18 - Despair Arc 9 - Chisa Yukizome Doesn’t Smile
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Hinata...
[00:18] ---
Hinata... Right?
[00:20] ---
You're Hinata, aren't you?
[00:23] ---
What happened to your hair?
[00:26] ---
Who are you?
[00:30] ---
Okay! Okay, okay, okay.
[00:32] ---
This isn't some shojo manga.
[00:35] ---
How long will you stare
into one another's eyes?
[00:37] ---
Y-You're...
[00:40] ---
The mastermind of this whole affair.
[00:43] ---
Huh?
[00:44] ---
You are the representative of Class
77-1, Chiaki Nanami, correct?
[00:51] ---
Y-Yes.
[00:58] ---
I've been wanting to make friends with you!
[01:03] ---
Thank you for coming to me yourself!
[01:08] ---
Wh-What are you...
[01:10] ---
It's simple!
[01:12] ---
We'll just watch a little movie--
[01:14] ---
Nanami!
[01:18] ---
Hey...
[01:19] ---
Isn't this corporal punishment?
[01:29] ---
Instructor!
[01:31] ---
Take Komaeda and run.
[01:33] ---
But...
[01:34] ---
Just do it, fast!
[01:40] ---
Leave this to me.
[01:42] ---
After all, I'm your teacher.
[03:26] ---
You let them go pretty easily.
[03:30] ---
Yeah, sorta...
[03:31] ---
Because I came up with something even better!
[03:35] ---
Who are you people?
[03:38] ---
Me?
[03:39] ---
I'm the Super High School-Level
Despair, Junko Enoshima.
[03:44] ---
The woman who will knock
the world into despair.
[03:47] ---
And this is the Super High
School-Level Hope, Izuru Kamukura!
[03:53] ---
Kamukura? You can't mean...
[03:56] ---
You've been sniffing around
a lot, haven't you?
[04:00] ---
Isn't it great that you could
see him now, at the end?
[04:02] ---
The end?
[04:04] ---
Yes.
[04:05] ---
This is the last day you and your
class will remain yourselves.
[04:13] ---
You know... around now, your students
[04:17] ---
must be getting fired up to
come and save their teacher.
[04:21] ---
Damn Komaeda...
[04:23] ---
He saw Tsumiki? Yeah, right.
[04:25] ---
Maybe it was a case of mistaken identity?
[04:28] ---
Guys!
[04:30] ---
Instructor Yukizome is in trouble! Help!
[04:35] ---
However, that hope will
cost them their lives.
[04:39] ---
The hope of your class will
be swallowed by my despair.
[04:44] ---
What?! Instructor Yukizome?
[04:47] ---
Yeah.
[04:48] ---
We need to go and save her!
[04:50] ---
All right...
[04:52] ---
So, I just have to beat up the
woman in flashy clothes, right?
[04:56] ---
At last, the time to unseal
my powers has come?
[05:00] ---
Your class, which was like hope
itself, will be dyed with despair.
[05:06] ---
They'll become Kamukura's classmates,
[05:09] ---
and together, they will stain
this world with despair.
[05:13] ---
Thanks, everyone!
[05:14] ---
W-We'll come, too...
[05:19] ---
Tsumiki!
[05:19] ---
Peko, you...
[05:21] ---
Why do you look like that?
[05:24] ---
Young master, please run.
[05:27] ---
Wh-What exactly are you doing?
[05:30] ---
Like I've been saying, I'll
have your beloved students
[05:35] ---
become the Super High School-Level Despairs.
[05:38] ---
I want them to help me stain
this world with despair.
[05:42] ---
Basically, they'll go through
a little brainwashing.
[05:45] ---
Brainwashing?
[05:47] ---
Over here, we have a successful
example of brainwashing!
[05:58] ---
Show the teacher your despair, okay?
[06:02] ---
N-No. No...
[06:04] ---
I... I don't want to die!
[06:08] ---
Stop--
[06:12] ---
N-No... I don't want to die!
