17 - Future Arc 9 - You are my reason to Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's me, Monokuma.
[00:07] ---
    You guys have the memory of gnats,
[00:09] ---
    so I'll have to help you remember everything.
[00:12] ---
    For this episode, we'll have a recap!
[00:13] ---
    Danganronpa 3: Future Arc - Recap Episode
[00:16] ---
    No, we won't. I lied.
[00:18] ---
    Danganronpa 3: Future Arc - The Story So Far
[00:18] ---
    This is just a quick summary.
[00:21] ---
    After protecting the Remnants of the Despair,
    Naegi was brought in for a hearing.
[00:27] ---
    All the Future Foundation
    branch directors came for it,
[00:31] ---
    and a mutual killing game began!
[00:35] ---
    They all started to die, one after another.
[00:38] ---
    All these funerals are gonna cost a fortune...
[00:41] ---
    Meanwhile, Munakata killed Chairman Tengan,
    and became a totally different person.
[00:47] ---
    And Naegi received an ominous prophecy.
[00:52] ---
    And then, Glasses McDorkface...
    I mean, Togami and the others
[00:56] ---
    came to join in the fun.
[00:59] ---
    So what's going to happen now?
[01:03] ---
    I'm just gonna kick back and enjoy myself!
[01:14] ---
    Wh-What's going on?
[01:25] ---
    The base!
[01:31] ---
    I-Is everyone dead?!
[01:39] ---
    What was that shaking?
[01:42] ---
    Well, once I'm outside, it won't matter.
[02:01] ---
    The ocean?
[03:28] ---
    Remaining Survivors
    009 People
[03:52] ---
    We're probably safe now...
[03:57] ---
    Leaving the exit behind
    was a good idea, right?
[04:00] ---
    If it was even real...
[04:02] ---
    That was, without doubt, a fake.
[04:05] ---
    A fake? You mean it wasn't real?
[04:09] ---
    I do think it led outside the facility.
[04:14] ---
    But we cannot leave.
[04:17] ---
    Because...
[04:20] ---
    ...we're under the ocean.
[04:22] ---
    U-Under the ocean?
[04:25] ---
    Yes.
[04:26] ---
    This isn't the building
    above the surface we started out in.
[04:31] ---
    It's an identical space below.
[04:36] ---
    In the conference room, we were
    knocked out by sleeping gas.
[04:41] ---
    While we slept, we were probably moved
    to an identical room deep below, right?
[04:48] ---
    B-But that's a huge amount of effort
    for something so ridiculous.
[04:52] ---
    Camouflaging something major is easier.
[04:56] ---
    People start to think that its being
    fake would be impossible.
[05:01] ---
    At first, I only doubted a little.
[05:06] ---
    When we woke up after being knocked out,
[05:09] ---
    the mark on the door
    from earlier had disappeared.
[05:13] ---
    But why put us underwater?
[05:16] ---
    Probably to keep others
    from intervening, but...
[05:21] ---
    ...it would make the vice-chairman
    the most likely culprit.
[05:25] ---
    He was involved in this facility's
    construction from the start.
[05:29] ---
    He couldn't have failed to notice.
[05:33] ---
    All along, this whole
    situation has favored him.
[05:51] ---
    Switching mode to elimination.
[06:03] ---
    Despair has taken everything from me.
[06:07] ---
    I will not let anyone else suffer
    what I'm going through.
[06:14] ---
    I will...
[06:16] ---
    ...destroy despair.
[06:27] ---
    Being Pinned to the Ground
    for a Three-Count
[06:27] ---
    This is its brain?
[06:29] ---
    Kyosuke Munakata Dies
[06:36] ---
    What I'm doing isn't wrong.
[06:44] ---
    I will become hope.
[06:55] ---
    Looks like you got one of them.
[07:00] ---
    Huh?
[07:01] ---
    What's wrong? Let's go.
[07:08] ---
    No matter what I must sacrifice.
[07:14] ---
    I can't believe Munakata
    might be the mastermind.
[07:20] ---
    Anyway, let's look for Naegi and the others.
[07:24] ---
    Him?
[07:26] ---
    I can't see him helping much...
[07:31] ---
    At first glance, he probably looks that way.
