[19:35] kas
    Won't run, won't defend,
    won't put any effort in.
[19:39] kas
    He insists that the job of
    a striker is to score goals.
[19:42] kas
    He's never shown any interest
    in fixing his attitude.
[19:45] kas
    So...
[19:51] ref
    Throw-in to Saku High!
[19:56] kas
    Seeing the Sulk covering for his
    teammates in defense is...
[20:01] kis
    Are you going to be okay,
    going at it this hard?
[20:04] kis
    I remember a first-year who collapsed
    in the semi-final at last year's Inter High.
[20:09] kis
    I just hope that doesn't happen again.
[20:16] crow
    His dedication is astonishing.
[20:17] crow
    He's covering for Mizuki and Kazama, too.
[20:18] crow
    Is he sacrificing himself for the team?
[20:21] oos
    What was that?
[20:23] oos
    Sacrificing? For the team?
[20:26] oos
    You morons. Look!
[20:28] oos
    I'm the main actor on the stage right now!
[20:31] hai
    They're throwing the ball in!
[20:35] oos
    Why I'm running so much?
[20:38] oos
    It's not like me? It's unusual?
[20:40] oos
    Say what you want.
[20:43] oos
    Think what you want.
[20:44] oos
    Soccer is a game where you win
    by scoring the most goals.
[20:47] oos
    Those who score the goals are more
    important, stronger, and cooler.
[20:52] oos
    That's what I used to believe.
[20:54] oos
    Even now, I don't doubt its veracity.
[20:56] oos
    But...
[20:58] oos
    there are heroes who run for
    the sake of others, too.
[21:02] oos
    He doesn't have any unique weaponry.
[21:05] shir
    Oh no!
[21:06] shir
    It's going out of play!
[21:07] ind
    All right! My ball!
[21:08] oos
    He doesn't have a body built for it.
[21:11] oos
    He doesn't have one shred of
    talent or instinct for the game.
[21:14] oos
    He simply clings in desperation...
[21:17] oos
    to the thing right in front of him!
[21:19] sis
    Make it!
[21:21] kur
    He's at his limit!
[21:23] oos
    He taught me that...
[21:26] oos
    Seiseki is a team worth doing this for!
[21:39] ref
    Throw-in to Saku High!
[21:42] kur
    He didn't make it! Damn!
[21:44] shir
    Nice hustle!
[21:47] miz
    Shiba!
[21:48] nit
    Ooshiba-senpai can't get up!
[21:50] oos
    Rats. My body won't move.
[21:54] oos
    I've drained all my reserves.
[22:00] ref
    Substitution.
[22:02] oos
    Damn it. What a letdown.
[22:06] ref
    Seiseki's Number 11 is off!
[22:08] oos
    This really grinds my gears.
[22:11] oos
    I'm counting on you...
[22:15] oos
    Tsukamoto!
[22:17] ref
    Number 17 replaces him!
SIGN    In Order to Connect These Gleaming Days to the Future
[23:55] gir
    C-Calm down, Sayuri!
[23:57] gir
    Sayuri?
[23:59] say
    Do your best, Tsuku-chan!
[24:01] sis
    Do your best, Mizuki-kun!