10 - Despair Arc 5 - Beginning of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    One, two...
[00:04] ---
    Nyah! Nyah!
[00:05] ---
    You piece of trash!
[00:05] ---
    You're filthy!
[00:06] ---
    You stink!
[00:07] ---
    You're gross!
[00:08] ---
    Hey, someone snap a pic!
[00:10] ---
    You're so gross...
[00:11] ---
    Don't come to school, nerd!
[00:18] ---
    He came home after being bullied again.
[00:21] ---
    What will we do if he becomes a shut-in?
[00:23] ---
    His education is your responsibility.
[00:26] ---
    That's all you ever say!
[00:28] ---
    You're pushing all of this on me?
[00:31] ---
    Have some consideration for your own child...
[00:39] ---
    Better... It needs to be better...
[00:41] ---
    I need to make an even more incredible anime.
[00:44] ---
    I don't have time... Not
    nearly enough time...
[00:49] ---
    Not enough time to make this world better!
[01:10] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[02:23] ---
    "Hope's Peak High School Reserve Course"
[02:33] ---
    My life as a Reserve Course
    teacher starts today.
[02:47] ---
    I'd tell you how I suffered during
    my half year in the Reserve Course,
[02:52] ---
    but it isn't easy to put into words.
[02:55] ---
    My just desserts, the pain of
    separation, unspeakable hardship,
[02:57] ---
    painstaking action, loss of hope,
    disappointment, pandemonium.
[03:00] ---
    Peaches and chestnuts grow in three
    years, and persimmons in grow in eight!
[03:03] ---
    "The light of fireflies! Snow by the window!
    Break, dawn! This morning, we part!"
[03:07] ---
    Then, half a year passed.
[03:14] ---
    March already, huh?
[03:17] ---
    Time flies.
[03:20] ---
    And so, my life in the Reserve
    Course was coming to an end.
[03:26] ---
    I bet you'll be able to go
    back to the Main Course soon.
[03:30] ---
    I see I've been worrying you, too.
[03:33] ---
    Don't sweat it.
[03:35] ---
    So, how did your Reserve
    Course investigation go?
[03:39] ---
    Yeah, about that...
[03:43] ---
    Hey, do you think you could get a
    Hope's Peak High School Trustee ID?
[03:49] ---
    The trustees?
[03:51] ---
    They are the de facto rulers
    of Hope's Peak High School.
[03:57] ---
    If I get caught, I'd be fired. Or worse...
[04:01] ---
    Have you heard of the Kamukura Project?
[04:05] ---
    The Kamukura Project?
[04:07] ---
    The principal and board of trustees are
    moving forward on this plan in secret.
[04:11] ---
    Most of the Reserve Course funding
[04:14] ---
    is actually going to this
    project, apparently.
[04:19] ---
    What's more, Kamukura is
[04:20] ---
    the founder of Hope's Peak
    High School, Izuru Kamukura.
[04:24] ---
    They wouldn't use the founder's
    name for just any ordinary project.
[04:30] ---
    But to find out any more,
[04:33] ---
    I really do need a trustee's ID.
[04:40] ---
    When it comes to Munakata, you get serious.
[04:44] ---
    So do you, right?
[04:47] ---
    Tsk.
[04:48] ---
    Oh, right... Do you remember Hinata?
[04:52] ---
    Who?
[04:53] ---
    The boy you caught half a year ago.
    The one from the Reserve Course.
[04:57] ---
    Oh.
[04:58] ---
    Does that kid have something
    to do with your investigation?
[05:02] ---
    Back when I was hearing rumors
    about the Kamukura Project,
[05:05] ---
    he suddenly quit school.
[05:05] ---
    "Name: Hajime Hinata" "Expelled"
[05:08] ---
    "Principal's Office"
[05:11] ---
    Huh?
[05:12] ---
    You're sure I can go back to that class?
[05:15] ---
    With your talent,
[05:18] ---
    I can't leave you playing around
    in the Reserve Course forever.
[05:21] ---
    From today on, you are their
    official homeroom teacher.
[05:25] ---
    Thank you! Thank you so much!
[05:28] ---
    You make such a big deal
    out of everything, Chisa.
[05:32] ---
    I really should have taken responsibility
    for what happened at the start.
[05:35] ---
    You're being reassigned to
    focus on scouting, right?
[05:38] ---
    Well, it's easier on me this way.
[05:40] ---
    Good luck with being a homeroom teacher.
[05:42] ---
    See to it that your students
    don't cause any other problems.
[05:48] ---
    Um, are you still unable to contact Komaeda?
[05:52] ---
    Yeah, we haven't heard a thing from him.
[05:54] ---
    Knowing him, he probably won a raffle
    for a free around-the-world tour.
