1 - With Just That, I Feel Like I Could Keep On Running Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Seiseki High School
    Entrance Ceremony
[02:46] speak
    Well, I was born shortly after the
    war ended, but looking back,
SIGN    Seiseki High School Entrance Ceremony
[02:51] speak
    the Showa era was a time that
    I would describe as being radical.
SIGN    With Just That, I Feel Like I Could Keep On Running Forever
[03:17] dad
    Just one more! One more!
[03:19] kid
    Enough already.
[03:21] girl
    My friends are waiting, so bye.
[03:25] nozo
    Tsukushi! Let's take a
    picture here. Right here.
[03:27] tsu
    Sure.
[03:28] Sayu
    I'll take it for you.
[03:30] nozo
    Thank you.
[03:32] nozo
    But I wish we could all be in it.
SIGN    Year 1 Class 7
[03:41] jin
    My name is Kazama Jin.
[03:42] jin
    I've come from Yuigahama
    Middle School in Kanagawa.
[03:46] jin
    Nice to meet you.
[03:48] tomo
    He's kinda hot, don't you think?
[03:51] ubu
    Hm, I'll pass.
[03:53] teach
    All right, Tsukamoto-kun, you're next.
[03:55] tsuku
    Uh, yessir!
[04:00] tsuku
    Sorry!
[04:09] tsuku
    Uh... I...
[04:10] tsuku
    I'm... um... I'm... I mean...
[04:15] tsuku
    Um, uh, I'm...
[04:17] ubu
    So lame.
[04:18] tsuk
    Um...
[04:19] kaza
    You don't have enough people?
[04:21] eij
    Sorry about that.
    He's come down with something.
[04:25] eij
    So anyway, do you think you could
    maybe bring someone with you?
[04:29] kaz
    You realize how unreasonable
    that request is, don't you?
[04:31] eij
    I know, I'm sorry!
[04:33] say
    Big deal. You only screwed up
     your introduction a little bit.
[04:37] tsu
    Yeah...
[04:37] eij
    Kazama-kun?
[04:39] kaz
    I'll give it a shot.
[04:41] eij
    Oh, thanks a million!
[04:44] kaz
    Hey, you're Tsukamoto, right?
[04:47] tsu
    Uh, yes. You're... Kazama-kun, right?
[04:51] kaz
    I was just wondering if you liked soccer...
[04:57] sayu
    Tsuku-chan, that's fantastic!
[04:59] sayu
    You've already made a friend!
[05:01] tsu
    I-It's not like that.
[05:03] tsu
    He just invited me there because they didn't
    have enough people for their futsal match.
[05:09] tsu
    "Friend," huh?
[05:13] kaz
    Ah, you came.
[05:16] kaz
    Thanks, man, you're a lifesaver.
[05:18] tsu
    Ah, Kazama-kun! Oh, this young
    lady here is Tachibana Sayuri-san.
[05:24] say
    "Young lady"?
[05:25] tsu
    She's a childhood friend of mine, but she's
    actually more like an older sister to me.
[05:29] kaz
    My name is Kazama Jin.
    Nice to meet you, Sayurin.
[05:32] say
    N-Nice to meet you.
[05:34] say
    "Sayurin"?
[05:35] tsu
    This is the futsal hall?
[05:36] kaz
    It's your first time here?
    This place is amazing.
[05:44] gir
    I'm so hot. I'm soaked
    through to my underwear.
[05:47] gir2
    It's so hot!
[05:47] gir3
    Let's go hit the showers.
[05:50] tsu
    It is amazing, Kazama-kun!
[05:52] kaz
    That's not what I was
     talking about, actually.
[05:54] say
    Tsuku-chan!
[06:02] Tsu
    Wow, the turf looks immaculate!
[06:06] kaz
    Here.
[06:06] kaz
    You can have these.
[06:09] Tsu
    Really? Are you sure?
[06:10] Tsu
    Those cleats are sweet!
[06:12] kaz
    They're too small for me now, anyway.
[06:14] Tsu
    Thank you.
[06:18] Tsu
    Thank you so much!
[06:24] Say
    They look great on you, Tsuku-chan!
[06:26] Tsu
    Y-You think so?
[06:28] TeamA
    What? Kazama?
[06:30] TeamB
    He's on the other team?!
[06:32] TeamE
    It's been a while. Go easy on us.
