19 - Future Arc 10 - Death, Destruction, Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Bulky waste...?
[00:17] ---
    Of all the nerve, calling me "bulky waste"!
[00:20] ---
    Kirigiri!
[00:22] ---
    What are you doing here?
[00:24] ---
    Isn't it obvious? I came to rescue you.
[00:30] ---
    Kirigiri, you've got some
    trash on your head...
[00:39] ---
    Anyway, eat up. We can talk after that.
[00:48] ---
    I feel alive again!
[00:51] ---
    You never gave up, did you?
[00:55] ---
    Of course not.
[00:57] ---
    After all, being optimistic is the
    only thing I've got going for me.
[01:02] ---
    That's a wonderful thing
    to have going for you.
[01:23] ---
    Why...
[01:26] ---
    Why didn't you say anything?
[01:32] ---
    Kirigiri...
[01:37] ---
    Kyoko!
[01:41] ---
    This can't be happening.
[01:48] ---
    Makoto Naegi.
[01:55] ---
    Have you learned Kyoko Kirigiri's
    forbidden action?
[02:03] ---
    Now do you understand
    how useless your platitudes are?
[02:13] ---
    It's time to settle whose hope is right.
[02:20] ---
    Yours or mine.
[02:32] ---
    No matter what happens,
[02:34] ---
    don't give up on hope.
[02:37] ---
    I shall always be by your side.
[04:24] ---
    Remaining Survivors
    006 People
[05:01] ---
    Where are you going?
[05:03] ---
    To see Munakata.
[05:06] ---
    I have to end this...
[05:10] ---
    Why?
[05:11] ---
    Mitarai, could you stay with Asahina?
[05:16] ---
    You're just leaving Kirigiri here?
[05:18] ---
    Wasn't she your friend?
[05:20] ---
    Aren't you sad that she's dead?
[05:24] ---
    How...
[05:26] ---
    How can you just get over this so fast?
[05:32] ---
    Of course I can't just get over it.
[05:37] ---
    Kirigiri... kept me alive.
[05:42] ---
    She kept her forbidden action a secret
[05:46] ---
    because she knew that if I learned it,
    I'd do something reckless...
[05:53] ---
    She entrusted me with her hope.
[05:57] ---
    So I have to plow forward.
[06:04] ---
    Go.
[06:07] ---
    I believe in you...
[06:13] ---
    Yeah.
[06:15] ---
    I'll be back soon.
[07:28] ---
    No matter what happens,
[07:29] ---
    don't give up on hope.
[07:35] ---
    Sure. Don't worry.
[07:38] ---
    Being optimistic is what I have going for me.
[08:00] ---
    I didn't make it in time.
[08:03] ---
    When I got here, they were already...
[08:07] ---
    Who... Who did this?
[08:13] ---
    How long will this keep happening?
[08:17] ---
    Tell me, Kyosuke...
[08:19] ---
    What can we do to rid this world of despair?
[08:27] ---
    I will get rid of it.
[08:31] ---
    That's right.
[08:32] ---
    I'm not alone.
[08:35] ---
    My hope was given to me by everyone else.
[08:39] ---
    I will eliminate despair from this world,
[08:41] ---
    even if I am the last person left alive.
[08:46] ---
    That's how hope is passed on...
[08:50] ---
    Despair will infect and spread,
    if even a little remains.
[08:54] ---
    Annihilating it is an act of compassion!
[08:57] ---
    Makoto Naegi, I will...
[09:02] ---
    Munakata, I will...
[09:07] ---
    I will save you!
[09:09] ---
    I will stop you!
[09:17] ---
    So you're here?
[09:20] ---
    Munakata...
[09:23] ---
    I won't hesitate anymore.
[09:27] ---
    I have rid myself of uncertainty.
[09:31] ---
    Killing each other like this is pointless.
[09:33] ---
    Please help me.
[09:35] ---
    Let's end this game together!
[09:39] ---
    Your words have no power.
[09:42] ---
    I told you that before.
[09:44] ---
    They aren't powerless!
[10:26] ---
    He's trying to lure me in there?
[10:32] ---
    How can he be so strong?
[10:38] ---
    Why am I...
[10:45] ---
    Kyoko...
[11:01] ---
    This is where you want to end it?
[11:51] ---
    I'm so close...
[12:24] ---
    You may have thought to lure me into
    a trap, but I saw the blood trail.
[12:32] ---
    I'm not done yet!
