11 - Future Arc 6 - No man is an island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    So, what's the plan now?
[00:24] ---
    I know! Time for some more fortune-telling!
[00:37] ---
    I can see it!
[00:39] ---
    This is all going to have a happy ending!
[00:43] ---
    I know it!
[00:46] ---
    After all, my fortunetelling has...
[00:50] ---
    ...a 30% accuracy rate!
[01:01] ---
    Danganronpa 3:
    The End of Hope's Peak High School – Future Arc
[02:07] ---
    Remaining Survivors
    010 People
[02:56] ---
    Hope's Peak High School Graduation Ceremony
[03:01] ---
    What's wrong? Sorry to say goodbye?
[03:05] ---
    It does make me a little lonely,
    thinking we're graduating.
[03:06] ---
    Hope's Peak High School Graduation Ceremony
[03:09] ---
    Why lonely?
[03:11] ---
    We'll still be together.
[03:13] ---
    You're a strange pair.
[03:15] ---
    With your skills, you could
    work anywhere you want.
[03:20] ---
    I already won the World Championship,
[03:22] ---
    and being with you seems more fun.
[03:25] ---
    Whenever you make a decision, Munakata,
    you always follow it without thought.
[03:29] ---
    You need someone like me with you.
[03:33] ---
    Thanks.
[03:36] ---
    Right now, there are many bad rumors
    about Hope's Peak as an organization.
[03:42] ---
    But there is much demand for the know-how
    the school has developed over the years.
[03:48] ---
    I will open overseas branches of the school,
[03:51] ---
    and use them to take power.
[03:54] ---
    Sakakura, by the time I return,
    take over the security.
[04:00] ---
    Leave it to me.
[04:01] ---
    Compared to becoming world
    champion, it'll be easy.
[04:05] ---
    Good.
[04:06] ---
    Yukizome.
[04:08] ---
    You use your position as a teacher
    to forge contacts and relationships.
[04:11] ---
    Sure!
[04:13] ---
    From this school, I shall change the world.
[04:16] ---
    Is that your dream?
[04:19] ---
    Dream? No.
[04:22] ---
    If you're with me, it is no dream.
[04:26] ---
    It is a plan.
[04:28] ---
    It is our plan.
[05:18] ---
    Bye, Chisa...
[05:43] ---
    You're kidding me...
[05:47] ---
    Kirigiri...
[05:49] ---
    Kirigiri! Kirigiri!
[05:53] ---
    This is your responsibility.
[05:56] ---
    Makoto Naegi, if you truly hate despair,
[06:01] ---
    you should have taken your own life.
[06:05] ---
    But... you ran.
[06:07] ---
    I didn't run...
[06:09] ---
    I... I tried to bring hope to everyone!
[06:12] ---
    Platitudes cannot save anyone.
[06:15] ---
    They're not platitudes.
[06:17] ---
    Did you really think you could
    finish this without fighting,
[06:21] ---
    without anyone dying?
[06:23] ---
    But why did Kirigiri have to--?
[06:27] ---
    It isn't a game, and there are no rules.
[06:31] ---
    Platitudes can change nothing!
[06:42] ---
    That is reality.
[06:57] ---
    Naegi, are you okay?
[07:00] ---
    Yeah...
[07:01] ---
    Good!
[07:03] ---
    It looked like you were having a nightmare!
[07:05] ---
    I was worried!
[07:07] ---
    So was I.
[07:10] ---
    Everyone's safe, right?
[07:12] ---
    That's what I want to see from your
    Super High School-Level Good Luck!
[07:17] ---
    What's wrong?
[07:19] ---
    We're safe...
[07:22] ---
    But when time expired, someone else
    was killed by the attacker.
[07:40] ---
    That was the third time limit...
[07:53] ---
    Looks like we both survived.
[07:56] ---
    Seems so.
[08:12] ---
    Is that...?
[08:14] ---
    Gozu, the attacker's second victim.
[08:19] ---
    I see.
[08:22] ---
    Well? What now?
[08:24] ---
    Want a drink to celebrate our survival?
[08:29] ---
    There must be a third victim.
[08:31] ---
    We need to find them.
[08:33] ---
    Another body?
[08:38] ---
    So, how are we looking?
[08:41] ---
    Think you can find the attacker?
[08:44] ---
    Well, it's probably still hard for you...
