3 - Future Arc 2 - Hang the Witch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Makoto Naegi.
[00:09] ---
If you really desire a world of hope...
[00:14] ---
If you really hate despair...
[00:18] ---
...you should kill yourself right here.
[01:52] ---
Remaining Survivors
015 People
[02:15] ---
Rule #1: The time limit.
[02:19] ---
When the time on your arm
bangles runs out,
[02:23] ---
you will all be injected with a sleeping drug.
[02:28] ---
Rule #2: The attacker.
[02:31] ---
While you're asleep,
one attacker will wake up.
[02:37] ---
The attacker will be given a time limit
within which to kill exactly one person.
[02:43] ---
So basically, there's a traitor!
[02:46] ---
If you don't take care of it,
the Future Foundation has no future.
[02:51] ---
Well, why not just pick someone
who looks like the attacker and off them?
[02:56] ---
If the time limit hits, and nobody's dead,
[03:00] ---
you win the game!
[03:02] ---
Rule #3: Forbidden actions.
[03:06] ---
Look at your bangles!
[03:08] ---
Each of you has a single action
that you aren't allowed to perform.
[03:14] ---
Perform that action, and your bangle
will administer a lethal dose of poison.
[03:19] ---
Forbidden action: Laughing out loud.
[03:26] ---
Ow!
[03:32] ---
Those are the rules.
[03:34] ---
By the way, try to rip off the bangles,
[03:38] ---
and the poison will be injected, 'kay?
[03:41] ---
So, be careful of your forbidden actions,
and find the attacker!
[03:47] ---
Wh-What is he talking about?
[03:53] ---
One more thing...
[03:56] ---
This whole game is being recorded
and broadcast to the entire world!
[04:02] ---
So the whole world's watching and
seeing what a bunch of idiots...
[04:05] ---
I mean, brilliant and talented people you are.
[04:14] ---
Then it's the same as last time?
[04:22] ---
Who's controlling you?
[04:27] ---
Is that...
[04:29] ---
You don't know her?
[04:31] ---
She's one of the developers
of the New World program.
[04:35] ---
Then, that's Ms. Gekkogahara?
[04:38] ---
I heard she's super shy, and can
only talk through her computer...
[04:43] ---
Ms. Gekkogahara...
[04:46] ---
I won't let you hack into the Future Foundation!
[04:51] ---
Who the heck are you?
[04:53] ---
I ain't seen you before.
[04:55] ---
I'll change you into someone familiar.
[04:59] ---
Ta-dah!
[05:01] ---
Pow Thwap
[05:02] ---
What?
[05:02] ---
Ka-zoom
[05:03] ---
I'm being hacked? But from where?
[05:03] ---
Pow Thwap
[05:04] ---
Ker-zock
[05:04] ---
Pow Thwap
[05:06] ---
Shut up! Do as your big brother tells you!
[05:09] ---
You aren't my big brother!
[05:14] ---
Ta-dah!
[05:15] ---
All done!
[05:17] ---
Wh-What is this?
[05:21] ---
Anyway, don't embarrass
the Future Foundation. Good luck!
[05:26] ---
I'll be watching the whole time, too.
[05:31] ---
Bye-bye!
[05:35] ---
Damn that asshole!
[05:37] ---
T-Turn me back!
[05:41] ---
Who's behind this?
[05:43] ---
It's like dinner for small fry.
[05:47] ---
The Remnants of Despair will pay for this...
[05:51] ---
My, my... This is a fine mess...
[05:57] ---
No, not now.
[05:59] ---
Anyway, fighting is just what
Monokuma wants us to do!
[06:04] ---
We need to work together now.
[06:07] ---
That is correct.
[06:11] ---
It will take far more than this to
threaten the Future Foundation.
[06:17] ---
That's correct.
[06:25] ---
Aw...
[06:32] ---
Damn it!
[06:34] ---
Of all people, why her?
[06:50] ---
I can't connect to the Internet
or use my cell phone!
[06:55] ---
It will take time to get them back online!
[06:59] ---
Hey, isn't the Future Foundation's
security kind of crap?
[07:04] ---
We were perfectly prepared
for being hacked from the outside!
[07:08] ---
I never anticipated we'd be
hacked from the inside...
[07:12] ---
From the inside?
[07:14] ---
Then... One of us really is a traitor?
[07:20] ---
I'm sure of it.
[07:26] ---
As near as I can tell, no one's in the hallways.
[07:29] ---
All the windows and elevators
have been blocked.
[07:33] ---
So we can't get out?
[07:41] ---
Then, we have to find and kill the attacker.
[07:44] ---
W-We don't have to kill them.
[07:47] ---
We can restrain them and
lock them up somewhere.
[07:50] ---
With your Super High
School-Level Good Luck,
[07:53] ---
it would be easy for you to slip out
of the ropes when we're asleep.
[07:58] ---
Naegi aside, I'm certain the idea of confining
anyone in this room will be meaningless.
[08:03] ---
So, why not come out and admit it?
[08:07] ---
You allied with the Remnants of Despair
to set up this game, right?
[08:11] ---
Wait, please...
[08:13] ---
Please listen to me!
[08:14] ---
Listen to you?
[08:16] ---
Talking is what you're good at, right?
[08:19] ---
You were good enough to
persuade Junko Enoshima, right?
[08:23] ---
Wh-What are you saying?
