5 - Future Arc 3 - Cruel violence and hollow words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Asahina!
[00:13] ---
    Asahina!
[00:14] ---
    How did this happen?
[00:35] ---
    What's going on?!
[00:37] ---
    Are you okay, Asahina?
[00:40] ---
    Are you injured?
[00:42] ---
    Does it hurt anywhere?
[00:45] ---
    Tomato sauce?
[00:50] ---
    It's a toy knife...
[02:38] ---
    Remaining Survivors
    013 People
[03:02] ---
    That's not a toy!
[03:05] ---
    The attacker made it to this room...
[03:10] ---
    Again...
[03:12] ---
    It's happening again?
[03:17] ---
    Even in the School Life of Mutual Killing,
    you kept believing,
[03:22] ---
    and you changed the hearts of many.
[03:25] ---
    So why are you getting down?
[03:29] ---
    Got it, asshole?!
[03:34] ---
    Gozu...
[03:55] ---
    Morning, Yoi.
[03:58] ---
    Here, open wide!
[04:00] ---
    No, not now.
[04:12] ---
    That was the second time limit, wasn't it?
[04:22] ---
    Seems we were lucky enough to survive.
[04:25] ---
    That's a relief.
[04:28] ---
    You don't look like you were too worried.
[04:34] ---
    We survived...
[04:37] ---
    Honestly, I thought it was 50-50.
[04:40] ---
    Don't try to be a show-off.
[04:42] ---
    It was merely a logical hypothesis.
[04:44] ---
    If I were the attacker, I would kill me first.
[04:49] ---
    Sure, if the goal's killing us all.
[04:51] ---
    Indeed, I hope that that is their goal.
[04:57] ---
    There are worse outcomes than our deaths.
[05:07] ---
    Okay...
[05:12] ---
    All right.
[05:15] ---
    We're going to survive and catch the attacker!
[05:19] ---
    Yeah.
[05:21] ---
    Sorry, Naegi! All set!
[05:23] ---
    Oh, I'm fine!
[05:25] ---
    But we have to prevent any more victims.
[05:28] ---
    But how do we catch them?
[05:31] ---
    We leave it to Naegi!
[05:34] ---
    Um...
[05:35] ---
    First, I'd like to talk to everyone.
[05:37] ---
    How do we do that?
[05:39] ---
    I know!
[05:41] ---
    Why not use the building's intercom system?
[05:46] ---
    Intercom?
[05:47] ---
    Look at this.
[05:50] ---
    I restored some of the data Monokuma deleted.
[05:55] ---
    Let me see...
[05:57] ---
    Actually, what kind of building is this again?
[06:01] ---
    Originally, it was intended to be an
    overseas branch of Hope's Peak.
[06:07] ---
    But during construction, the Biggest,
    Most Atrocious Despair-Inducing Incident
[06:14] ---
    in Human History happened!
[06:16] ---
    And Munakata made it his base, right?
[06:20] ---
    Which means...
[06:22] ---
    There it is!
[06:23] ---
    The intercom!
[06:25] ---
    It's in the monitoring room.
[06:28] ---
    I can talk to everyone from there.
[06:33] ---
    I need to stop the killings.
[06:47] ---
    Can I ask you something?
[06:50] ---
    Can you not turn right?
[06:54] ---
    Shock!
[06:54] ---
    How did you discover my forbidden action?!
[06:58] ---
    No... It's just that when we've gone right,
    you've turned like that...
[07:02] ---
    I'm done for.
[07:04] ---
    If my secret gets out...
[07:06] ---
    Shiver! Shiver! Shiver!
[07:08] ---
    Shiver! Shiver! Shiver! Shiver! Shiver! Shiver!
[07:08] ---
    It's okay, I wouldn't do that.
[07:11] ---
    R-Really?
[07:13] ---
    You aren't just saying that to trick me?
[07:18] ---
    See?
[07:22] ---
    "Forbidden action.
[07:23] ---
    Run in the hallway."
[07:27] ---
    Now we each know each other's
    weaknesses, so it's okay, right?
[07:30] ---
    Thank you!
[07:33] ---
    I'll show you mine, too.
[07:35] ---
    Be Hit With a Punch or Kick
[07:37] ---
    "Be hit with a punch or kick"?
[07:40] ---
    That's pretty harsh!
[07:44] ---
    Naegi, I'm sorry about earlier.
[07:48] ---
    When we were voting, I was
    so scared of this, I couldn't move.
[07:53] ---
    I couldn't protect you.
[07:55] ---
    That's fine... But be careful.
[07:59] ---
    That forbidden action is dangerous.
[08:01] ---
    I'll be okay now! I'm ready for it!
[08:05] ---
    Just don't take any risks...
[08:07] ---
    Anyway, now that we all know
    each other's secrets,
[08:11] ---
    we're soul mates, aren't we?
[08:16] ---
    That's right!
[08:17] ---
    You don't have to hide your
    forbidden action. You can also use it--
[08:29] ---
    I'll draw them away.
[08:31] ---
    You get to the monitoring room.
[08:33] ---
    Th-That's dangerous.
[08:35] ---
    I can be the decoy.
