13 - You Just Need to Look Forward

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Tsu
    All their backs were screaming
    "I can go on" and "I can still fight."
[00:14] (Flashback) Tsu
    I'm the one who denied them the chance.
[00:17] (Flashback) Ubu
    It wasn't your fault.
[00:18] (Flashback) Ubu
    There isn't a single person who thinks that.
[00:24] (Flashback) Tsu
    So I... can cry?
[00:28] (Flashback) Ubu
    You can.
[00:30] (Flashback) Ubu
    You gave everything you had.
[00:32] (Flashback) Ubu
    I'm telling you this as the person
    who usually takes you to task.
[00:36] (Flashback) Ubu
    Don't doubt me.
[00:44] Tsu
    I don't know what I can do.
[00:47] Tsu
    Maybe there's nothing I can do.
[00:50] Tsu
    But I'll do it!
[00:52] Tsu
    I'll do whatever it takes!
[00:56] Say
    Tsuku-chan.
[00:59] Tsu
    Sayuri-chan.
[01:01] Say
    You're out here running at the
    crack of dawn every day...
[01:03] Say
    You're working really hard!
[01:05] Tsu
    Yeah, everybody else on the team
    is so far ahead of me...
[01:10] Tsu
    Since I'm so slow, I need
    to work that much harder.
[02:03] Say
    Tsuku-chan!
[02:04] Tsu
    What?
[02:05] Say
    There's a summer festival
    going on at the shrine today.
[02:08] Say
    Did you know?
[02:09] Tsu
    A festival?
[02:10] Say
    Yeah, a summer festival!
[02:11] Say
    Remember how we always used
    to go when we were kids?
[02:14] Tsu
    Oh, yeah...
[02:15] Tsu
    We did, didn't we?
[02:17] Tsu
    That was so long ago.
[02:18] Say
    So... do you have practice today?
[02:20] Tsu
    Today?
[02:23] Tsu
    We have the day off today.
[02:24] Say
    Then, let's go together.
[02:27] Say
    You need some downtime
    at some point, right?
[02:31] Say
    We're going.
[02:32] Say
    That's an order.
[02:33] Say
    Okay?
[04:07] tsu
    Wow!
[04:09] Say
    Sorry I kept you waiting.
[04:11] Say
    It took me ages to get into this thing.
SIGN    You Just Need to
     Look Forward
[04:14] Tsu
    You look really pretty!
[04:16] Say
    Th-Thank you...
[04:18] Say
    Boy, is this awkward...
[04:20] Tsu
    You look like a princess!
[04:22] Say
    Th-That's too much...
[04:24] Tsu
    You're right. I'll stop now.
[04:27] Tsu
    "Too much"? More like,
    I completely forgot my manners.
[04:33] Say
    It's nothing.
[04:36] Say
    All right. Shall we go?
[04:37] Tsu
    Yeah.
[04:47] Say
    Oh, that reminds me...
[04:49] Say
    My parents told me to tell you...
[04:52] Tsu
    What?
[04:54] Say
    "Make sure you don't get
    lost at the festival again."
[04:57] Tsu
    Oh, come on. That was years ago.
[05:00] Tsu
    Your mom still remembers that?
[05:03] Tsu
    I think we were in third grade at the time.
[05:07] Say
    Yes... Yes, that's right!
[05:08] Say
    I remember now.
[05:11] Say
    You used all your allowance
    to buy a water balloon,
[05:18] Say
    but you burst it and drenched your pants,
[05:20] Say
    which made the other kids make fun of you
    and say you'd peed your pants.
[05:24] Tsu
    Th-Thank you for helping me out back then!
[05:28] Say
    You're welcome.
[05:30] Say
    But then, there was that thing
    with the cotton candy—
[05:33] Kimi
    Huh? Is that you, Nimrod?
[05:35] Tsu
    Kimishita-senpai?
[05:36] Tsu
    What are you doing here?
[05:38] Kimi
    Can't you tell by looking, idiot?
[05:40] Kimi
    I'm selling yakisoba.
[05:43] Kimi
    Good timing.
[05:44] Kimi
    Buy some.