[06:14] ---
I-It hurts! It hurts! It hurts!
[06:17] ---
I-It hurts... It hurts! It hurts!
[06:19] ---
Stop it!
[06:21] ---
I-It... hurts... It hurts. It hurts...
[06:25] ---
Your students will become even
more despairful than he is.
[06:31] ---
In despair's name, they won't hesitate
to destroy their own bodies.
[06:36] ---
They'll willingly kill those
most precious to them.
[06:40] ---
Those are the sorts of wonderful
Despairs I'll have them become!
[06:56] ---
Of course, that includes you.
[06:59] ---
I like it!
[07:00] ---
It's "Operation Take Back Our Teacher!"
[07:02] ---
Yeah.
[07:03] ---
Let's make that Enoshima's teeth chatter!
[07:07] ---
You shouldn't do that.
[07:10] ---
Yes, you do possess wonderful talents.
[07:15] ---
But you are no match for them.
[07:19] ---
Their despair is off the charts.
[07:24] ---
For you to try taking them
on would be suicide...
[07:28] ---
Huh?! We won't know until we try!
[07:32] ---
You must not.
[07:33] ---
They beat you up this badly.
[07:35] ---
You think I can take that lying down?
[07:38] ---
Young master...
[07:40] ---
I say this out of concern for all of you.
[07:44] ---
You also saw them, Nanami.
You understand, right?
[07:48] ---
But...
[07:49] ---
Do you want to die?
[07:51] ---
D-Die?
[07:53] ---
Once you start talking about us dying...
[07:56] ---
Yeah, it just doesn't feel real...
[08:00] ---
Yeah, you're all Super High School Levels.
[08:03] ---
Not only are you brimming with talent,
you know when to call it quits, right?
[08:12] ---
Really?!
[08:14] ---
Are you really okay with that?
[08:20] ---
Our teacher is in serious trouble!
[08:29] ---
If she hadn't been there,
[08:31] ---
I think I'd still be a loner.
[08:35] ---
I'm sure I'd have never
gotten to know you all.
[08:40] ---
It's fun to play games as a group...
[08:43] ---
I'd never have learned that.
[08:46] ---
Through the fun times
[08:48] ---
and the sad times,
[08:51] ---
she was there, with us.
[08:54] ---
I can't just do nothing!
[08:58] ---
I never said I wasn't going.
[09:01] ---
Ibuki fully intends to go, too!
[09:03] ---
I-I'll go, after all!
[09:07] ---
I can't stay here, waiting all by myself.
[09:10] ---
As a Warrior of the Void, I can tell...
[09:13] ---
High school is not a lonely place.
[09:15] ---
I'll go, too.
[09:17] ---
Because I'm your classmate, as well.
[09:21] ---
Wh-Who the hell are you?!
[09:23] ---
I am the Super High School-Level Impostor.
[09:26] ---
Up until now, I've been using the
guise of Mitarai, to deceive you all.
[09:31] ---
H-Hold on...
[09:32] ---
Then, where's the real Mitarai?
[09:35] ---
He must have been captured by Enoshima.
[09:38] ---
For his sake, I don't have the
option of just sitting here.
[09:46] ---
I was sure this would happen.
[09:48] ---
I was testing you all...
[09:51] ---
I'm sure, no matter how great
the despair, you can make it
[09:55] ---
a stepping stone toward hope.
[09:57] ---
Hmph, don't be so roundabout.
[10:01] ---
But I was able to do this
because I believe in you all.
[10:06] ---
I'll go, too... Oof...
[10:10] ---
Komaeda!
[10:11] ---
Komaeda, be strong!
[10:14] ---
He may have pushed himself too hard.
[10:17] ---
Soda, give Komaeda a piggyback ride!
[10:20] ---
Yes!
[10:20] ---
If you order it, I'll
carry anything, anywhere!
[10:24] ---
Wait, what good will bringing
an unconscious person do?
[10:28] ---
Don't say that.
[10:29] ---
At the end of endless trials,
fate has gathered us here.