[08:37] ---
    How will you do that, when you can't run?
[08:40] ---
    But...
[08:41] ---
    All right!
[08:41] ---
    Asahina!
[08:43] ---
    I'll go, too!
[08:45] ---
    It'll be okay.
[08:47] ---
    We're soul mates!
[08:59] ---
    You people...
[09:08] ---
    Please be safe, you two...
[09:13] ---
    Hey!
[09:14] ---
    Naegins! Asahinans!
[09:18] ---
    Kirigirins!
[09:20] ---
    Are you guys okay?!
[09:25] ---
    Stop making all that noise!
[09:38] ---
    Well, knowing them,
[09:40] ---
    they'll be fine.
[09:43] ---
    The fewer of us, the easier
    the killer will be to find.
[09:46] ---
    The rules disadvantage the attacker.
[09:49] ---
    It's as if they have no intention of winning.
[09:51] ---
    Where are you going?
[09:53] ---
    To do my job as a detective.
[09:56] ---
    While we were unconscious,
    someone was killed.
[10:00] ---
    Going alone is dangerous.
[10:02] ---
    We'll go with you.
[10:05] ---
    The attacker is one thing.
[10:07] ---
    But why did Munakata suddenly
    decide to kill Naegi?
[10:11] ---
    Munakata is a strong man.
[10:14] ---
    But a hope that is too strong
    can sometimes approach despair.
[10:21] ---
    What's wrong?
[10:23] ---
    Our actions in here are being broadcast
    to the whole world, right?
[10:27] ---
    Yes.
[10:29] ---
    Then... we shouldn't be doing this to each other!
[10:33] ---
    We need to believe in each other
[10:36] ---
    and work together!
[10:38] ---
    Hey, Mitarai...
[10:41] ---
    May I see your forbidden action?
[10:46] ---
    Well...
[10:48] ---
    I cannot show you mine, either.
[10:50] ---
    And that is our situation.
[10:53] ---
    In this situation, trusting each other is difficult.
[10:57] ---
    The attacker probably incorporated
    forbidden actions into the rules
[11:01] ---
    in order to make us realize that.
[11:06] ---
    Unless you're a huge softie...
[11:09] ---
    Um, can you hear me?
[11:12] ---
    This is Makoto Naegi.
[11:14] ---
    Just now, the attacker killed Great Gozu.
[11:22] ---
    Clearly, we need to stop the attacker.
[11:25] ---
    But I believe that, in trying to find them,
    if we doubt each other too much,
[11:30] ---
    we'll be giving Monokuma what he wants.
[11:33] ---
    Let's talk about this.
[11:35] ---
    Some people may think that I'm
    on the Remnants of Despair's side.
[11:40] ---
    I did something which might
    make you think that.
[11:45] ---
    Back then, as part of Branch Office 14,
    I was conducting rescue operations.
[11:50] ---
    There, I found the former students
[11:54] ---
    of Hope's Peak High School.
[12:02] ---
    Immediately, I knew that they belonged
    to the Remnants of Despair.
[12:08] ---
    And that they had killed many people
    and driven the world into despair...
[12:14] ---
    But they used to be normal students,
[12:19] ---
    who played, laughed, and sometimes fought.
[12:25] ---
    If...
[12:28] ---
    If they hadn't met her... Junko Enoshima...
[12:35] ---
    There was one way to save them.
    The New World program.
[12:40] ---
    New World Program
[12:42] ---
    Using a virtual rehabilitation program,
[12:45] ---
    I restored their memories from before
    Junko Enoshima implanted despair in them.
[12:53] ---
    There was an unexpected obstacle,
    and it didn't go as originally planned.
[12:59] ---
    But I believe that they're all right now.
[13:05] ---
    That's everything that happened.
[13:09] ---
    I'm sure that everyone here
    has their own circumstances.
[13:13] ---
    But if we talk to one another,
[13:16] ---
    we can purge these misunderstandings and fears.
[13:19] ---
    Belief in each other is our hope!
[13:24] ---
    And to make that happen...
[13:27] ---
    ...I'm abandoning this game.
[13:32] ---
    My forbidden action is running in the hallway.
[13:40] ---
    You can easily kill me now.
[13:43] ---
    But if I were the attacker,
    I wouldn't do this, right?
[13:49] ---
    So please... Trust me!
[13:54] ---
    That was a crappy speech.
[13:57] ---
    No, it was a splendid speech.
[14:01] ---
    But it was hollow.
[14:03] ---
    He speaks of hope,
    but he does not know true despair.
[14:09] ---
    There's no way he can fight despair.
[14:13] ---
    Then I'll...
[14:16] ---
    No, I'll go.
[14:21] ---
    Then let me take care of his friends.
[14:26] ---
    
[14:34] ---
    Makoto Naegi doesn't get how you do it.
[14:38] ---
    They always target the guys
    that stand out first, right?
[14:43] ---
    Shall I teach him that?
[14:44] ---
    No way!
[14:45] ---
    There's no time.
[14:47] ---
    Keeping ourselves alive is all we can do.
[14:52] ---
    You're the only one I can believe in, Yoi.
[14:55] ---
    That's nice...