[05:45] Tsu
    Huh?
[05:46] Kimi
    Did I stutter?
[05:47] Kimi
    I told you to buy my freakin' yakisoba.
[05:50] Tsu
    Okay, then, I'll have one portion.
[05:51] Kimi
    You'll take three.
[05:52] Tsu
    What?
[05:53] Tsu
    Then, I'll take three portions
    of salted yakisoba.
[05:56] Kimi
    You jackass.
[05:57] Kimi
    Men eat it with sauce. Nothing else.
[05:59] Tsu
    What?
[06:00] Tsu
    O-Okay.
[06:02] Kimi
    Come again.
[06:04] Tsu
    That was 1,500 yen.
[06:06] say
    Right.
[06:07] tsu
    Then, what happened?
[06:09] Say
    Oh, you mean with the cotton candy?
[06:12] Say
    Well, back then, I'm pretty sure you—
[06:16] MizU
    Tsukamoto?
[06:18] MizU
    I'm sorry.
[06:19] MizU
    Are you all right?
[06:20] MizU
    I'm in a hurry.
[06:21] MizU
    Sorry!
[06:23] Tsu
    Was that Captain Mizuki?
[06:26] Hai
    Hey, stop, stop!
[06:28] Hai
    Tsukamoto?
[06:30] Tsu
    Haibara-senpai...
[06:31] Tsu
    Inohara-senpai...
[06:32] Hai
    Did Mizuki pass through here?
[06:34] Tsu
    Huh?
[06:34] Hai
    He stole my water pistol and ran away.
[06:38] Tsu
    Uh, yeah, he went that way.
[06:40] Hai
    He did, did he?
[06:41] Hai
    Inohara, move out!
[06:45] Say
    You soccer guys sure are full of energy.
[06:49] Tsu
    Stuff like this happens every day.
    It's pretty wild.
[06:56] Say
    Looks like you're having a lot of fun.
[06:58] Tsu
    I-It does?
[07:01] Say
    Think about it...
[07:02] Say
    I've never seen so many people talk to you
    while we were walking around before.
[07:07] Say
    And now, it's like you're one of
    the popular kids all of a sudden.
[07:11] Tsu
    Oh, yeah. I'm sorry.
[07:13] Tsu
    You invited me out here,
    but it hasn't been any fun for you...
[07:17] Say
    I didn't mean it like that.
[07:19] tsu
    Huh?
[07:20] say
    It just looks like there's always
    something going on around you now.
[07:23] say
    I'm happy for you.
[07:25] Tsu
    Th-That's good, then.
[07:28] Tsu
    They're all just being nice to me, though.
[07:30] Tsu
    I'm not doing anything special.
[07:32] Say
    I was a little worried about you.
[07:35] Say
    After the big game, I mean.
[07:38] Say
    You've got a strong sense of responsibility.
[07:41] Say
    I was worried you were blaming
    yourself for what happened.
[07:46] Tsu
    Yeah.
[07:49] Tsu
    Ubukata-san said something to me afterward.
[07:53] Tsu
    She said I should cry it all out,
     and then try again.
[07:56] Tsu
    She said that was all I had to do.
[07:58] Tsu
    I can't take back what happened,
    but there'll be a next time.
[08:03] Tsu
    And on that occasion, I don't want to
    hold the team back like I did this time.
[08:07] Tsu
    I want to make sure I have no regrets.
[08:11] Tsu
    I'm sorry if I made you worry.
[08:15] Tsu
    I'm fine, though, really.
[08:22] Say
    Tsuku-chan!
[08:24] Say
    I want a goldfish!
[08:25] Tsu
    Huh? I can't!
[08:26] ---
    It's 300 yen a pop.
[08:27] Tsu
    I'm unathletic and uncoordinated!
    There's no way I can catch one!
[08:31] Say
    You're on the soccer team!
[08:32] Say
    You're a boy!
[08:33] Tsu
    You should probably just do it yourself.
[08:36] Say
    Get me one, Tsuku-chan!
[08:39] ---
    Yes, ma'am.
[08:40] Tsu
    A-All right.
