20 - Despair Arc 10 - Smile at Despair in the Name of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    What's the matter, Nanami?
[00:21] ---
    Is this really the right way?
[00:24] ---
    We've walked pretty far.
[00:27] ---
    We're almost there.
[00:28] ---
    Just a little farther, and we'll
    meet up with everyone else.
[00:34] ---
    Our class rep looking so uneasy
    is a matter of serious concern.
[00:41] ---
    Now, off we go!
[00:42] ---
    Okay.
[02:27] ---
    You've got to be kidding me...
[02:31] ---
    Sakakura, you're way too weak!
[02:33] ---
    D-Damn it all.
[02:36] ---
    Aw, I didn't even need
    to exploit your weakness.
[02:40] ---
    Weakness?
[02:41] ---
    Juzo Sakakura fell in love with the
    one person he can never love...
[02:48] ---
    The one he loves
[02:50] ---
    is one of the comrades he
    spent many long years with.
[02:54] ---
    What are you talking about?
[02:55] ---
    But that person is in love with
    another of his close friends.
[02:59] ---
    "Oh, how sinful I am for falling
    in love with that person!
[03:04] ---
    If love is so painful, I should
    have never loved at all!"
[03:09] ---
    I totally get it.
[03:11] ---
    A love you know is hopeless is just painful.
[03:15] ---
    But not easily being able to give it
    up is what makes it love, after all.
[03:20] ---
    If you want to say something, say it, bitch!
[03:25] ---
    Your forbidden love is for...
[03:28] ---
    ...Chisa Yukizome!
[03:30] ---
    No, that isn't it.
[03:33] ---
    It's Kyosuke Munakata, right?
[03:37] ---
    You know, maybe you should be more cautious.
[03:42] ---
    Not noticing my photographing
    you in your room
[03:45] ---
    is too lax for a guy who's supposed
    to be the chief of security!
[03:50] ---
    Yes, you fell in love with
    him, your best friend!
[03:53] ---
    "Love Beams" | "Munakata"
    | "Maidenly Power / 20%"
[04:00] ---
    If Munakata found out, what
    do you think he would do?
[04:04] ---
    No!
[04:06] ---
    Stop!
[04:07] ---
    Huh? Stop?
[04:10] ---
    Do you realize the position you're in?
[04:13] ---
    If you want me to stop that much,
[04:15] ---
    try begging like you mean it.
[04:23] ---
    Stop... Please.
[04:26] ---
    Well, I'm not a monster.
[04:29] ---
    So since you asked me like that, I'll stop!
[04:35] ---
    In exchange,
[04:37] ---
    betray Kyosuke Munakata.
[04:41] ---
    You were after me because Kyosuke
    Munakata sent you, right?
[04:46] ---
    In that case, for your investigation,
[04:48] ---
    I order you to give him a false report
    saying, "Junko Enoshima was innocent."
[04:53] ---
    Screw you! I'd never do that!
[04:56] ---
    I bet Munakata will be
    so surprised to find out!
[05:06] ---
    F-Fine.
[05:08] ---
    I'll report that you're innocent...
[05:13] ---
    Huh?! You mean, "Please let me do it," right?
[05:17] ---
    Go on.
[05:19] ---
    Please let me do it...
[05:25] ---
    Giving me that scary look is pointless.
[05:28] ---
    Since you've been imprinted on my
    brain as a young maiden in love.
[05:35] ---
    Where are you going?
[05:38] ---
    The main dish awaits!
[05:41] ---
    I can't waste any more time
    on an appetizer like you.
[06:04] ---
    Excuse me... Please wait up.
[06:09] ---
    Hey, what happened to Nanami?
[06:12] ---
    Oh, if you're looking for Nanami,
[06:14] ---
    she twisted her ankle, so she's
    resting in a room a little ways back.
[06:18] ---
    She'll catch up with us in no time.
[06:20] ---
    You aren't the Super High School-Level
    Health Committee Member for nothing!
[06:24] ---
    Once in a while, the pukey
    pig can come in handy.
[06:28] ---
    I wish you could've put Komaeda there, too.
[06:33] ---
    Want me to take over?
[06:34] ---
    Komaeda's well within my strike zone.
[06:37] ---
    For what?
[06:38] ---
    My strike zone is--
[06:48] ---
    Was he exposed to my Astral Pressure?
[06:51] ---
    Tanaka!
[06:53] ---
    I'm here, too.
[06:55] ---
    You're all right.
[06:57] ---
    A simple Maze Barrier such as this
[07:00] ---
    is no match for Nidai and me,
    freed from my Seven Chains.
[07:04] ---
    Crazy... This guy's even more
    incomprehensible than usual.
