9 - Future Arc 5 - Dreams of distant days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Please...
[00:21] ---
    Drink this.
[00:39] ---
    Hey!
[00:43] ---
    You're amazing.
[00:46] ---
    Your medicine saved him.
[00:57] ---
    My name's Ruruka.
[01:04] ---
    What's yours?
[01:15] ---
    F-Found it.
[01:24] ---
    Huh?
[01:25] ---
    Seiko!
[01:28] ---
    Let's have some snacks!
[01:35] ---
    You can't eat sweets?
[01:38] ---
    I'm sorry.
[01:39] ---
    I can't have sugar because
[01:41] ---
    it causes dangerous side effects
    with the medicine I'm taking.
[01:46] ---
    You can't eat these dewicious sweets?
[01:49] ---
    I could never live like that.
[01:50] ---
    Oh...
[01:52] ---
    It's too bad that my friend
    can't eat them, though.
[01:57] ---
    Friend...?
[02:00] ---
    That's right!
[02:01] ---
    We're friends now, right?
[02:05] ---
    Friends?
[02:07] ---
    Um, is there anything I can help you with?
[02:10] ---
    Since I can't eat what you made,
    I'll do anything!
[02:14] ---
    Really? You're sure?
[02:19] ---
    At first, we really were friends.
[02:23] ---
    But then I started to become
    dependent on Ruruka,
[02:28] ---
    and she started to take advantage of me.
[02:32] ---
    And now, we...
[02:45] ---
    There you are!
[02:51] ---
    A trap?
[02:57] ---
    Even you will take damage
[02:59] ---
    if you punch an art object
    that I made from a special alloy.
[03:21] ---
    I'm going to kill you here.
[03:24] ---
    For love and dewicious sweets!
[04:49] ---
    Remaining Survivors
    013 People
[05:13] ---
    You want to know what I'm thinking?
[05:17] ---
    You used to be stronger.
[05:56] ---
    But then you became a coward...
[06:01] ---
    Why?
[06:02] ---
    Is that a question?
[06:04] ---
    Then I must answer it.
[06:08] ---
    Because I learned that the way
    we're doing things now
[06:12] ---
    will not eliminate despair.
[06:14] ---
    That's right. That was why I...
[06:17] ---
    Why you sacrificed Yukizome?
[06:21] ---
    Munakata,
[06:22] ---
    you think if you start a war and kill
    all the Despairs, everything will end.
[06:29] ---
    But that's simply naïve.
[06:32] ---
    You cannot extinguish despair with war alone.
[06:39] ---
    I wonder if Gekkogahara is okay.
[06:42] ---
    She's in better shape than you and me.
[06:45] ---
    Yeah.
[06:50] ---
    Hey!
[06:54] ---
    You're making me do this the hard way?
[06:58] ---
    Run, Asahina. I'll stay here.
[07:00] ---
    You know what kind of girl I am.
[07:05] ---
    That's crazy, Asahina!
[07:08] ---
    You're a former
    Super High School-Level Boxer, right?
[07:12] ---
    You're a boxer, but you're
    using weapons... Huh?
[07:16] ---
    Using my fists on you would be a waste!
[07:24] ---
    Why are you doing all this?
[07:26] ---
    I will eliminate anyone
    who gets in Munakata's way.
[07:29] ---
    That was the vow I swore!
[07:42] ---
    What's wrong? You're just going to run?
[07:51] ---
    This sickeningly sweet smell... Gotcha!
[08:01] ---
    I found you!
[08:06] ---
    Hey, can you make lip balm?
[08:10] ---
    I can.
[08:11] ---
    I'll bring some tomorrow.
[08:13] ---
    Yay! Thanks!
[08:16] ---
    Hey, I think I have a bit of a cold.
[08:19] ---
    Do you have any good medicine?
[08:21] ---
    Does your head hurt?
[08:23] ---
    Any coughing or fever?
[08:24] ---
    I'll make you some cold medicine right now.
[08:27] ---
    Hey, Seiko...
[08:29] ---
    Things don't look good for the next test.
[08:31] ---
    Help me out.
[08:32] ---
    We're friends, right?
[08:35] ---
    Y-Yeah. We're friends, aren't we?
[08:38] ---
    Um, this helps your memory...
[08:43] ---
    Oh, Ruruka,
[08:45] ---
    about that medicine you asked me for,
    which stops you from feeling tired...
[08:53] ---
    At first, I just asked her for stuff
    because she said she'd do anything.
[08:58] ---
    But that started to change.
[09:02] ---
    Because she never ate my sweets!
[09:07] ---
    Making sweets is the only thing
    I know how to do,
[09:10] ---
    but Seiko refused to recognize
    how good at it I was.
[09:19] ---
    I won't let you get away!
[09:22] ---
    N-No... Please!
[09:28] ---
    Ruruka!
[09:43] ---
    So, that's it.
[09:47] ---
    Got it.
[09:49] ---
    If that's what you want.
[09:51] ---
    Where's Izayoi?
[09:53] ---
    He went to get a weapon to finish you.
[09:56] ---
    Even if we know your forbidden action,
[09:59] ---
    getting close to you is dangerous...
[10:02] ---
    Y-You're lying.
[10:03] ---
    Oh?
[10:05] ---
    Then why don't I show you my guess?
[10:16] ---
    That settles it!
[10:18] ---
    Your forbidden action is
    "Letting someone step on your shadow."
[10:32] ---
    War "alone"?
[10:35] ---
    You think that killing all of
    the Despairs will create hope.
[10:42] ---
    But you're wrong.
[10:45] ---
    That was why we began the project. To do that.
[10:50] ---
    The Kamakura Project?
