24 - Hope Arc- The School of Hope and the Students of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    "Future Foundation Former Super
    High School-Level Assault Team"
[01:09] ---
    Instructor,
[01:11] ---
    I've finally found what's important.
[01:16] ---
    She was right.
[01:19] ---
    It didn't matter if I had any talent.
[01:24] ---
    That wasn't the end goal.
[01:28] ---
    But... I don't mind who I am now.
[01:33] ---
    Sure, because of my power,
    I've done terrible things.
[01:38] ---
    But because of my power,
[01:39] ---
    I was able to bring everyone back.
[01:42] ---
    When you think of it that
    way, it isn't so bad.
[01:46] ---
    If you want to make a miracle
    happen, you can, right?
[02:04] ---
    "Hope Arc"
[02:14] ---
    Was everyone okay?
[02:17] ---
    Togamins got buried in the rubble.
[02:21] ---
    Keep your mouth shut.
[02:23] ---
    What about Naegi?
[02:25] ---
    Don't worry.
[02:26] ---
    I gave him half my troops.
[03:14] ---
    I'm back.
[03:16] ---
    What?
[03:18] ---
    We're seeing a massive enemy decrease.
[03:20] ---
    We don't know why!
[03:22] ---
    What did he say?
[03:24] ---
    The 77th class?
[03:27] ---
    They were the ones who saved us
    when we were trapped in the rubble.
[03:32] ---
    Izuru Kamukura's power really is incredible.
[03:37] ---
    He managed to restore all
    of them from that state.
[03:47] ---
    Remnant of Despair, what is your goal?
[03:51] ---
    To atone for our sins.
[04:10] ---
    You really do seem happier with
    a bamboo sword than a real blade.
[04:15] ---
    Yes, you are correct.
[04:25] ---
    Once the seal on my true name
[04:27] ---
    is released, the rising sun will
    burn the multiverse to ash.
[04:32] ---
    And before you die, you will hear it!
[04:38] ---
    This is the hour to break the seal.
[04:40] ---
    Listen well. My name is...
[04:42] ---
    ...Gundham!
[04:44] ---
    Gundham Tanaka!
[04:51] ---
    Shiver and sleep.
[04:58] ---
    I'll just have to use my full power!
[05:05] ---
    Wh-What?
[05:08] ---
    Go, Minimaru troops!
[05:11] ---
    Nidai! Nidai! Nidai! Nidai! Nidai! Nidai!
[05:17] ---
    Boom!
[05:19] ---
    What do you think, Sonia?
[05:21] ---
    Did you see that?
[05:24] ---
    You didn't, did you?
[05:26] ---
    You were very cool.
[05:29] ---
    What did you say?!
[05:34] ---
    Hanamura, meat!
[05:36] ---
    Sure thing.
[05:42] ---
    Look! Justin Bieber!
[05:56] ---
    Perfectly done!
[06:03] ---
    Jeez...
[06:04] ---
    Someone! Come save me!
[06:14] ---
    Are you all right, Saionji?
[06:17] ---
    You're late, pukey pig!
[06:21] ---
    But thank you.
[06:33] ---
    The threatening letter you gave me
[06:35] ---
    in burnt letters reads "I love you."
[06:37] ---
    But you'll never see it.
[06:42] ---
    A voodoo doll in the witching hour,
[06:44] ---
    it looks at me and laughs.
[06:46] ---
    It laughs and laughs and laughs and laughs.
[06:54] ---
    Hell, yeah!
[07:12] ---
    Move, please.
[07:17] ---
    Just a little more...
[07:20] ---
    Wh-What's going on?!
[07:22] ---
    Hey, Mitarai.
[07:35] ---
    "The School of Hope and
    the Students of Despair"
[07:36] ---
    Izuru Kamukura!
[07:49] ---
    Izuru Kamukura!
[07:52] ---
    I will protect this hope.
[07:55] ---
    I'm sick of pain and sadness!
[07:58] ---
    A world without despair is almost upon us!
[08:03] ---
    How boring.
[08:05] ---
    You won't feel pain or sadness,
[08:08] ---
    even if you lose people you care for.
[08:11] ---
    Is that...
[08:13] ---
    Is that the hope you're thinking of?
[08:18] ---
    Someone strong like you
    could never understand!
[08:21] ---
    We're all weak!
[08:44] ---
    I'm not strong, either...
[08:47] ---
    That's why I have regrets.
[08:49] ---
    So do you, right?
[08:56] ---
    Yeah... I do have regrets.
[09:00] ---
    I was the one who enabled Junko
    Enoshima to make the despair video!