[07:09] ---
    First, Tsumiki, I give you my thanks.
[07:12] ---
    Thanks?
[07:13] ---
    She told us where you were.
[07:16] ---
    If she hadn't, we'd be lost now.
[07:19] ---
    I'm glad we both had reception.
[07:22] ---
    Yahoo!
[07:24] ---
    Now, we just have to take
    back Instructor Chisa!
[07:27] ---
    Yes.
[07:27] ---
    Yeah.
[07:28] ---
    Yeah!
[07:36] ---
    It should be just past here.
[07:58] ---
    Instructor, is this really the way?
[08:01] ---
    If you like, you can turn back.
[08:04] ---
    No.
[08:05] ---
    I'm everyone's class representative.
[08:09] ---
    So I'll go with them.
[08:11] ---
    I thought you'd say that.
[08:13] ---
    I'm opening the door.
[08:24] ---
    Where is this?
[08:28] ---
    Hey, Nanami...
[08:30] ---
    We've been through a lot
    together, haven't we?
[08:32] ---
    Huh?
[08:33] ---
    Searching for the members of our
    divided class and reuniting them.
[08:38] ---
    The group, only formed due to
    talent, came together as one.
[08:41] ---
    Without a doubt, that was thanks to you.
[08:44] ---
    I really am grateful to you for taking
    on the role of class representative.
[08:50] ---
    And that isn't all.
[08:51] ---
    While I was away, you did a splendid
    job of bringing the class together.
[08:56] ---
    Without you,
[08:58] ---
    they'd never have become such a great class.
[09:09] ---
    Instructor?
[09:11] ---
    That's why...
[09:13] ---
    ...you were chosen.
[09:35] ---
    You ask, "Why would Instructor
    Yukizome betray me?"
[09:43] ---
    That's obvious!
[09:46] ---
    I had Instructor Yukizome watch
    the video of despair I created.
[09:52] ---
    Video of despair?
[09:55] ---
    What? You haven't heard about it?
[09:57] ---
    It's a brainwashing film I made
    with techniques Mitarai showed me.
[10:02] ---
    Using that video, I tweaked
    your teacher's brain a little.
[10:07] ---
    That's terrible.
[10:08] ---
    But it's still just a prototype.
[10:11] ---
    I feel I'm still a step
    away from perfecting it.
[10:13] ---
    How do I put this?
[10:15] ---
    It's like there still isn't enough despair.
[10:19] ---
    While I was thinking that, I
    heard about you and had an idea.
[10:24] ---
    That's right.
[10:25] ---
    You're the one who'll complete
    my video of despair!
[10:35] ---
    No sign of Instructor Yukizome or Enoshima...
[10:40] ---
    Is this really the place?
[10:44] ---
    A trap...
[10:48] ---
    Is everyone here?
[10:51] ---
    Then, let's get started!
[10:53] ---
    Huh?
[10:54] ---
    Over there.
[10:57] ---
    N-Nanami?
[10:58] ---
    What's going on here?!
[11:04] ---
    As the curtain-raiser for our wonderful
    despair, it's Punishment Time!
[11:13] ---
    "Time for Nanami's Punishment."
[11:19] ---
    
[11:31] ---
    She's already reached the midpoint of
    the death dungeon and its deadly traps.
[11:35] ---
    That's our Nanami, the Super
    High School-Level Gamer.
[11:38] ---
    She dodges traps that usually kill
    those who've never seen them!
[11:47] ---
    But this is where things get tough!
[11:50] ---
    Come on, Nanami...
[11:52] ---
    Do your best to run for the goal!
[11:54] ---
    You can make it back to all your friends!
[11:57] ---
    I've been hearing rumors
    about you for a while.
[12:04] ---
    That your classmates were
    all scattered, at first.
[12:07] ---
    But there was one female student
    who brought them all together.
[12:12] ---
    I'll... make it back... to everyone...
[12:17] ---
    What?
[12:19] ---
    That's what made you catch my eye, you know.
[12:33] ---
    Not here...
[12:36] ---
    I'll make it back.
[12:49] ---
    I won't lose.
[12:51] ---
    I won't let you beat me!
[12:54] ---
    My classmates, Instructor Yukizome, and I
[12:57] ---
    will definitely stop you!
[12:59] ---
    Yes!
[13:00] ---
    That's the hope I want to crush!
[13:03] ---
    The hope you all believe in!
[13:06] ---
    After all, as the start of despair,
[13:08] ---
    the end of hope seems only appropriate!
[13:11] ---
    Come on, get those legs moving and run.
[13:15] ---
    When you die,
[13:16] ---
    the video will throw everyone into despair!