[12:34] ---
    Huh?
[12:36] ---
    It's defective.
[12:38] ---
    Your luck has run out...
[12:53] ---
    Where did he go?
[13:45] ---
    Makoto Naegi...
[13:50] ---
    You can't kill me...
[13:56] ---
    I had faith you would return here.
[13:59] ---
    This is our second time here, isn't it?
[14:03] ---
    Back then, you stopped chasing me, too.
[14:08] ---
    And when you came to the monitoring room,
    you broke the glass to enter.
[14:13] ---
    Your forbidden action is opening doors...
[14:19] ---
    So you can't kill me.
[14:19] ---
    Opening a Door
[14:22] ---
    If you do, you won't be able to exit the room.
[14:30] ---
    Now... Can't we talk?
[14:37] ---
    A waste of my time.
[14:40] ---
    Please listen to me...
[14:43] ---
    Then I'll open the door!
[14:45] ---
    Shut up, Despair.
[14:48] ---
    Despair? Me?
[14:56] ---
    When did despair first taint you?
[15:00] ---
    During the mutual killing game
    at Hope's Peak High School?
[15:05] ---
    No, I haven't been infected by despair!
[15:11] ---
    Answer me.
[15:27] ---
    We should be able... to work together...
[15:32] ---
    You're still saying that?
[15:35] ---
    While you mouthed lukewarm
    platitudes, Kirigiri died.
[15:44] ---
    Your ideals cost the life of the one you loved!
[15:49] ---
    I will wipe out the Despair, no matter who it is.
[15:56] ---
    Or what I must sacrifice.
[15:58] ---
    That is true hope!
[16:11] ---
    That...
[16:14] ---
    That isn't hope!
[16:15] ---
    You're only thinking about rooting out despair.
[16:20] ---
    But...
[16:22] ---
    Even if you get rid of despair,
    that won't create hope!
[16:27] ---
    Despair is all you're looking at...
[16:31] ---
    You aren't looking at hope!
[16:34] ---
    Shut up.
[16:36] ---
    Tengan told me everything.
[16:39] ---
    If you're that certain, then you
    know the attacker's identity?
[16:46] ---
    Is that a question?
[16:49] ---
    If it is, I have to answer it.
[16:53] ---
    There isn't only one attacker...
[16:57] ---
    You could say the attacker is every
    Future Foundation member here!
[17:05] ---
    I, Naegi, Sakakura, and even
    Yukizome is no exception.
[17:15] ---
    How about that?
[17:17] ---
    How does it feel, knowing that your beloved
    Yukizome was tainted by despair?
[17:23] ---
    Can you still wipe out despair?
[17:31] ---
    Is that true?
[17:36] ---
    Yes.
[17:38] ---
    Answering a Question With a Lie
[17:45] ---
    Tengan's words were true.
[17:50] ---
    Yukizome was... tainted by despair, as well.
[18:06] ---
    She asked, "Who did this?"
[18:10] ---
    But that was wrong.
[18:12] ---
    It's me ♥
[18:13] ---
    After I saw the picture,
    I understood everything.
[18:18] ---
    She did it.
[18:27] ---
    When?
[18:31] ---
    When did she first become Despair?
[18:38] ---
    I will get rid of all despair.
[18:43] ---
    Even if that despair is a memory.
[18:46] ---
    Don't say that you'll get rid of it!
[18:51] ---
    Don't say that you'll get rid... of Yukizome!
[19:00] ---
    What do you know?!
[19:04] ---
    What? What? What? What?
[19:07] ---
    What do you know?!
[19:09] ---
    I do know!
[19:12] ---
    If Kirigiri had turned into Despair...
    and betrayed everyone...
[19:21] ---
    If I had to kill her to stop her...
[19:27] ---
    No matter what had happened,
    I'd still have been glad to have met her.
[19:40] ---
    Hey, Kyosuke...
[19:43] ---
    I'm grateful to Hope's Peak High School.
[19:49] ---
    It allowed me to meet you!
[20:05] ---
    Chisa...
[20:12] ---
    When did it happen?
[20:48] ---
    Munakata...
[20:54] ---
    When did... we go wrong?
[21:11] ---
    Naegi!
[21:16] ---
    Naegi, are you okay?
[21:21] ---
    I told you to wait.
[21:27] ---
    The killing is over!
[21:30] ---
    I found out who the attacker is!
[23:17] ---
    Jabberwock Island
[23:20] ---