[10:54] ---
    Yes, there's that.
[10:57] ---
    I won't let that go to waste.
[11:02] ---
    I understand...
[11:04] ---
    That makes me sure of it.
[11:11] ---
    You are the attacker. In other words...
[11:19] ---
    ...you are the Remnant of Despair.
[11:25] ---
    Naegins!
[11:28] ---
    Lemme in...
[11:29] ---
    I-It's dangerous out here...
[11:32] ---
    If I don't get inside, I'm going to die!
[11:35] ---
    They're back!
[11:45] ---
    As a blacksmith, I can't be proud of this, but...
[11:49] ---
    Damn it! They probably have
    no idea I'm out here, running around!
[12:05] ---
    Wh-What's this?
[12:07] ---
    Congratulations.
    You Found the Secret Entrance!
[12:14] ---
    Everything makes sense, assuming your forbidden
    action is "Letting someone step on your shadow."
[12:20] ---
    That's why you panicked when
    you saw the lights in this room,
[12:24] ---
    and why you stayed away from Yoi.
[12:27] ---
    And why you're standing there, listening to me.
[12:30] ---
    Everything!
[12:34] ---
    Hey, do you want me to let you go?
[12:37] ---
    If you do what I say, I might!
[12:46] ---
    Eat it.
[12:48] ---
    If you finally eat the sweets
    you've always refused,
[12:51] ---
    I'll help you.
[12:55] ---
    If I eat it, I'll die.
[12:58] ---
    How many times do I have to tell you?
[13:01] ---
    Not that again...
[13:04] ---
    Forget it.
[13:05] ---
    Fine, something else.
[13:09] ---
    I know!
[13:11] ---
    Kyosuke Munakata, the vice-chairman.
[13:15] ---
    If you say you'll kill him,
[13:17] ---
    I'll save you.
[13:20] ---
    How about it?
[13:22] ---
    What are you talking about?
[13:24] ---
    We have nothing to do with
    the Remnants of Despair, okay?
[13:28] ---
    We just think that if he dies,
    this whole mess will end!
[13:33] ---
    These days, he's pretty much the one
    running the Future Foundation.
[13:38] ---
    I... cannot do that!
[13:41] ---
    When I was expelled from Hope's Peak...
    and as good as dead... he helped me!
[14:21] ---
    W-Wait...
[14:25] ---
    You were my hero, Seiko.
[14:29] ---
    You could do anything,
    and you did anything I wanted.
[14:33] ---
    I trusted you.
[14:38] ---
    I wanted a friend.
[14:41] ---
    Because you said you were my friend,
    I trusted you and loved you.
[14:49] ---
    I don't want to betray you
    because you trust me.
[14:53] ---
    I want to help you because you trust me.
[14:57] ---
    I asked for your help because I trusted you.
[15:01] ---
    I helped you because I trusted you.
[15:05] ---
    I asked Seiko for so much because I trusted her.
[15:11] ---
    Ruruka said she trusted me,
    but she was only using me!
[15:19] ---
    When did everything go wrong?
[16:02] ---
    And we're back!
[16:05] ---
    Maybe I'll do it, just a little...
[16:08] ---
    Round 2, fight!
[16:12] ---
    Naegi! Asahina! Dodge, please!
[16:18] ---
    Asahina!
[16:20] ---
    Full-fire!
[16:26] ---
    Now, run!
[16:29] ---
    I still need you to entertain me.
[16:32] ---
    Come on, Naegi!
[16:34] ---
    R-Right...
[16:36] ---
    W-Wait.
[16:39] ---
    Don't tell me this is his
    Super High School-Level Good Luck...
[16:50] ---
    You learn anything?
[16:53] ---
    Yes, a lot.
[16:55] ---
    Hmm... I see.
[16:58] ---
    So, what's the plan?
[17:01] ---
    I'll go look at Gozu's body.
[17:03] ---
    That should reveal the attacker's methods.
[17:09] ---
    Really, you're every bit as serious as they say...
[17:18] ---
    To begin with, hardly anyone
    knows about this base.
[17:22] ---
    And even fewer people would be capable
    of locking everyone in like this.
[17:27] ---
    But there is something I don't understand.
[17:31] ---
    Why would a man as great as you
    join the Remnants of Despair?
[17:36] ---
    I suppose I have to answer your question.
[17:40] ---
    Unfortunately, I am not one of the Remnants.
[17:45] ---
    It's a logical deduction,
    but far too simple for you.
[17:50] ---
    If you're that certain,
    then you know the attacker's identity?
[17:57] ---
    Is that a question?
[18:00] ---
    If it is, I have to answer it.
[18:19] ---
    Is that true?
[18:25] ---
    Yes.
[18:29] ---
    Answering a Question With a Lie
[18:43] ---
    What of it?
[18:46] ---
    Did you think that would
    suffice to make me waver?
[18:50] ---
    Munakata...
[19:09] ---
    You know nothing.
[19:12] ---
    Not about me. Or my plan.
[19:17] ---
    Hope...
[19:18] ---
    Where do you suppose...
    you will find the answer...?
[19:52] ---
    Where did I go wrong?
[19:58] ---
    Just like then...
[20:00] ---
    Or then...
[20:02] ---
    I couldn't do anything.
[20:05] ---
    I couldn't save anyone.
[20:09] ---
    I just wanted to save everyone...
[20:25] ---
    I just wanted to be friends...
[20:38] ---
    Seiko...
[20:39] ---
    Seiko Kimura...
[20:42] ---
    Then, I'll call you "Seiko," okay?
[20:45] ---
    Here! I made it myself!
[20:51] ---
    See you later, Seiko!
[23:36] ---
    Now... Time to end this.
[23:39] ---