[07:34] ---
    But when he needs to,
    he can be stronger than anyone.
[07:38] ---
    He's always optimistic.
[07:40] ---
    He always thinks of his friends
    and never gives up.
[07:44] ---
    Even if it means ignoring his own needs.
[07:48] ---
    That's what makes me worry about him, but...
[07:51] ---
    ...that's why I believe in him.
[07:55] ---
    Yes...
[07:56] ---
    Back then, it was only because
    he was there that I could...
[08:18] ---
    Then, we're under the sea?
[08:21] ---
    But why go so far?
[08:24] ---
    So, Togami is on his way?
[08:28] ---
    Yeah.
[08:29] ---
    Enough time's passed that he
    should be here any minute...
[08:37] ---
    Maybe something happened...
[08:42] ---
    If so, it might be my fault.
[08:45] ---
    What happened?
[08:47] ---
    They told me... that someone
    would die because of me.
[08:53] ---
    Seeing you act so weak is rare.
[08:55] ---
    Did Vice-Chairman Munakata
    tell you something?
[08:59] ---
    Until now, I've always thought
    I could do something more.
[09:04] ---
    But... here, I'm helpless.
[09:09] ---
    Just like Munakata says,
[09:11] ---
    maybe my words have no power.
[09:14] ---
    But--
[09:15] ---
    I don't think so.
[09:21] ---
    The power of the words you believed
[09:24] ---
    became everyone's hope, right?
[09:27] ---
    It became my hope.
[09:29] ---
    Have confidence in yourself.
[09:32] ---
    Isn't that little bit of optimism
    what's great about you?
[09:38] ---
    Hope is infectious.
[09:40] ---
    If your power isn't enough,
    we're here for you.
[09:45] ---
    Everyone is behind you.
[09:50] ---
    Yeah.
[10:01] ---
    Those wounds look bad.
[10:03] ---
    You need some real first-aid.
[10:08] ---
    Munakata?
[10:12] ---
    What?
[10:14] ---
    Oh, um...
[10:16] ---
    The attacker got Kimura.
[10:20] ---
    And Izayoi and...
[10:26] ---
    ...Kizakura are also dead.
[10:29] ---
    So is Tengan.
[10:32] ---
    The chairman, too?!
[10:34] ---
    I killed him.
[10:38] ---
    I see.
[10:40] ---
    But this might be a good chance
    to purify the Future Foundation.
[10:46] ---
    Hey, it's finally time, right?
[10:49] ---
    You're in charge now.
[10:51] ---
    You're the chairman.
[10:54] ---
    No one will try and stop you.
[10:56] ---
    We can make your
    revolution of ideals a reality.
[11:01] ---
    The Future Foundation...
    no, the world will be better.
[11:04] ---
    I'll help you!
[11:08] ---
    The world, huh?
[11:12] ---
    Hey, Sakakura...
[11:15] ---
    You've been with me since we
    were students, haven't you?
[11:20] ---
    Y-Yeah.
[11:23] ---
    Those were good times.
[11:25] ---
    You were there. Yukizome was there.
[11:29] ---
    All we had to do was keep going
    forward, toward our ideals...
[11:37] ---
    We had elders we could rely upon, too.
[11:39] ---
    Tengan gave me guidance.
[11:43] ---
    I believed the world would change.
    That I could change it.
[11:48] ---
    The ideals I had back then are still within me.
[11:53] ---
    Y-Yeah.
[11:55] ---
    I believe in your ideals, too...
[11:58] ---
    I always thought supporting you was my job.
[12:04] ---
    That's right, Sakakura.
[12:07] ---
    Because of you two,
    I was able to make it this far.
[12:13] ---
    Munakata, there's something
    I have to tell you.
[12:21] ---
    Actually, I...
[12:23] ---
    Enough!
[12:38] ---
    Wh-Why...?
[12:40] ---
    Wh-Why?
[12:43] ---
    You know why.
[13:01] ---
    You'll pay for making me kill him, Despair.
[13:10] ---
    Chairman Tengan...
[13:13] ---
    I saw him dead on the monitor.
[13:19] ---
    He left a message.
[13:23] ---
    "I entrust the hope of the world to you."
[13:28] ---
    The hope of the world.
[13:33] ---
    I can't keep...