[08:46] ---
    I guess you still need more bodies.
[08:50] ---
    You know, I think I read that murders
    only happen because there's a detective.
[08:55] ---
    The detective's very existence
    is what causes murders.
[09:03] ---
    What are you trying to say?
[09:05] ---
    I'm just messing with you.
[09:07] ---
    Oh, but a buddy of mine hates detectives.
[09:10] ---
    It might have rubbed off on me...
[09:13] ---
    A buddy?
[09:14] ---
    Listen, it's really not that important.
[09:19] ---
    Speaking as a former teacher,
[09:21] ---
    I think you'd do better
    to stop thinking so logically,
[09:25] ---
    and express your feelings more.
[09:34] ---
    Yeah! That's right!
[09:36] ---
    How long will you follow me around?
[09:39] ---
    No... I just happened to be
    walking in the same direction.
[09:43] ---
    I see.
[09:44] ---
    I'll be going this way, then.
[10:09] ---
    A single knife stab to the chest.
[10:12] ---
    The attacker did this...?
[10:16] ---
    Hey!
[10:18] ---
    Hey--!
[10:19] ---
    Oh, dear...
[10:22] ---
    This is the latest victim.
[10:24] ---
    No, I'm not sure about that.
[10:28] ---
    Can you come with me for a minute?
[10:31] ---
    We don't have the time!
[10:35] ---
    I don't exactly have time for this, either...
[10:41] ---
    This one also had a single stab to the chest.
[10:44] ---
    Same as the attacker's method, right?
[10:49] ---
    Only one person is supposed
    to be killed at a time.
[10:53] ---
    This doesn't make sense!
[10:55] ---
    We're all part of the Future
    Foundation, so why--?
[11:00] ---
    So young...
[11:02] ---
    Blame the attacker, the Remnant
    of Despair lurking among us.
[11:07] ---
    Hey, Kirigiri,
[11:09] ---
    who do you think it is?
[11:15] ---
    H-Help me!
[11:18] ---
    Please!
[11:21] ---
    Is this right?
[11:23] ---
    Okay!
[11:25] ---
    Now I can connect to the security-camera system,
[11:28] ---
    and find the victim!
[11:32] ---
    Uwah!
[11:40] ---
    Stop!
[11:44] ---
    Director Tengan...
[11:48] ---
    N-No...
[11:54] ---
    That wound's from a katana.
[11:56] ---
    It wasn't from the attacker.
[12:00] ---
    Munakata finally killed him!
[12:05] ---
    Naegi...
[12:08] ---
    I thought if we talked,
    we could understand each other.
[12:13] ---
    I thought we wouldn't have to kill each other!
[12:20] ---
    I really...
[12:28] ---
    It's so sweet! So sweet!
[12:32] ---
    Oh, fine.
[12:34] ---
    I'll make you feel a little better!
[12:38] ---
    Was everything I did useless?
[12:45] ---
    That's--
[12:46] ---
    That's not true!
[12:49] ---
    You, of all people,
    know that hope is infectious.
[12:54] ---
    You tried hard, and that gave me hope.
[13:00] ---
    So now, it's my turn to give hope to you!
[13:06] ---
    Sure, this time it didn't go well.
[13:10] ---
    But in the end, I'm sure
    everything will be fine!
[13:15] ---
    That's right!
[13:17] ---
    It'll go well! I know it!
[13:20] ---
    Ah, look at this.
[13:29] ---
    "I entrust the hope of the world to you."
[13:34] ---
    He means Naegi, right?
[13:38] ---
    I'm not the hope of the world...
[13:40] ---
    Naegi, if the burden is too heavy, tell me.
[13:42] ---
    I'll carry it with you.
[13:44] ---
    Me, too!
[13:46] ---
    That's what it means to be friends.
[13:55] ---
    Come to think of it, you're right...
[13:58] ---
    When I fought Junko Enoshima,
[14:01] ---
    I didn't win on my own.
[14:05] ---
    I don't have to worry about
    all this by myself, right?
[14:09] ---
    Naegi!
[14:10] ---
    I want you both to help me.
[14:13] ---
    Wow... He wants the girls to
    solve his problems for him.
[14:18] ---
    Loser.
[14:20] ---
    If something that cheesy is enough
    to get him back on his feet,
[14:23] ---
    his head must be pretty empty!