[13:21] ---
    If you don't want that,
[13:22] ---
    get running!
[13:27] ---
    Q-Quick... We have to save her!
[13:29] ---
    Where are they?
[13:32] ---
    It doesn't matter where!
    Let's just start looking!
[13:36] ---
    H-Hey... Weren't you going to go save Nanami?
[13:41] ---
    I'd love to, but...
[13:44] ---
    My body...
[13:46] ---
    It won't move.
[13:48] ---
    Is it because of this video?
[13:55] ---
    I... I will not... give up!
[14:05] ---
    For Nanami, who's trying
    so hard, it's Chance Time!
[14:10] ---
    Maybe the power of friendship
    will cause a miracle to occur!
[14:14] ---
    I'll wait ten seconds for you.
[14:17] ---
    Ten.
[14:19] ---
    Nine.
[14:21] ---
    Eight.
[14:22] ---
    Seven.
[14:28] ---
    Oh, I forgot.
[14:30] ---
    I'm supposed to be despairfully fickle...
[14:34] ---
    And anyway, a miracle will never happen.
[14:38] ---
    Your classmates
[14:41] ---
    will never come.
[14:44] ---
    That's right.
[14:46] ---
    There won't be any miracle!
[14:49] ---
    Nanami.
[14:51] ---
    Nanami...
[14:53] ---
    No more.
[14:55] ---
    I don't want to see this.
[14:57] ---
    S-Stop it.
[15:00] ---
    Just stop it already!
[15:02] ---
    You idiot... Release Nanami.
[15:06] ---
    It's incredible.
[15:08] ---
    Our hearts are becoming one!
[15:14] ---
    Chiaki Nanami...
[15:16] ---
    Loved by everyone,
[15:18] ---
    trusted by everyone, your death
[15:21] ---
    will stain them all with despair!
[15:26] ---
    I won't lose.
[15:27] ---
    I...
[15:29] ---
    We...
[15:33] ---
    We'll never lose to you!
[15:36] ---
    My classmates...
[15:39] ---
    ...will come for me! I know it!
[15:42] ---
    It won't end here!
[16:13] ---
    Everyone...
[16:16] ---
    Welcome back, Nanami.
[16:38] ---
    This is unforgivable.
[16:41] ---
    Nanami is our hope!
[16:43] ---
    Look what she did to her.
[16:46] ---
    What despair...
[16:49] ---
    What a horrific sight!
[16:56] ---
    This is...
[16:58] ---
    This is the despair we must overcome?
[17:03] ---
    Ah, Nanami...
[17:07] ---
    You understand, right?
[17:09] ---
    At this moment, you are becoming
    a stepping stone to hope!
[17:28] ---
    Congratulations!
[17:30] ---
    Now, you'll all be like me!
[17:33] ---
    The despair of losing someone you love...
[17:36] ---
    You'll have despairful emotional systems that
    let you get drunk with ecstasy on that despair!
[17:41] ---
    You'll seek out despair without end,
[17:43] ---
    and become the ones who will
    stain this world with despair,
[17:46] ---
    the Super High School-Level Despairs!
[17:56] ---
    Goodbye, Class Rep.
[17:59] ---
    And welcome to the wonderful
    world of despair.
[18:04] ---
    I look forward to working
    with you, my upperclassmen.
[19:01] ---
    Hinata...
[19:07] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    You're Hinata, right?
[19:13] ---
    Is that who I was before?
[19:18] ---
    I knew it.
[19:21] ---
    You don't remember, huh?
[19:27] ---
    You can't... remember anymore?
[19:33] ---
    It's impossible.
[19:35] ---
    My past memories were deleted completely.
[19:41] ---
    Anything is possible.
[19:46] ---
    For you...
[19:56] ---
    Come on.
[19:57] ---
    If you try...
[20:00] ---
    ...things will work out, somehow.
[20:36] ---
    Yeah, I'm done for.
[20:41] ---
    I won't... be able to help you.
[20:46] ---
    I'm... sorry.
[20:50] ---
    Even in your situation,
[20:52] ---
    you would still try to protect someone?
[20:57] ---
    Of course.
[21:00] ---
    Because I love...
[21:04] ---
    ...all of my classmates.
[21:11] ---
    No...
[21:13] ---
    I don't want to die!
[21:18] ---
    I...
[21:20] ---
    I still have things I want to do.
[21:24] ---
    I wanted...
[21:27] ---
    ...to stay classmates with everyone!
[21:33] ---
    One... One more time...
[21:37] ---
    I wanted...
[21:41] ---
    ...to play video games...
[21:45] ---
    ...with you.
[22:06] ---
    Huh?
[22:07] ---
    "Smile at Despair in the Name of Hope"