[08:42] Tsu
    Here I go!
[08:45] Say
    Tsuku-chan...
[08:48] Say
    No, never mind.
[08:51] Say
    I want that orange one.
[08:53] Tsu
    I'll do my best!
[08:59] Say
    Tsuku-chan probably doesn't remember...
[09:02] Say
    but I was actually the one
    who got lost back then.
[09:08] Say
    I was so focused on my cotton candy
    that I lost sight of the others.
[09:13] Say
    I felt so lost and so scared,
    I sat there all alone, crying, when...
[09:23] Say
    Tsuku-chan found me. He was covered
    head-to-toe in mud and scratches.
[09:31] Tsu
    I got him!
[09:33] Tsu
    Look, Sayuri-chan!
[09:35] Tsu
    I got him!
[09:35] Say
    No way! Wow!
[09:37] Guy
    Um, bro...
[09:39] Guy
    Please don't step in the pool, okay?
[09:42] Tsu
    Oh...
[09:44] Tsu
    Here you go, Sayuri-chan.
[09:46] Say
    Thank you.
[09:47] Say
    I'll take really good care of him.
[09:49] Tsu
    I-It's not that big a deal.
[09:51] kuru
    There he is! Tsukamoto!
[09:54] shira
    We're in big trouble, Tsukamoto!
[09:56] shira
    Come help us!
[09:57] Tsu
    You guys...
[10:00] Kur
    Tsukamoto's here with a girl!
[10:02] Tsu
    What?
[10:02] Guy
    But you're just Tsukamoto!
[10:03] Tsu
    What?!
[10:04] Guy2
    But you're just Tsukamoto!
[10:05] ---
    What?!
[10:06] Guy3
    I'm deeply sorry about this.
[10:08] ---
    What?
[10:09] Kur
    Hey, Naki, don't play the nice guy!
[10:12] Kur
    What about you and Ubukata?
[10:14] Tsu
    What?
[10:15] shir
    Aren't you getting too full of yourself?
[10:17] ---
    Wh—
[10:17] kuru
    So... who is that?
[10:19] shir
    Introduce us, dude!
[10:24] Guy
    Um, guys...
[10:26] Kur
    Oh yeah, we don't have time for this!
[10:29] Kur
    Tsukamoto, you've got to help out
    over at Kimishita's yakisoba stand!
[10:31] ---
    Huh?
[10:32] Kur
    Ooshiba-senpai made the tent collapse,
    and it's a mess right now.
[10:34] ---
    What?!
[10:35] Oos
    Sorry.
[10:35] Kimi
    You...
[10:36] Kur
    Let's go!
[10:38] Tsu
    Oh, but...
[10:40] Say
    Go with them, Tsuku-chan.
[10:42] Say
    You have to be there for your friends.
[10:45] Tsu
    Okay. See you later, Sayuri-chan.
[10:48] Say
    Wait a sec, Tsuku-chan!
[10:51] Say
    Your shoelaces are untied.
[10:55] Say
    There you are. Good to go.
[10:57] Tsu
    Thanks!
[10:58] Tsu
    I'm ready.
[10:59] Kur
    What took you so long?!
[11:01] Say
    Jeez...
[11:03] Say
    Tsuku-chan still can't
     take care of himself.
[11:07] Say
    Huh? What's wrong?
[11:10] Say
    Did you forget something?
[11:12] Tsu
    I have you to thank.
[11:15] Tsu
    Everything I have now is down to you.
[11:19] Tsu
    So I wanted to thank you for it.
[11:23] Say
    Oh, come on, don't go over the top.
[11:26] Say
    What are you even saying?
[11:28] Tsu
    Sorry. I just felt like
    I had to get it out there.
[11:31] Kur
    Tsukamoto!
[11:34] Tsu
    I'm coming!
[11:35] Tsu
    See you.
[11:40] Girl
    Festivals are so awesome!
[11:41] Gi2
    You're such a child.
[11:43] Girl
    Hey, isn't that Sayuri?
[11:45] gir2
    Why is she here all alone?
[11:46] Girl
    She said she was looking after
    a childhood friend of hers today.