[10:36] ---
Onward, to battle!
[10:38] ---
Yeah!
[10:40] ---
We'll definitely save you.
[10:42] ---
Instructor... Hinata!
[10:44] ---
[10:59] ---
Still no response from Yukizome?
[11:01] ---
Well, she does have class right now.
[11:04] ---
As soon as she notices, I'm
sure she'll come running.
[11:07] ---
I see.
[11:08] ---
"Junko Enoshima"
[11:09] ---
The first to discover the murders in
School Building 1A, Junko Enoshima.
[11:15] ---
Investigate her once more.
[11:18] ---
Is she...
[11:19] ---
Yeah.
[11:21] ---
All evidence leads back to this student.
[11:24] ---
I can say she's guilty with
almost total certainty.
[11:28] ---
I'll go apprehend her.
[11:30] ---
Get ready for an interrogation.
[11:33] ---
Try not to go too far.
[11:35] ---
That's an order I can't follow.
[11:42] ---
"Junko Enoshima"
[11:43] ---
For the sin of laying a hand on my school,
[11:46] ---
you will pay the price.
[12:10] ---
Huh?
[12:12] ---
It worked on Tsumiki.
[12:14] ---
Listen, Sis...
[12:16] ---
I've gotta split.
[12:18] ---
Just do whatever for the rest.
[12:22] ---
Let's see, in this situation...
[12:25] ---
From the outside...
[12:29] ---
Here?
[12:30] ---
S-Stop this!
[12:42] ---
Where?
[12:52] ---
Here works.
[13:08] ---
Kyosuke...
[13:24] ---
How dull.
[13:33] ---
Hopefully, we'll make it.
[13:35] ---
Worrying about it won't help.
[13:37] ---
Let's hurry.
[13:39] ---
Hey, look.
[13:46] ---
"We Oppose the Scholarship System"
[13:48] ---
"Give us a chance!" "Equal Education"
[13:53] ---
Hey, look...
[13:55] ---
Those are Main Course students, right?
[13:58] ---
If they were gone,
[14:00] ---
don't you think slots would
open in the Main Course?
[14:09] ---
How shortsighted.
[14:11] ---
Th-This is bad news!
[14:13] ---
Leave them to me.
[14:15] ---
I shall assist.
[14:17] ---
You handle the rest.
[14:19] ---
All right!
[14:20] ---
I wish you luck.
[14:26] ---
I have nothing against you,
[14:28] ---
but you're in for some pain!
[14:31] ---
My name is Tanaka the Forbidden!
[14:34] ---
I will blast you to the
edge of the Six Realms.
[14:37] ---
Go forth, my Twelve Zodiac Generals!
[15:05] ---
Wh-Who are you people?
[15:09] ---
Don't pull a sudden vanishing act like that!
[15:14] ---
E-Enoshima...
[15:17] ---
I wanted to say goodbye, you know.
[15:21] ---
Goodbye?
[15:22] ---
Ah, if you think you're gonna
get killed, you're wrong.
[15:27] ---
I just came to say goodbye,
in the normal sense.
[15:33] ---
Thanks for everything.
[15:35] ---
Thanks to you, my plan's going super smooth!
[15:40] ---
Your plan?
[15:42] ---
Yeah! The video I had you help me with.
[15:45] ---
The complete version of that.
[15:47] ---
I'll have your whole class watch it now!
[15:51] ---
Imagine it...
[15:53] ---
Because of you, all your classmates
[15:57] ---
will fall into a deep, deep despair.
[16:00] ---
They'll become people who think of nothing
but plunging this world into despair,
[16:04] ---
the Super High School-Level Despairs!
[16:08] ---
What do you say?
[16:10] ---
Isn't it awesomely despairful?!
[16:13] ---
S-Stop!
[16:15] ---
Those techniques are for making
the world a better place!
[16:19] ---
But you'd use them for
something like despair...
[16:24] ---
Here it is!
[16:26] ---
After all your collaboration,
you'd play the victim in the end!