[06:35] TeamA
    No way.
[06:36] Tsu
    Everybody knows him.
[06:38] Say
    He must be good.
[06:40] kaz
    Hey!
[06:41] kaz
    I'll introduce you to the team.
[06:51] Tsu
    I'm sorry! We must've taken a wrong turn!
[06:53] Tsu
    We'll be going now.
[06:55] kaz
    They're on our side today.
[06:57] Tsu
    We'll be going now?
[06:57] eij
    We're all raring to go.
[07:00] kaz
    Eiji-san.
[07:01] kaz
    You shouldn't be smoking.
    You're lacking in stamina already.
[07:04] eij
    Oh, come on. You can do my running for me.
[07:06] ---
    Don't collapse during
     the game again, Eiji.
[07:06] Say
    Amazing, isn't it?
[07:08] Say
    How he's able to speak his mind
    to those adults like that...
[07:09] ---
    Shut your hole!
[07:10] ---
    Y-Yeah...
[07:12] eij
    So who's the kid?
[07:14] Tsu
    I'm Tsukamoto Tsukushi.
[07:16] Tsu
    I've never played soccer before,
    but I hope I can help out.
[07:20] kaz
    He's the friend I told
    you about on the phone.
[07:23] Tsu
    "Friend"!
[07:26] kaz
    What's wrong?
[07:27] eij
    Nothing.
[07:28] eij
    When you said you were bringing a friend,
     I expected someone a bit more intense...
[07:34] Say
    More intense?
[07:38] kaz
    Well, you don't have to
    push yourself too hard.
[07:40] kaz
    Let's just go out and have fun.
[07:42] Tsu
    S-Sure...
[07:48] eij
    All yours, kid!
[07:56] Coach
    Timeout!
[07:57] Coach
    Timeout!
[07:58] Say
    Tsuku-chan!
[08:00] guy
    That looked painful.
[08:02] eij
    Hey, is he going to be okay?
[08:05] kaz
    That did look painful...
[08:07] eij
    That's not what I meant!
[08:09] kaz
    Are you okay?
[08:13] Tsu
    I'm really sorry.
[08:15] Tsu
    I'm fine.
[08:19] PlayA
    We've got a shockingly
    bad player out there.
[08:22] PlayB
    You can't even call that amateur level.
[08:29] kaz
    Don't sweat it.
[08:31] kaz
    Just run as hard as you can and
     they'll start having faith in you.
[08:37] Say
    Go get 'em, Tsuku-chan!
[08:47] ---
    Hey!
[08:53] Say
    Tsuku-chan's not running in
     the same direction as the ball...
[09:00] Coach
    That's the end of the first half!
[09:12] Say
    Tsuku-chan, your foot! Your cleats!
[09:21] Guy
    What happened, kid?
[09:22] kaz
    Take them off. Let us see.
[09:26] Tsu
    Ouch, ouch, ouch.
[09:31] kaz
    Your toenail came off.
[09:36] eij
    There's no way you can
    play in the second half now.
[09:38] guy
    There's nothing we can do.
[09:40] kaz
    Sit the second half out.
[09:49] Tsu
    It looks worse than it is.
[09:51] All
    You're not fooling anyone.
[09:54] eij
    Your name's Tsukamoto-kun, right?
[09:56] Tsu
    Yes.
[09:57] eij
    I'm transferring out of town,
    so today is my last match.
[10:01] eij
    I'm already grateful that you turned up.
[10:04] eij
    There's no need to push
     yourself to carry on.
[10:13] Tsu
    I'll do my best in the second half.
[10:22] guyD
    Go! Go!
[10:23] guyD
    There's no more time!
[10:24] guyD
    Here!
[10:25] GuyA
    Eiji!
[10:28] Eij
    Pass it back to me!
[10:33] guyA
    Sorry!
[10:33] guyA
    I touched it last.
[10:43] Say
    Tsuku-chan!
[10:44] kaz
    Are you okay?
[10:45] kaz
    That was a nasty impact.
[10:49] Tsu
    I'm sorry...
[10:52] Tsu
    I let the ball run out of play.
[10:56] eij
    Tsukamoto-kun.
[11:02] eij
    Watch out!
[11:03] eij
    Stop it getting through!
[11:07] Guy
    N-Nice cover.
[11:09] kaz
    I told him not to push himself, but he's
    still running around like a headless chicken!