[11:50] Girl
    Hey, Sayuri!
[11:52] Girl
    What are you doing?
[11:57] Gir2
    O-Oh gosh. What's wrong?
[12:00] Say
    Listen, everyone...
[12:02] Say
    I thought he'd always be by my side.
[12:06] Say
    He always liked being around me so, so much!
[12:09] Say
    And now, the soccer team has
    stolen Tsuku-chan away from me!
[12:16] girl2
    There, there.
[12:18] girl2
    I can't say I know exactly
    what you're going through,
[12:21] girl2
    but I still get it, you know?
[12:23] girl2
    Eat this.
[12:24] girl2
    I know how much you
    like salted yakisoba.
[12:29] Say
    I'll eat it.
[12:32] Say
    I feel so lonely.
[12:34] Say
    So sad.
[12:36] Say
    And I know that Tsuku-chan
    is very happy and all...
[12:43] Say
    So salty.
[12:44] Girl
    You're eating it too fast.
[12:47] Say
    It's not like I was in love...
[12:55] Say
    But this is still the first time
    I've had my heart broken!
[12:58] Say
    Do your best, Tsuku-chan!
[13:02] Tsu
    It's so hot!
[13:03] Kimi
    You've burned everything.
[13:06] Tsu
    I-I'm sorry!
[13:08] Tsu
    This is my first time cooking on a griddle!
[13:12] Guy
    It's tasty, though.
[13:13] txt
    Height: 161 cm
    Weight: 46 kg
    Birthday: September 18th
    Blood type: O
    Specialty: Dousing
    Birth place: Tokyo
    Dislikes: Nothing
    Favorite saying: Standing, she is like
     a Chinese peony. Sitting, she is like
    a tree peony. Walking, she is like a lily.
[13:18] txt
    Height: 175 cm
    Weight: 65 kg
    Birthday: April 20th
    Blood type: A
    Birth place: Ishikawa
    Specialty: Jigsaw puzzles
    Likes: Giant tortoises
    and melon buns
    Dislikes: Afternoons with
    strong winds
    Favorite saying: There are no
    cowardly soldiers under
    a superior general
    Girlfriend: Not right now
[13:25] Usui
    It's unfortunate, but we were defeated in
    the final of the Inter High preliminaries.
[13:29] Usui
    We've still got a lot of work to do.
[13:33] Usui
    Mizuki.
[13:34] MIz
    Yeah.
[13:35] MIz
    There isn't much time
    until the next tournament.
[13:37] MIz
    We can't afford to waste a single day.
[13:40] MIz
    That's why we're here today...
[13:43] MIz
    to throw everything we've got into studying.
[13:46] Kur
    But why?!
[13:47] Usu
    Because you're dumb, Kurusu.
SIGN    Kurusu In Danger
[13:51] Kur
    How will remembering the periodic
    table make us win soccer games?!
[13:53] Hai
    Don't argue, dummy.
[13:56] Kur
    You guys are here because you're stupid, too!
[14:00] kim
    Anyone who gets bad grades in their finals...
[14:02] kim
    will be forced to go to a summer study camp.
[14:07] kim
    Which means you won't
     have time to practice.
[14:11] kim
    That's why we have to teach
    you everything, you morons!
[14:18] Kur
    Kimishita-senpai, why are you wearing glasses
    and trying to act like you're smart?
[14:22] Kur
    You should study properly instead.
[14:26] Usu
    Kimishita's the best student in second year.
[14:28] Guys
    No way!
[14:29] Tsu
    We can do this.
[14:31] Tsu
    Come on, guys!
[14:32] Guys
    Who do you think you are?
[14:34] Guy
    I guess we came over here to study because
    both his parents are out at work.
[14:40] Guy
    I never knew Ooshiba-senpai's
    folks were so well off!
[14:44] Kimi
    Both of his parents are doctors.
[14:46] Guy
    Doctors?
[14:47] Guy
    Really?
[14:48] Hai
    Does that mean Ooshiba-senpai's
    going to be a doctor, too?
[14:51] Usu
    Impossible. He's a thicko.
[14:53] Oos
    Two times two is four.