[14:56] ---
    Indeed, I will not betray you.
[15:01] ---
    I'm believing in you, okay?
[15:03] ---
    Betray anyone else, but don't betray me.
[15:06] ---
    You absolutely, absolutely, absolutely mustn't!
[15:09] ---
    Right. I swear by love and delicious sweets.
[15:19] ---
    It's the girl no one likes.
[15:23] ---
    You're the traitor, aren't you?
[15:27] ---
    You're the traitor!
[15:30] ---
    Yeah, right...
[15:32] ---
    Isn't betrayal your specialty?
[15:35] ---
    You were the one who...
[15:38] ---
    You used that weird drug to betray me!
[15:41] ---
    It wasn't a weird drug!
[15:44] ---
    Shut up!
[15:45] ---
    Aren't you the one who
    made the drug in these bangles?!
[15:49] ---
    No! No!
[15:51] ---
    I didn't do it!
[15:54] ---
    You definitely did, you traitor!
[15:57] ---
    No!
[16:25] ---
    We're getting out of here.
[16:35] ---
    I won't let you escape!
[16:41] ---
    Jeez, how long are they
    gonna stay mad about it?
[16:46] ---
    Bunch of kids...
[16:52] ---
    Well, whatever.
[16:53] ---
    I need to meet up with that girl.
[17:01] ---
    Why was he so willing to reveal
    his forbidden action?
[17:05] ---
    He probably believes in everyone.
[17:09] ---
    Everyone?
[17:10] ---
    Even Munakata, who suspects him?
[17:13] ---
    Yes, he does.
[17:15] ---
    He thinks that, even if they're enemies now,
[17:17] ---
    they can understand each other if they talk.
[17:20] ---
    That's crazy!
[17:22] ---
    Naegi is well aware of that.
[17:25] ---
    But truly believing in someone
    means doing that, regardless.
[17:33] ---
    I could never do that...
[17:40] ---
    Worried?
[17:47] ---
    No.
[17:58] ---
    Almost...
[18:20] ---
    Munakata...
[18:31] ---
    You have no weapons?
[18:34] ---
    I don't need weapons.
[18:36] ---
    I don't want to fight... I want to talk.
[18:39] ---
    We're friends. Why do we have to fight?
[18:43] ---
    Aren't all the people in the Future Foundation
    supposed to be on the same side?
[18:48] ---
    Mere platitudes.
[18:51] ---
    Those platitudes will not move anyone to action.
[18:55] ---
    You are an impressive man.
[18:59] ---
    I saw that broadcast, and I was impressed.
[19:03] ---
    But you won because it was only a game.
[19:10] ---
    A game?
[19:12] ---
    You think that was just a game?!
[19:14] ---
    Yes, that's right.
[19:16] ---
    An easy game, with rules
    designed by Junko Enoshima.
[19:23] ---
    But the outside world is different.
[19:26] ---
    It isn't a game, and there are no rules.
[19:30] ---
    Platitudes cannot help you with anything.
[19:36] ---
    You don't know the despair we have had
    to feel, just to keep people alive.
[19:44] ---
    The insane despair.
[19:47] ---
    The despair of a violent reality.
[19:50] ---
    True despair.
[19:54] ---
    You people were chosen, kept alive,
    and then you forgot.
[19:58] ---
    So you don't know.
[20:00] ---
    That is why you can utter those platitudes!
[20:04] ---
    Maybe they're platitudes, yeah.
[20:07] ---
    But that's how it always starts!
[20:11] ---
    When reality threatens you with despair,
    you look to the future,
[20:14] ---
    believe in it, and put that belief into words.
[20:16] ---
    That's how hope spreads!
[20:19] ---
    You think those hollow words
    can make people act?
[20:23] ---
    I do. They will.
[20:25] ---
    If they're hollow at the start,
[20:27] ---
    you can fill them in later!
[20:31] ---
    You may be capable of that.
[20:37] ---
    That is why I will not let you escape.
[20:45] ---
    Munakata...
[20:47] ---
    You are far too dangerous.
[20:49] ---
    Your hollow words could spur them
    to action, and what lies beyond?
[20:55] ---
    Hope!
[20:56] ---
    No. Despair.
[20:59] ---
    You make them believe you can save
    the world without despair or fighting.
[21:06] ---
    And the result of believing
    that nonsense will be hell itself!
[21:11] ---
    But even so, I...
[21:14] ---
    I believe in hope!
[21:15] ---
    There is no power in your words right now.
[21:21] ---
    If you say I'm wrong,
[21:23] ---
    if you say your words do have power,
[21:26] ---
    use your words to stop my blade!
[21:32] ---
    I am not like you.
[21:34] ---
    I believe in power.
[21:37] ---
    No matter how many I make into victims,
[21:39] ---
    even if it means my death,
[21:42] ---
    I shall destroy despair.
[21:45] ---
    That is my resolve!
[21:49] ---
    A world without despair...
[21:51] ---
    That is the future that she and I imagined.
[21:57] ---
    Your shallow hope cannot
    stop me, Makoto Naegi!
[22:06] ---
    Too bad this wasn't a classroom trial, huh?
[22:10] ---