[11:13] guyA
    Let's take this chance to score!
[11:15] ---
    Yeah!
[11:15] eij
    Like hell you are!
[11:18] all
    Yeah!
[11:20] Tsu
    Guys...
[11:22] (Flashback) eij
    This is my last game.
[11:37] eij
    Nice interception!
[11:41] guyA
    This guy's good!
[11:42] guyE
    Keeper! This is the last play of the match!
[11:53] kaz
    Damn it...
[12:19] Say
    Tsuku-chan!
[12:23] Tsu
    Where's the ball?
[12:34] eij
    Kid!
[12:42] guys
    Well done!
[12:44] guys
    We won!
[12:45] guys
    You've got guts!
[12:52] Tsu
    Kazama-kun, I...
[12:55] kaz
    I told you not to push yourself too hard.
[12:57] Tsu
    I-I'm sorry!
[12:59] kaz
    You idiot.
[13:02] kaz
    Nice shot, Tsukushi.
[13:13] Tsu
    Thank you!
[13:15] eij
    Let's play again sometime.
[13:16] eij
    I'll be in touch.
[13:17] Tsu
    Yes, please let me know!
[13:19] eij
    Bye.
[13:25] Say
    Those people were nice.
[13:26] Tsu
    Yeah.
[13:28] kaz
    Did you manage to have fun in there?
[13:30] kaz
    It's been a while since I've gone,
    so I know I was having fun.
[13:40] Say
    Tsuku-chan!
[13:40] kaz
    Is it your foot?!
[13:42] Tsu
    I'm so glad. You were having fun, too.
[13:48] Tsu
    I was worrying the whole time...
[13:50] Tsu
    that you were regretting bringing
    such a hopeless player with you.
[13:54] Tsu
    After all, it was Eiji-san's last game.
[13:58] kaz
    You mean you were pushing
    yourself that hard for me?
[14:02] Tsu
    That's not what I meant.
[14:07] Tsu
    At first, I thought it was a joke,
    you inviting me to play futsal.
[14:14] Tsu
    But you actually showed up.
     I've never had such a fun night before.
[14:19] ---
    That's why...
[14:22] Tsu
    That's why I want to thank you, Kazama-kun.
[14:25] Tsu
    I will never forget this night.
[15:01] ---
    Height: 156 cm
    Weight: 49 kg
    Birthday: December 28th
    Blood type: A
    Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
    Birth place: Tokyo
    Likes: Milk
    Dislikes: Crowds
    Favorite word: Orderliness
    Girlfriend: I'd be happy
    just making someone else
    happy in the future
[15:06] ---
    Height: 172 cm
    Weight: 62 kg
    Birthday: September 20th
    Blood type: B
    Specialty: Cup-and-ball game
    Birth place: Kanagawa
    Likes: Big breasts
    Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
    Favorite word: Uncensored
    Girlfriend: I can't recall
    ever having any trouble
    getting one
SIGN    Year 1 Class 7
[15:17] Tsu
    After-school clubs start today.
[15:18] Tsu
    I was so nervous, I could barely sleep.
[15:22] kaz
    Are you serious about
    joining the Soccer team?
[15:24] Tsu
    Of course!
[15:25] kaz
    Our school has a good reputation,
    so the practice sessions are pretty intense.
[15:30] kaz
    Starting playing in high school
    isn't a walk in the park.
[15:32] Tsu
    But I had so much fun
     playing futsal the other night.
[15:35] kaz
    Yeah, but even so...
[15:41] Tsu
    Let's go, Kazama-kun.
[15:44] Tsu
    First-years interested in joining are
     supposed to meet on the secondary field.
[16:02] Tsu
    It's Mizuki-san.
[16:05] Guys
    Mizuki-san is going to be watching?
[16:07] Guys
    I heard it's been confirmed he's going pro!
[16:12] Miz
    I'm the captain, Mizuki.
[16:14] Miz
    Nice to meet you.
[16:15] All
    Nice to meet you!
[16:18] Miz
    Drills for the new students are as follows:
[16:20] Miz
    First off, 100 shuttle runs.
[16:23] Guy
    100 from the get-go?
[16:25] Guy
    Seriously?
[16:32] Miz
    Line up on the touchline.
SIGN    Tsukamoto
[16:42] Kaz
    Tsukushi, maybe you should—
[16:49] Tsu
    They're so fast!