[09:04] ---
    So many people died because of me!
[09:11] ---
    Even now, every day... they're still dying!
[09:20] ---
    If it weren't for me,
[09:21] ---
    wouldn't you have had a peaceful,
    happy school life, too?
[09:28] ---
    It was all because I ran...
[09:33] ---
    It's my fault!
[09:36] ---
    If you want to think that way, go ahead.
[09:42] ---
    That's why you're eliminating despair?
[09:45] ---
    You want to turn the world into a blank
    slate and pretend nothing happened?
[09:56] ---
    Don't run away.
[09:59] ---
    You're all right with this?
[10:03] ---
    Because of me...
[10:05] ---
    Because of Enoshima...
[10:08] ---
    ...you turned to despair...
[10:11] ---
    Sure, I'd like to be rid of the past.
[10:14] ---
    But I can't.
[10:19] ---
    I can't pretend Nanami never existed.
[10:27] ---
    Thanks to her, we're alive right now.
[10:33] ---
    I can't pretend that never happened.
[10:40] ---
    We survived.
[10:42] ---
    So we must atone for our sins.
[10:46] ---
    That is the destiny of those who survived.
[10:51] ---
    Atone?
[10:54] ---
    I can't...
[10:55] ---
    There's no way I can.
[10:57] ---
    No one will forgive me!
[10:59] ---
    You aren't doing it to be forgiven.
[11:03] ---
    That's right.
[11:05] ---
    I don't understand.
[11:07] ---
    I don't know what to do now.
[11:12] ---
    You were wrong.
[11:15] ---
    But we're with you on that.
[11:19] ---
    We were all wrong.
[11:23] ---
    No...
[11:24] ---
    You aren't with me.
[11:26] ---
    I've always been alone.
[11:30] ---
    It's all my fault, and mine alone!
[11:39] ---
    Then, come with us.
[11:47] ---
    Come with you?
[11:51] ---
    From now on, we'll be together.
[11:59] ---
    Yeah.
[12:00] ---
    We welcome you.
[12:02] ---
    Sonia's right!
[12:05] ---
    I'm in, too!
[12:07] ---
    If you want, then come.
[12:09] ---
    The Lord of War welcomes all
    who would walk his path!
[12:14] ---
    That's great!
[12:15] ---
    It is, isn't it?
[12:18] ---
    Stop sulking and come with us.
[12:20] ---
    I agree with the young master.
[12:22] ---
    My wiener thinks you should come, too!
[12:25] ---
    That's disgusting!
[12:26] ---
    I-It makes me happy.
[12:29] ---
    It does?
[12:30] ---
    For a while now, I've thought
    that you had a shining talent.
[12:38] ---
    I don't have the right...
[12:42] ---
    You don't need the right to be our classmate.
[12:45] ---
    Look at him... He's in the Reserve Course!
[12:48] ---
    Hey.
[12:50] ---
    Classmate?
[12:52] ---
    Me?
[13:07] ---
    Let's go, Mitarai.
[14:46] ---
    Um, Naegi?
[14:49] ---
    Um...
[14:51] ---
    Well...
[14:52] ---
    Hello, Makoto Naegi!
[14:56] ---
    You bear good luck, just like I do...
[14:56] ---
    Oh, no!
[14:57] ---
    Careless Hachibei!
[14:57] ---
    No, a luck that far exceeds my own.
[14:58] ---
    S-Sonia?
[15:03] ---
    I am so lucky to have such
    a splendid underclassman.
[15:08] ---
    Gotcha!
[15:10] ---
    That's enough.
[15:11] ---
    He's getting even creepier!
[15:15] ---
    Let's meet again.
[15:40] ---
    --Naegi! - -Naegins!
[15:43] ---
    Are all your injuries okay?
[15:45] ---
    That was my line.
[15:51] ---
    What's this?
[15:53] ---
    A video that someone's been broadcasting
    to the Future Foundation.
[15:58] ---
    Did you enjoy the game that we set up?
[16:04] ---
    Now, you all should understand.
[16:07] ---
    How boring the Future Foundation is.
[16:11] ---
    Don't you think it would be boring for the
    world to be saved with a happy ending?
[16:19] ---
    That is why we wish to plunge the
    world into despair once more.
[16:27] ---
    The world needs despair.
[16:31] ---
    What is this?
[16:33] ---
    I thought they saved us,
[16:35] ---
    but they're really Remnants of Despair?!
[16:37] ---
    Close your mouth. Your breath stinks.