[13:46] ---
    He deserved to die...
[13:57] ---
    Wh-Why...?
[13:59] ---
    Wh-Why?
[14:02] ---
    You know why.
[14:08] ---
    Everyone betrays you in the end.
[14:11] ---
    Sakakura was betrayed and killed, too.
[14:15] ---
    He was an idiot.
[14:18] ---
    I'm not wrong.
[14:27] ---
    Someone Leaving the Playing Field
[14:32] ---
    We're okay now, right?
[14:35] ---
    That's right.
[14:36] ---
    No one will find that door again.
[14:39] ---
    B-But they still might.
[14:42] ---
    There's no reason to be afraid.
[14:45] ---
    I set plenty of traps.
[14:49] ---
    Yoi, don't betray me, okay?
[14:53] ---
    That's a bad thing to say.
[14:55] ---
    I'd never do that.
[14:59] ---
    I care more about you than myself.
[15:06] ---
    I know.
[15:08] ---
    You'd never betray me.
[15:12] ---
    But I'm scared!
[15:15] ---
    You're the one person
    I don't want to betray me...
[15:35] ---
    Putting Food in Your Mouth
[15:42] ---
    I don't want you to betray me.
[15:45] ---
    So I'll betray you before you can betray me.
[15:51] ---
    I know in my head it isn't right, but...
[16:03] ---
    That isn't a betrayal...
[16:09] ---
    I understand.
[16:11] ---
    It's okay, Ruruka.
[16:14] ---
    I love you.
[16:36] ---
    What do I do?
[16:38] ---
    It's almost the time limit!
[16:49] ---
    I'll survive.
[16:52] ---
    Even without Yoi, I'm not lonely...
[16:57] ---
    As long as I survive, I can make
    as many friends as I want.
[17:04] ---
    That's right...
[17:07] ---
    I won't die.
[17:09] ---
    I'll never, never die...
[17:14] ---
    I can survive all by myself.
[17:30] ---
    Okay, that does it!
[17:32] ---
    Wow.
[17:34] ---
    S-Sorry...
[17:35] ---
    I-It's my fault you have so much muscle, right?
[17:42] ---
    It's almost the time limit.
[17:44] ---
    We've locked the doors and made a barricade!
[17:47] ---
    We still may not be safe, though.
[17:51] ---
    Yeah.
[17:52] ---
    That's right.
[17:54] ---
    The attacker has complete
    control of the facility.
[17:57] ---
    They could open the lock...
[18:00] ---
    We can't be sure, huh?
[18:06] ---
    Hey, Naegi.
[18:10] ---
    No matter what happens,
[18:12] ---
    don't give up on hope.
[18:16] ---
    I shall always be by your side.
[18:23] ---
    Yeah.
[18:24] ---
    I'll do what I can.
[18:27] ---
    We won't lose.
[18:30] ---
    We can't lose!
[18:32] ---
    Yeah! Yeah!
[19:23] ---
    We're alive...
[19:26] ---
    Good, no one's been killed!
[19:32] ---
    Looks like we're safe.
[19:34] ---
    Yeah.
[19:35] ---
    The barricade's still in place.
[19:44] ---
    Kirigiri?
[19:54] ---
    Her forbidden action?
[19:56] ---
    Kirigiri! Kirigiri!
[20:00] ---
    Passing the Fourth Time Limit
    With Makoto Naegi Alive
[20:06] ---
    Passing the Fourth Time Limit
    With Makoto Naegi Alive
[20:16] ---
    N-No...
[20:21] ---
    That was the fourth one?!
[20:38] ---
    Why...
[20:41] ---
    Why didn't you say anything?
[20:47] ---
    Kirigiri...
[20:52] ---
    Kyoko!
[20:56] ---
    This can't be happening.
[21:03] ---
    Naegi Makoto.
[21:10] ---
    Have you learned Kyoko Kirigiri's
    forbidden action?
[21:18] ---
    Now do you understand
    how useless your platitudes are?
[21:28] ---
    It's time to settle whose hope is right.
[21:35] ---
    Yours or mine.
[21:47] ---
    No matter what happens,
[21:48] ---
    don't give up on hope.
[21:52] ---
    I shall always be by your side.
[22:10] ---