[14:54] Oos
    Two times three is six.
[14:55] Kimi
    Stop screwing around and get down to it.
[15:00] Kimi
    Make one single mistake and I'll kill you.
[15:03] kur
    It's hard to concentrate
    when you're doing that.
[15:09] Girl
    Mizuki-kun...
[15:16] Kur
    I don't get it!
[15:18] Tsu
    D-Don't worry about it, Kurusu-kun.
[15:20] Tsu
    If you want, I can show you.
[15:23] Tsu
    So this number here is called "pi."
[15:26] Kur
    Pi? Like, pint-sized?
[15:29] Kur
    Tsukamoto, did you touch Ubukata's
    pint-sized itty bitties?
[15:33] tsuy
    What?!
[15:34] Kimi
    Study.
[15:36] Hai
    Sir!
[15:37] Kimi
    What?!
[15:38] Hai
    Kazama-kun is playing video games.
[15:40] Kimi
    Kazama!
[15:42] Kimi
    Hey, you!
[15:42] Kimi
    Get back to work!
[15:44] Kaz
    But my grades are already good.
[15:46] Kimi
    Liar!
[15:50] Hai
    He really is bright.
[15:52] Kur
    I'm impressed.
[15:53] Kimi
    Why did you even come here?
[15:55] Kaz
    You wanted to do fun stuff
    without me, didn't you?
[15:59] Kimi
    Go home, you pain in the ass!
[16:03] Kaz
    I just wanted to join in on the fun.
[16:14] Tsu
    So if you substitute this for "x"...
[16:16] Kur
    What?
[16:17] Kur
    Substitute it for sx?!
[16:19] Kur
    Was that a dirty joke?
[16:20] Tsu
    N-No, that's not what I meant.
[16:23] Kur
    I can't do this! I can't
    think on an empty stomach!
[16:27] Guy
    He's got a point. I'm hungry, too.
[16:27] ---
    Gimme food!
[16:29] Hai
    Starving.
[16:30] Kimi
    It's only five, you guys.
[16:32] Kimi
    Eat some paper!
[16:35] Usui
    Fine, I get it.
[16:36] ---
    Is it good? I bet it's good.
[16:37] Usui
    It's a little early, but I'll go make us
    some curry in the kitchen.
[16:40] All
    Curry?!
[16:42] All
    Yeah!
[16:43] All
    Food! Food!
[16:44] Usui
    But making enough for eight people
    is a bit of a tall order.
[16:45] All
    Food! Food!
[16:48] All
    Food! Food!
[16:48] Usui
    Tsukamoto.
[16:50] Usui
    Come help me.
[16:51] Tsu
    S-Sure!
[16:53] Kimi
    Tsukamoto!
[16:55] Kimi
    If you screw it up, I'll kill you.
[16:56] kim
    Who are you imitating, huh?!
[16:59] Usui
    Can you peel the potatoes, please?
[17:01] Tsu
    Ah, sure.
[17:14] Tsu
    He's good.
[17:25] Tsu
    He's efficient, too.
[17:28] Tsu
    Our captain, Mizuki, is the same.
[17:30] Tsu
    Even though they're only two years older*
    than us, they seem so... grown up.
[17:36] Tsu
    I need to say something!
[17:40] Tsu
    Usui-senpai, you're like a mom.
[17:45] Tsu
    I mean, you're good at everything.
[17:48] Tsu
    I didn't mean it in a bad way.
[17:52] Usui
    You're so funny.
[17:55] Tsu
    I-I'm sorry!
[17:57] Usui
    Everybody in the dorm
     can do stuff like this.
[18:00] Usui
    You're exaggerating.
[18:02] Tsu
    I didn't just mean this, though.
[18:06] Tsu
    You have everybody in
    the team on your radar.
[18:10] Tsu
    And I reckon nobody thinks about
    the team as much as you do.
[18:14] Tsu
    I'd like to be like that.
[18:18] Tsu
    I'm really bad at soccer, so I figure
     I need to help the team out in other ways.
[18:26] Usui
    I see.