[05:59] ---
    I see...
[06:01] ---
    Well, I hear the principal's been negotiating
[06:04] ---
    for his suspension to be lifted.
[06:07] ---
    Thank you!
[06:09] ---
    Well, just wait patiently for it.
[06:12] ---
    U-Um, I'll come right back,
[06:16] ---
    so could I go see my students for a bit?
[06:18] ---
    Sure. Go right ahead.
[06:20] ---
    Okay!
[06:24] ---
    That's nice! What a youthful teacher!
[06:27] ---
    We need to prepare for the
    entrance ceremony, as well.
[06:29] ---
    It will get busy here.
[06:30] ---
    There were enough kids this year
    that we needed multiple classes,
[06:33] ---
    but next year, we don't have that many...
[06:36] ---
    We'll have to blame the scout for that.
[06:38] ---
    Now, now.
[06:40] ---
    I'm proud to say that the few I did
    gather are good enough to compensate.
[06:43] ---
    You should know that better than anyone.
[06:47] ---
    Who can say?
[06:48] ---
    "Kirigiri"
[07:00] ---
    Coming back now, after what happened...
[07:03] ---
    I'm a failure as a teacher, aren't I?
[07:05] ---
    No! I've got to keep fighting!
[07:09] ---
    If I let this get to me, Kyosuke will laugh!
[07:13] ---
    As Kyosuke's partner, I must
    become a woman he won't...
[07:17] ---
    Oh, my! His "partner"? Gosh...
[07:22] ---
    I'm going in!
[07:24] ---
    Everyone! I'm ba--
[07:28] ---
    Welcome back, Instructor Yukizome!
[07:34] ---
    "Instructor Chisa!!" "Welcome back!!!"
[07:40] ---
    Instructor Yukizome...
[07:41] ---
    Instructor!
[07:42] ---
    Miss Yukizo--
[07:43] ---
    Instructor Chisa!
[07:44] ---
    Yeah! Instructor Yukizome!
[07:46] ---
    It's been so long! Have you been well?
[07:49] ---
    Y-Yes...
[07:51] ---
    Why so flustered?
[07:53] ---
    Got a stomachache or something?
[07:55] ---
    Aren't you glad to be back
    with Ibuki and friends?
[07:58] ---
    Was I the only one who
    wanted us to meet again?
[08:01] ---
    No, it's just, uh...
[08:05] ---
    You were all waiting for me to come back.
[08:12] ---
    Nanami planned this party.
[08:15] ---
    Nanami, thank you.
[08:17] ---
    I just happened to hear about
    it from Instructor Kizakura.
[08:22] ---
    Don't be so modest.
[08:24] ---
    You've brought us all
    together this past year.
[08:27] ---
    As the Super High School-Level Team Manager,
[08:30] ---
    you get my seal of approval!
[08:32] ---
    On nearly a daily basis, Nanami planned
    game tournaments, picnics, and more.
[08:38] ---
    She has supported each of us.
[08:40] ---
    Her hard work had an eye for quality.
[08:43] ---
    Look, Instructor Yukizome!
[08:44] ---
    Even Kuzuryu's here, like he ought to be!
[08:47] ---
    I-I dunno what you're talking about.
[08:50] ---
    At first, Kuzuryu said, "No."
[08:53] ---
    But he gave in after he saw how
    hard Nanami was working, right?
[08:56] ---
    Oh, shut up!
[08:58] ---
    Amazing!
[08:59] ---
    That's amazing, Nanami!
[09:00] ---
    You worked really hard.
[09:02] ---
    I didn't work particularly hard...
[09:04] ---
    But as long as we're here, we
    might as well enjoy it, right?
[09:08] ---
    Nanami!
[09:10] ---
    Goodness. You've become so dependable.
[09:13] ---
    Come on, you're exaggerating.
[09:16] ---
    By the way, where is Saionji?
[09:19] ---
    If you're looking for Hiyoko, she's ruining
    the moment by being in the washroom!
[09:21] ---
    Her timing's just awful.
[09:26] ---
    Hey, it's Instructor Yukizome!
[09:27] ---
    Welcome back!
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Are you Saionji's older sister?
[09:34] ---
    It's me!
[09:37] ---
    Uh...
[09:38] ---
    Huh...
[09:39] ---
    She hit her growth spurt.
[09:41] ---
    Now, my wish has come true!
[09:43] ---
    I can finally bend every joint in
    Tsumiki's body in weird directions!
[09:48] ---
    What kind of wish is that?
[09:50] ---
    I see you haven't changed at all inside.
[09:52] ---
    Regardless, as befits this Dark Sabbath,
[09:56] ---
    our mentor has returned!