[16:30] ---
I... I was b-being threatened...
[16:35] ---
Mm-hm, mm-hm.
[16:37] ---
You were being threatened, and acquiesced
because you had no choice, right?
[16:42] ---
You bear no responsibility whatsoever.
[16:45] ---
So, even if you hightail it out
of here, no one will complain.
[16:50] ---
I... I... I... I...
[16:55] ---
Run.
[16:57] ---
Because that is your despair.
[17:17] ---
Huh?
[17:23] ---
I finally found you.
[17:39] ---
I just loved anime.
[17:44] ---
I hoped to make the world just a
little bit better with my anime.
[17:50] ---
And yet...
[17:52] ---
What do you say?
[17:53] ---
Isn't it awesomely despairful?!
[17:58] ---
Because of me...
[18:01] ---
Because I liked stupid anime...
[18:31] ---
Why am I running away?
[18:35] ---
Why didn't I fight?
[18:39] ---
Wh-Why?
[18:41] ---
Why am I not moving?
[18:43] ---
Damn it... Damn it!
[18:46] ---
Move! Move!
[19:00] ---
Why am I such a weakling?
[19:07] ---
These guys...
[19:09] ---
They're not sane, huh?
[19:11] ---
Hmm, and...?
[19:14] ---
No less from Munakata.
[19:17] ---
You really were guilty, then.
[19:20] ---
You just figured that out?
[19:22] ---
Way too slow!
[19:25] ---
Get ready.
[19:27] ---
This is my thanks for the
runaround you gave us.
[19:30] ---
I won't hold back just
because you're a woman!
[19:46] ---
Everyone, be careful.
[19:48] ---
We'll be fine, but...
[19:51] ---
Do you think Tanaka and Nidai are all right?
[19:54] ---
Don't worry about the old man.
[19:57] ---
By now, he may be training with
the Reserve Course students.
[20:01] ---
Tanaka's a man who can get
stuff done when he needs to.
[20:04] ---
You're right.
[20:05] ---
Tanaka is a man who can get things done!
[20:08] ---
I just helped my romantic rival!
[20:11] ---
Still, if the passageway is here,
[20:15] ---
Enoshima and the school must be in cahoots.
[20:18] ---
Do you think Instructor
Yukizome is still okay?
[20:20] ---
For now, let's do what we can.
[20:24] ---
Besides, though I don't know why,
[20:27] ---
I feel like we can pull this off.
[20:31] ---
When you say that, I get the
strange sense you're right.
[20:34] ---
Don't say that.
[20:36] ---
I just blurted out what came to mind...
[20:39] ---
Wh-What's wrong?
[20:41] ---
Can I have a moment?
[20:43] ---
Huh? Sure.
[20:45] ---
You're a mysterious person, Nanami.
[20:48] ---
You always seemed so listless.
[20:51] ---
But at some point, you became
the center of the class.
[20:54] ---
No, not really.
[20:57] ---
After all, you're the class rep.
[20:59] ---
The leader of this class and everything.
[21:03] ---
Seriously, what's wrong?
[21:06] ---
I'm sorry...
[21:12] ---
Huh?
[21:13] ---
I'm sorry!
[21:20] ---
Nanami! Nanami!
[21:22] ---
Hang in there, Nanami!
[21:27] ---
Thank goodness!
[21:29] ---
I-Instructor?
[21:31] ---
You were okay?
[21:32] ---
That long-haired boy let me go.
[21:35] ---
He isn't our enemy.
[21:37] ---
Huh?
[21:37] ---
But why are you here, Nanami?
[21:40] ---
O-Oh, right!
[21:42] ---
Everyone came here to save you.
[21:45] ---
For some reason, Tsumiki pushed me...
[21:47] ---
So we have a serious matter on our hands.
[21:52] ---
Everyone is in danger.
[21:54] ---
Let's hurry.
[22:05] ---
"Chisa Yukizome Doesn't Smile"
No comments to display
No comments to display