[18:28] Usui
    So that's why you kept coming
    to the third-years' classrooms,
[18:31] Usui
    asking to be part of this study group.
[18:35] Usui
    I mean, your grades are decent, aren't they?
[18:38] Tsu
    I-I'm sorry.
[18:40] Usui
    No, no...
[18:41] kur
    Kimishita-senpai's in the bathroom!
[18:41] usu
    It's good you're here, actually.
[18:43] usu
    Those guys are stupid, so we
    need all the help we can get.
[18:47] usu
    You're good at persevering.
    It makes you a decent teacher.
[18:52] Tsu
    I-I wouldn't say that...
[18:56] Usui
    Still, aren't you getting
    a bit above yourself?
[19:04] Usui
    You say you want to do
    things "for the team."
[19:06] Usui
    Are you in a position to
    even think about that?
[19:11] Tsu
    I-I'm sorry! I said something
     I shouldn't have!
[19:13] Usui
    You know Mizuki, right?
[19:14] ---
    I'm sorry.
[19:16] Usui
    He used to be really bad.
[19:19] Usui
    But there came a point where
    he surpassed everyone else,
[19:22] Usui
    and his reputation did a one-eighty.
[19:25] Usui
    Back then, I couldn't accept it.
[19:29] Usui
    "Get injured."
[19:31] Usui
    "Get hit by a car."
[19:33] Usui
    I had thoughts like that.
[19:35] Usui
    I only thought about myself.
[19:38] Usui
    I didn't care about the team whatsoever.
[19:42] Usui
    But when the upperclassmen graduated,
[19:45] Usui
    I was made vice captain
    and had to rally the troops.
[19:53] Usui
    That's when I first turned to
    look at the team behind me.
[19:57] Usui
    Guys burning with ambition.
[19:59] Usui
    Guys eager to show off their skills.
[20:01] Usui
    Each player was different,
    but they were all looking forward.
[20:06] Usui
    When I realized that I was just like them
    a year before, I had to laugh.
[20:11] Usui
    I thought to myself:
    "I want to help these guys win."
[20:15] Usui
    That was the first time
    I thought about the team.
[20:19] Usui
    And that's also when I learned that the days
     where I did nothing but look forward...
[20:23] Usui
    were the days I was doing it right.
[20:26] Usui
    We've inherited fifty years
    of Seiseki soccer history...
[20:29] Usui
    from our predecessors who did just that.
[20:34] Usui
    As a first-year, that's not a responsibility
    you could ever shoulder...
[20:38] Usui
    Tsukamoto.
[20:39] Tsu
    Yes.
[20:40] Usui
    So you just need to look forward.
[20:45] Usui
    Only think about yourself,
    and do what you can to become a starter.
[20:51] Usui
    Let us worry about the team as a whole.
[21:00] Usui
    Want some curry?
[21:02] Tsu
    No, I'm going out for a run!
[21:19] usu
    This is what you wanted, right?
[21:21] usu
    Mizuki?
[21:22] miz
    He overthinks things when
    it's really not necessary.
[21:28] miz
    I'm sorry.
    I always dump these things off on you.
[21:32] usu
    Don't sweat it. This role seems
    to suit me surprisingly well.
[21:37] usu
    And if you attempted it,
    things would just get too convoluted.
[21:41] miz
    You have my thanks.
[23:21] all
    We did it! Yeah!
[23:24] nit
    We didn't fail!
[23:26] kur
    Summer cram camp...
[23:28] all
    ...avoided!
[23:29] tsu
    That's so great! That's wonderful, guys.
[23:33] tea
    Hm, you failed everything...
[23:38] tea
    I know the score. You don't have to
    go to the summer cram camp, Mizuki.
[23:43] tea
    I'll stay here the whole day with you
    while you do makeup exams until you pass.
[23:48] miz
    My apologies.
SIGN    Give Everything to Take My Spot Away From Me
[23:51] kur
    My grandpa always used
    to ask if I'd spent my day...
[23:54] kur
    in a way that wouldn't leave me with regrets.
[23:57] kur
    Now I'm starting to understand what he meant.
[23:59] kur
    You were telling me to live like him,
    weren't you, Gramps?