[09:58] ---
    With a toast to the Lords of
    the Nine Circles of Hell...
[10:01] ---
    ...let our dark feast...
[10:03] ---
    ...begin!
[10:04] ---
    Why are you two in sync?
[10:06] ---
    After half a year, Sonia's
    picked up your habits, huh?
[10:09] ---
    Come on, Instructor.
[10:13] ---
    Now, one more time!
[10:15] ---
    Welcome back, Instructor Yukizome!
[10:19] ---
    Everyone!
[10:21] ---
    I'm back!
[10:24] ---
    I don't have time to be
    buddy-buddy with everyone.
[10:28] ---
    I...
[10:29] ---
    I need to create anime.
[10:38] ---
    You're pushing yourself too hard, Mitarai.
[10:42] ---
    I don't have enough time.
[10:45] ---
    To imbue the cels with my soul,
[10:48] ---
    it just isn't enough!
[10:50] ---
    "Super High School-Level
    Animator" "Ryota Mitarai"
[10:55] ---
    An anime filled with hope...
[10:58] ---
    I need to make an anime that
    will save anyone who sees it!
[11:03] ---
    I see...
[11:05] ---
    In that case, eat.
[11:07] ---
    Hanamura's personality is warped,
[11:10] ---
    but the dishes he cooks are exquisite.
[11:13] ---
    When it comes down to it,
[11:15] ---
    fats and sugars are all you can believe in.
[11:27] ---
    It's not easy being talented.
[11:47] ---
    Thank you.
[11:49] ---
    Keep the change.
[11:50] ---
    Thank you very much!
[11:55] ---
    Finally...
[12:08] ---
    Okay! In the B-Part, it's the Enoshima
    Time you've all been waiting for!
[12:14] ---
    "Super High School-Level Fashion
    Diva" "Junko Enoshima"
[12:27] ---
    "A mysterious beautiful young
    girl, standing in the airport,
[12:31] ---
    Junko Enoshima.
[12:33] ---
    Waiting for her is...
[12:35] ---
    Yes, one of the Despair Sisters,
[12:39] ---
    the smelly one...
[12:41] ---
    Mukuro Ikusaba."
[12:43] ---
    "Super High School-Level
    Soldier" "Mukuro Ikusaba"
[12:47] ---
    Junko, I'm glad you came to meet me, but...
[12:51] ---
    What is that?
[12:52] ---
    Oh, I'm talking "narrator-style."
[12:55] ---
    I-I see...
[12:57] ---
    "Thus did the event which would
    later plunge the world into despair,
[13:00] ---
    the Biggest, Most Atrocious Despair-Inducing
    Incident in Human History,
[13:04] ---
    quietly begin to move forward.
[13:07] ---
    At that time,
[13:09] ---
    everyone had yet to realize this."
[13:12] ---
    Junko...
[13:26] ---
    Sis, do you have more freckles
    than when I last saw you?
[13:31] ---
    Oh? You think so?
[13:33] ---
    I say you have more now,
[13:35] ---
    so of course you have more.
[13:38] ---
    N-No...
[13:40] ---
    My vision level is 53,000!
[13:42] ---
    Are you like that deep-space
    real estate speculator?
[13:45] ---
    Oh, Junko is trying to kill me.
[13:50] ---
    She's trying to taste the despair of
    murdering her sister with her own hands.
[14:00] ---
    Junko...
[14:01] ---
    You'll fall into despair if you kill me!
[14:05] ---
    Still, you sure do stink, Sis!
[14:09] ---
    Are you even bathing?
[14:11] ---
    I-I have been...
[14:13] ---
    Then you've got some serious B.O.
[14:17] ---
    That aside, why did you
    call me here so suddenly?
[14:21] ---
    Because tomorrow's our high
    school entrance ceremony.
[14:23] ---
    High school?
[14:25] ---
    I'll say this for your benefit, since
    you're stupid, ignorant, and smelly.
[14:29] ---
    It isn't just any old high school.
[14:32] ---
    It's a "special" school that
    they call "the School of Hope."
[14:36] ---
    You were chosen to be a student there, too.
[14:39] ---
    Huh?
[14:40] ---
    We're going there together!
[14:42] ---
    Junko, you seem happy.
[14:45] ---
    Of course I am!
[14:47] ---
    It's making my heart throb with excitement!
[15:14] ---
    "Class Garbage" "Gross" "Die" "Momma's Boy"
[15:15] ---
    I had neither physical strength,
[15:18] ---
    nor the ability to get along with others.
[15:21] ---
    What saved a guy like me...
[15:24] ---
    ...was anime.
[15:30] ---
    But it's pointless if you die
    before you can save anyone else.
[15:35] ---
    Anime saved me.