[14:26] ---
    I can't believe someone like
    that beat my big sis Junko!
[14:31] ---
    Okay, let's reconsider ways
    that we can beat this game!
[14:35] ---
    Ideally, we could find
    the attacker and stop them...
[14:41] ---
    We could punch their lights out!
[14:46] ---
    But because of the forbidden actions...
[14:48] ---
    I really hate this game.
[14:51] ---
    What did you say?
[14:53] ---
    Um, I said, "I really hate this game."
[14:57] ---
    I hate rules that mean you can't win,
    no matter how hard you try.
[15:02] ---
    Rules...
[15:04] ---
    Game...
[15:06] ---
    You won because it was only a game.
[15:11] ---
    But the outside world is different.
[15:14] ---
    It isn't a game, and there are no rules.
[15:17] ---
    That's right!
[15:19] ---
    There's no need to play Monokuma's game.
[15:22] ---
    We can just destroy it!
[15:25] ---
    What do you mean?
[15:26] ---
    Everyone can just leave.
[15:29] ---
    But didn't Gozu say the exits were sealed?
[15:33] ---
    If there's no exit, we can make one!
[15:36] ---
    It isn't like last time.
[15:40] ---
    It isn't a game where the rules trap us!
[15:44] ---
    There must be something we can use, somewhere.
[15:46] ---
    We can use it to break down the walls.
[15:48] ---
    Then why not have someone
    break it down from outside?
[15:52] ---
    From outside?
[15:54] ---
    Umph!
[15:56] ---
    It's the monitoring room.
[15:59] ---
    We can hack the communicators and
    contact the Future Foundation on the outside.
[16:05] ---
    That's right!
[16:06] ---
    We were thinking too much
    about the rules, right?
[16:09] ---
    After the last time, we convinced
    ourselves it was impossible!
[16:13] ---
    Way to go, Gekkogahara!
[16:16] ---
    You're a warrior of hope!
[16:19] ---
    I thought she'd figured me out.
[16:22] ---
    Th-That's right...
[16:23] ---
    Let's go call for help!
[16:25] ---
    Let me calculate the route!
[16:29] ---
    Okay.
[16:30] ---
    All right, let's go!
[16:32] ---
    
[16:42] ---
    Yoi's dead...
[16:44] ---
    What am I supposed to do
    on my own? I don't know!
[16:47] ---
    Y-Yeah...
[16:51] ---
    You aren't the attackers, right?
[16:54] ---
    You won't kill me, right?
[16:56] ---
    O-Of course not.
[17:00] ---
    Hey, will you take me with you?
[17:02] ---
    I can't do anything on my own.
[17:05] ---
    Ah...
[17:07] ---
    You heard her.
[17:09] ---
    We can't leave her here, can we?
[17:13] ---
    I suppose we have no choice.
[17:16] ---
    Hey...
[17:17] ---
    Yes?
[17:18] ---
    Can we get out of this room already?
[17:21] ---
    It hurts to see him...
[17:25] ---
    That's right.
[17:26] ---
    I wasn't think--
[17:27] ---
    No.
[17:29] ---
    There are still things I must do here.
[17:35] ---
    This is to avenge Izayoi.
[17:37] ---
    Help me.
[17:45] ---
    Well? Looks good?
[17:46] ---
    If I'm directly linked via cable, I think so.
[17:49] ---
    Here we go, baby!
[17:53] ---
    Listen to mommy...
[17:56] ---
    I did it! It's connected!
[18:00] ---
    Really?
[18:01] ---
    Say something.
[18:06] ---
    Can you hear me?
[18:08] ---
    Come in. This is--
[18:09] ---
    I can hear you.
[18:13] ---
    Togami?
[18:15] ---
    Naegi.
[18:15] ---
    Future Foundation Branch Office 14 Acting Director
[18:17] ---
    You always look so gloomy.
[18:18] ---
    Former Super High School-Level Heir
[18:18] ---
    Byakuya Togami
[18:19] ---
    What's wrong?
[18:21] ---
    Weren't you facing a hearing?
[18:23] ---
    Well, a lot's happened...
[18:27] ---
    Explain your situation.
[18:33] ---
    A mutual killing game?
[18:36] ---
    You don't know about it?