[17:28] Tsu
    I'm sorry.
[17:32] Miz
    Second set!
[17:50] tsu
    Huh?
[17:52] Miz
    You passed out on the twentieth set.
[17:54] Tsu
    I'm sorry!
[17:55] Tsu
    I'll get right—
[17:56] Miz
    Don't bother. Go home.
[18:00] Miz
    It'd be a nuisance if you passed out again.
[18:25] Kaz
    I'm such an ass.
[18:28] Kaz
    I should've tried harder to stop him.
[18:31] Kaz
    There's no way he could've jumped in
    at high-school level from scratch.
[18:35] Kaz
    The bottoms of his cleats
    haven't worn down at all,
[18:39] Kaz
    so I know he hasn't been practicing.
[18:42] Kaz
    He's a beginner.
[18:44] Kaz
    There's just no way he could
    be that passionate about it.
[18:48] Kaz
    I never learn, do I?
[18:51] Kaz
    I guess I'll apologize to him tomorrow.
[18:53] Kaz
    He doesn't have to join the Soccer team.
[18:55] Kaz
    I'll just invite him to play futsal
    every now and then.
[18:58] Say
    Kazama-kun!
[19:01] Kaz
    Sayurin?
[19:03] Say
    Tsuku-chan still isn't home yet,
    and his mother is really worried.
[19:06] Say
    Do you know where he is?
[19:08] Kaz
    Huh?
[19:29] Kaz
    Tsukushi!
[19:30] Kaz
    What the hell are you doing?
[19:35] Miz
    He stopped me at the school gate.
[19:37] Miz
    Said he wouldn't go home until
    he'd finished the 100 reps.
[19:44] Kaz
    Tsukushi!
[19:47] Tsu
    Kazama-kun?
[19:48] Kaz
    What rep are you on now?
[19:51] Tsu
    When I reach the other side,
    it'll be the 100th rep.
[19:53] Kaz
    Show me your feet.
[19:57] Tsu
    Ow, ow, ow, ow...
[20:00] Kaz
    How much do you have to run for
    your feet to get like this?
[20:04] Kaz
    You haven't used these cleats a single
    time since we played futsal, have you?
[20:07] Tsu
    No...
[20:09] Tsu
    That day, I figured out
    that I totally can't run.
[20:14] Kaz
    "Can't run"?
[20:16] Kaz
    You were running harder
    than anyone else there!
[20:20] Tsu
    I figured, if nothing else,
    I have to be able to run.
[20:26] Kaz
    This guy...
[20:29] Kaz
    He's a complete beginner.
[20:32] Kaz
    His legs and arms are rakishly thin.
[20:35] Kaz
    He's out of breath as soon
    as he's out of the blocks.
[20:40] Kaz
    So what is it that's propping him up?
[20:47] Kaz
    What has everybody been doing?
[20:53] Kaz
    And what about me?
[20:55] Kaz
    Why has nobody noticed until now?!
[20:58] Kaz
    How did we just ignore him?!
[21:02] Kaz
    He's absolutely incredible!
[21:16] Kaz
    He finished the set.
[21:22] Tsu
    I decided to wear these cleats only
    when I'm playing soccer with you.
[21:33] Kaz
    I'm sorry, Tsukushi.
[21:37] Tsu
    For what?
[21:39] Kaz
    Uh, never mind.
[21:41] Tsu
    I'm sorry, too,
    for dragging you to the ground.
[21:48] Kaz
    Well done, Tsukushi.
[21:51] Kaz
    You did good.
[21:57] Tsu
    Thanks.
[22:08] Kaz
    Hey, let's go get some ramen.
[22:10] Tsu
    Ramen?
[22:12] Tsu
    I don't think I could right now.
[22:13] Kaz
    No worries. I'll even buy you an egg.
[22:14] Tsu
    That's not what I meant!
[22:16] Say
    I'm coming, too!
[22:17] tsu
    What?
SIGN    I Want to be Part of the Dream Team
[23:51] kaz
    The athletics world works
    on a seniority system.
[23:53] kaz
    It's a world where all the unreasonable
    requests of our seniors are valid.
[23:56] kaz
    You're going to see an athletics world
    that's not just glamour and fun!
[24:01] Tsu
    Kazama-kun, who are you talking to?