[15:40] ---
    Yeah, I've heard...
[15:42] ---
    So now, with my anime, everyone will be...
[15:50] ---
    Mitarai?
[15:57] ---
    I want to save everyone with my anime.
[16:04] ---
    This is no time for hesitation.
[16:13] ---
    "78th Class Entrance Ceremony"
[16:19] ---
    As of tomorrow, I'll be
    an upperclassman, too--
[16:23] ---
    You're coming with me.
[16:25] ---
    Huh?
[16:26] ---
    I need you.
[16:28] ---
    Wh-What?
[16:32] ---
    Could this be...
[16:35] ---
    ...the kind of development you
    can only show on late-night TV?!
[16:44] ---
    Well?
[16:45] ---
    I-It's overwork and malnutrition,
[16:49] ---
    so if he rests a while, he'll be fine, but...
[16:55] ---
    What is this?
[16:58] ---
    I suppose after having seen
    this much, I should explain.
[17:02] ---
    B-But I'm not going to insist!
[17:06] ---
    It happened shortly after
    we began school here.
[17:10] ---
    While I was in my room, I
    began to hear odd noises.
[17:22] ---
    I need... to eat something...
[17:48] ---
    Who are you?
[17:50] ---
    I have no name.
[17:52] ---
    No family register, no relatives, nothing.
[17:56] ---
    "Super High School-Level Impostor" "???"
[18:01] ---
    The only thing I have is
    my talent as an impostor.
[18:05] ---
    Using that, I've lived my
    days in the guise of others.
[18:10] ---
    However, for certain reasons, I won't
    be able to keep using this form.
[18:17] ---
    I did some research on you.
[18:20] ---
    On me?
[18:22] ---
    You find everything unpleasant,
    other than making anime.
[18:27] ---
    If you could, you'd spend
    all your time making anime.
[18:31] ---
    Uh, yes, that's right.
[18:34] ---
    I want... to make more anime.
[18:39] ---
    Then why not leave your name, the existence
    known as "Ryota Mitarai," to me?
[18:49] ---
    Mitarai, who wanted to shut
    himself away to make anime.
[18:53] ---
    I, who wanted to take his place.
[18:57] ---
    Our interests were one and the same.
[19:01] ---
    That's how it is, Tsumiki.
[19:04] ---
    What's wrong?
[19:06] ---
    S-Since you've told me everything,
[19:09] ---
    you have no intent of letting
    me leave alive, right...?
[19:13] ---
    Don't be silly.
[19:15] ---
    Then, is this how it's going to be?
[19:19] ---
    But I don't know if I'll live
    up to everyone's expectations--
[19:24] ---
    That isn't necessary.
[19:26] ---
    I trust my classmates.
[19:29] ---
    You trust me?
[19:34] ---
    Thank you! Thank you!
[19:37] ---
    Why should you thank me?
[19:42] ---
    Because no one's ever said
    something so nice to me before!
[19:49] ---
    As of tomorrow, we'll be upperclassmen.
[19:52] ---
    Have more confidence.
[19:54] ---
    Y-Yes!
[20:00] ---
    "78th Class Entrance Ceremony"
[20:10] ---
    Ready to go?
[20:13] ---
    Yeah, time to go.
[20:17] ---
    A wind blew past...
[20:20] ---
    It was the moment that the two, who
    would plunge Hope's Peak High School,
[20:23] ---
    and ultimately the world,
    into the depths of despair,
[20:27] ---
    first came to the school!
[20:30] ---
    So narration's your current obsession, Junko?
[20:34] ---
    Yeah, sorta...
[20:35] ---
    I'm sick of it now, though.
[20:38] ---
    This is where our new
    school lives will begin!
[20:46] ---
    I'm looking forward to it!
[20:48] ---
    Maybe I'll have a fated meeting with someone.
[20:56] ---
    For people like you, who have no talent,
[20:59] ---
    you don't need to think.
[21:01] ---
    If you live life idly, groveling before
    your betters, nothing can make you happier.
[21:07] ---
    See you later.
[21:09] ---
    Okay, see you tomorrow.
[21:13] ---
    Nanami...
[21:15] ---
    I...
[21:20] ---
    It's time.
[21:24] ---
    Don't worry, it will be fine.
[21:27] ---
    You may feel a little confused when you wake,
[21:31] ---
    but you'll be back to normal in no time.
[21:34] ---
    You can become someone who
    embodies this school's ideals.
[21:43] ---
    I...
[21:45] ---
    I will live the life I want to lead.
[21:49] ---
    I will become the protagonist
    of my own story.
[21:54] ---
    I will become a version of me that
    I can be proud of around Nanami.
[22:06] ---
    "Beginning of the End"