[16:42] ---
    Now, the world thinks the Remnants of
    Despair was responsible for what happened.
[16:49] ---
    No one will ever suspect the Future
    Foundation of staging the whole thing.
[16:55] ---
    They did this for us?
[17:01] ---
    Well done, Naegi.
[17:03] ---
    No, I wasn't able to do anything.
[17:06] ---
    Without them, I'm sure by now...
[17:09] ---
    But you were the one who made it possible.
[17:12] ---
    It all started with your hope.
[17:16] ---
    Hope is contagious, right?
[17:20] ---
    The cost was great, though...
[17:37] ---
    You've lost weight.
[17:39] ---
    Are you eating right?
[17:42] ---
    In the end, the only things
    a man can believe in are...
[17:45] ---
    Fat and sugar, right?
[17:47] ---
    If you understand, then eat!
[17:50] ---
    It's so hot!
[18:08] ---
    Hey, Hinata, did you know this?
[18:12] ---
    That day, when everyone entered
    the New World program,
[18:18] ---
    an AI was created to manage all of you.
[18:23] ---
    That was me.
[18:26] ---
    First, images of the ideal administrator
    were brought out from all your memories.
[18:32] ---
    Those images were supposed to be
    combined into one personality.
[18:38] ---
    But there wasn't any need.
[18:43] ---
    You all had the same image in your minds.
[18:48] ---
    Because you all had someone
[18:52] ---
    you longed to see again, from
    the bottom of your hearts.
[18:56] ---
    I may not be precisely the same person.
[18:59] ---
    But thanks to all of you,
[19:01] ---
    I was able to see everyone again.
[19:05] ---
    So this is a miracle that you
    won for yourselves, isn't it?
[19:11] ---
    A miracle, huh?
[19:13] ---
    This isn't a bad ending, is it?
[19:17] ---
    Of course not!
[19:20] ---
    It's what I lived, fought,
    and spent my life for.
[19:31] ---
    Now, let's go.
[19:34] ---
    We're all going to make our future together!
[19:41] ---
    Hinata!
[19:43] ---
    If you don't hurry, the
    food will be all gone.
[19:47] ---
    Yeah, I'm coming.
[20:04] ---
    Hey! Thanks!
[20:06] ---
    Bye!
[20:11] ---
    Is this the time to worry about others?
[20:14] ---
    Munakata?
[20:18] ---
    You will be a hero now.
[20:21] ---
    The world will need a hero who fought
    and defeated the Remnants of Despair.
[20:29] ---
    I understand.
[20:32] ---
    Can you bear that burden?
[20:35] ---
    They carried the burden of despair for me.
[20:39] ---
    I have to bear the burden of hope.
[20:43] ---
    You've decided what you'll do now, right?
[20:47] ---
    Kind of... But yeah.
[20:52] ---
    I see.
[20:55] ---
    Where are you going?
[20:58] ---
    I have to bear my own burden.
[21:08] ---
    No one has seen the future.
[21:12] ---
    We're always heading into
    a cloudy, ashen sky.
[21:18] ---
    Hope and despair are mixed.
[21:21] ---
    And we don't know which is which.
[21:25] ---
    That is a very scary thing.
[21:29] ---
    But if you just wait, nothing will change.
[21:34] ---
    We must take one step at
    a time, into a future...
[21:37] ---
    ...where we don't know what will happen.
[21:41] ---
    Thinking of those we love...
[21:45] ---
    ...we look up at the sky...
[21:47] ---
    ...and think to ourselves that
    tomorrow will surely be a good day.
[22:03] ---
    Kirigiri...
[22:12] ---
    Hey, what's that?
[22:13] ---
    A drug that delays the advance
    of those bangles' poison.
[22:17] ---
    Let me see that.
[22:19] ---
    Didn't this belong to Kimura?
[22:22] ---
    Wow!
[22:24] ---
    Even amidst the killing,
[22:25] ---
    she made a medicine that
    would bring hope, right?
[22:29] ---
    Then, if you took it,
[22:32] ---
    you could survive breaking
    your forbidden action?
[22:35] ---
    You would stay in a coma.
[22:37] ---
    So I found and revived someone who used it.
[22:57] ---
    "Several Months Later"
[23:07] ---
    Touko...
[23:09] ---
    Here!
[23:10] ---
    "Dewicious"
[23:10] ---
    Th-Thank you...
[23:13] ---
    Here, Asahina.
[23:15] ---
    Thank you, Komaru.
[23:29] ---
    Everyone's waiting, Principal.
[23:32] ---
    Yes. I'm on my way.
[23:35] ---