[18:38] ---
    Monokuma said it would be broadcast worldwide.
[18:42] ---
    There hasn't been any broadcast like that.
[18:46] ---
    Is anyone with the Remnants of
    Despair still capable of that?
[18:53] ---
    No. Maybe...
[18:56] ---
    One of my men, who I sent to spy, reported in.
[19:00] ---
    A Future Foundation peacekeeping
    squad is on its way to that island.
[19:05] ---
    Without telling any of the other branches.
[19:08] ---
    Th-That island? You can't mean...
[19:11] ---
    Indeed.
[19:13] ---
    Jabberwock Island.
[19:17] ---
    But who would...?
[19:21] ---
    The peacekeeping squads
    answer to the vice-chairman.
[19:24] ---
    In other words, regardless
    of the meeting's outcome,
[19:28] ---
    Kyosuke Munakata intended to kill
    them, as Remnants of Despair.
[19:34] ---
    Everyone on that island is in danger!
[19:36] ---
    There may be some connection
    between what's happening to you
[19:41] ---
    and the attack on Jabberwock Island.
[19:45] ---
    I've sent my forces to that island.
[19:48] ---
    I'll be on my way to you soon.
[19:50] ---
    Thank you.
[19:52] ---
    But take care...
[19:54] ---
    I'll tell Fukawa, as well.
[19:56] ---
    You have Kirigiri with you, yes?
[19:58] ---
    Yeah!
[19:59] ---
    Time for the 78th class to reunite once more!
[20:02] ---
    Um, well, you've forgotten someone...
[20:10] ---
    Still, it sounds like a bad time.
[20:12] ---
    If you're coming, we'll be fine.
[20:15] ---
    I meant for Monokuma and Kyosuke Munakata.
[20:20] ---
    You're as tough as a cockroach,
    and as hard to kill.
[20:23] ---
    I wouldn't want to make an enemy of you.
[20:27] ---
    I'm hanging up.
[20:29] ---
    Call Has Ended
[20:30] ---
    Call complete!
[20:33] ---
    Was Togami trying to make you feel better?
[20:37] ---
    Uh, was he?
[20:39] ---
    Yeah! It's hard to tell, though!
[20:46] ---
    You heard him.
[20:47] ---
    The Future Foundation is in danger.
[20:50] ---
    Gather everyone who is still here!
[20:53] ---
    Yes, sir!
[20:54] ---
    Why didn't you tell him?
[20:56] ---
    About Miaya Gekkogahara?
[20:59] ---
    Yes.
[21:00] ---
    We were told that Director Miaya
    Gekkogahara set up that call, but...
[21:07] ---
    But we just got word that she's dead.
[21:13] ---
    I heard the report.
[21:16] ---
    The one with them is the fake.
[21:19] ---
    But if we expose her when she's close to them,
[21:23] ---
    who knows what she'd do.
[21:26] ---
    Now, the best thing is to let her be,
    and strike at the one behind this.
[21:30] ---
    Behind this?
[21:32] ---
    The Remnants of Despair have been weakened,
[21:35] ---
    and only one person that
    has the ability to do that...
[21:39] ---
    Monaka Towa, who's hiding in Towa City.
[21:44] ---
    She's probably behind this.
[21:47] ---
    Fortunately, those two are in Towa City.
[21:52] ---
    If you get any closer...
[21:52] ---
    Touko Fukawa
[21:54] ---
    I... I...
[21:58] ---
    But, Touko, if you don't bathe, you'll stink.
[21:58] ---
    Makoto Naegi's Little Sister
[21:58] ---
    Komaru Naegi
[22:03] ---
    I don't care if I stink...
[22:07] ---
    Gotcha!
[22:10] ---
    Hey, stop moving!
[22:12] ---
    A-An incoming call...
[22:14] ---
    Master Byakuya!
[22:17] ---
    Oh, Touko...
[22:23] ---
    I have people with me.
[22:27] ---
    So...
[22:30] ---
    No matter how horrible things get,
[22:33] ---
    we'll move forward, one step at a time.
[22:41] ---
    I don't know what's waiting for us.
[22:45] ---
    But...
[22:56] ---
    But we'll keep going anyway.
[23:08] ---
    Hope... plows forward!
[23:12] ---
    Jabberwock Island
[23:36] ---
    This is so boring.
[23:37] ---