[08:24] ---
What do you know about anything?!
[08:33] ---
The strawberry seed
only shows its face three times.
[08:36] ---
Can you stop it there?
[08:39] ---
That's right...
[08:40] ---
Using violence against women isn't good.
[08:47] ---
Sorry.
[08:49] ---
You're exactly right!
[08:58] ---
But this is a war zone now!
[09:01] ---
We won't survive on platitudes!
[09:08] ---
Witness Violence by Participants
[09:20] ---
Move!
[09:27] ---
He's dead...
[09:29] ---
Useless!
[09:33] ---
Wh-What happened?
[09:35] ---
Was he attacked?
[09:37] ---
No.
[09:40] ---
It was this.
[09:40] ---
Witnessing Violence by Participants
[09:42] ---
"Witnessing violence by participants."
[09:48] ---
What have you done?
[09:51] ---
I get it...
[09:53] ---
So that's their plan?
[09:55] ---
C-Calm down!
[09:57] ---
To prevent this from happening again,
let's all check our forbidden actions.
[10:03] ---
I don't want anyone knowing my weakness!
[10:06] ---
I can't trust some people here!
[10:10] ---
And there might be someone whose forbidden
action is revealing their forbidden action.
[10:16] ---
But even still...
[10:23] ---
We need to decide on a plan.
[10:27] ---
With no way to stop the game itself,
[10:31] ---
we must find the attacker.
[10:33] ---
I'm sure you all have personal circumstances
and guesses, but there's no time.
[10:38] ---
We'll decide by majority vote.
[10:40] ---
Everyone, point at the one
you believe to be the attacker.
[10:50] ---
Why me?!
[10:51] ---
Just a hunch.
[10:59] ---
W-Wait a second!
[11:02] ---
Then it's decided.
[11:04] ---
Makoto Naegi.
[11:06] ---
If you really desire a world of hope...
[11:11] ---
If you really hate despair...
[11:15] ---
...you should kill yourself right here.
[11:18] ---
[11:27] ---
Kill himself? What?!
[11:30] ---
If we vote right now, of course
people will vote for Naegi...
[11:34] ---
Then we simply wait for the attacker to kill us?
[11:38] ---
Well...
[11:41] ---
But if he isn't the attacker...
[11:44] ---
Then we keep voting.
[11:48] ---
We can eliminate the Remnants of Despair
who have infiltrated the Future Foundation.
[11:53] ---
Are you serious?
[11:56] ---
We'll do everything we can to
eliminate the Despairs, one by one.
[12:01] ---
Makoto Naegi, you understand that, right?
[12:05] ---
This is the time for all of us to cooperate.
[12:10] ---
You will cooperate, right?
[12:13] ---
Or can't you?
[12:16] ---
Cooperate?
[12:18] ---
If you can't...
[12:25] ---
Enough!
[12:31] ---
I can't imagine a comrade's
death creating hope!
[12:34] ---
Have you forgotten?
[12:36] ---
How many of our fellows
have died fighting the Despairs?
[12:42] ---
If we don't destroy the Despairs here,
what will we say to them?
[12:52] ---
Let's go.
[12:59] ---
Don't get in our way.
[13:06] ---
You wanna fight, huh?
[13:14] ---
Let's get out of here! Quick!
[13:15] ---
W-Wait a second...
[13:18] ---
Right now, they won't listen to anything!
[13:20] ---
We need to get away.
[13:23] ---
That isn't it...
[13:25] ---
I can't run.
[13:27] ---
Running in the Hallway
[13:27] ---
This is my forbidden action.
[13:34] ---
Normally, this is the other way around!
[13:37] ---
A-A-Asahina!
[13:41] ---
Are you all right, Naegi?
[13:49] ---
Violence is wrong.
[13:51] ---
Violence creates despair.
[13:55] ---
Director, what are you doing?
[13:57] ---
That's sexual harassment.
[13:58] ---
No, it isn't...
[14:00] ---
I won't hurt you.
[14:02] ---
Don't worry.
[14:12] ---
What is this?
[14:15] ---
They used explosives to seal the entrances.
[14:18] ---
Be careful.
[14:19] ---
The floor appears weakened in places.
[14:22] ---
What's going on?
[14:23] ---
Naegi!
[14:28] ---
There you are.
[14:41] ---
Hey, asshole!
[14:42] ---
You're going too far!
[14:45] ---
How the hell do you get hope
from killing your allies?!
[14:48] ---
I won't kill my allies, even if it costs me my life!
[14:52] ---
Because I am Great Gozu!
[14:55] ---
Got that, you little piece of shit?!
[14:58] ---
You'll never get rid of despair that way.
[15:01] ---
What did you say--
[15:04] ---
You can't see it?
[15:05] ---
As long as there's a single one,
they'll revive as many times as it takes.
[15:11] ---
So despair must be eliminated for certain.
[15:15] ---
No matter how many must die.
[15:18] ---
That is what I swore!
[15:21] ---
That is our hope!
[15:27] ---
Asahina, o-over there!
[15:29] ---
M-Ms. Gekkogahara?
[15:39] ---
It's broken?!
[15:40] ---
At a time like this?
[15:48] ---
Nice!
[16:27] ---
He isn't following...
[16:30] ---
You're right.
[16:32] ---
He may be planning something.
[16:36] ---
For now, let's get as far away as we can.
[16:39] ---
It's almost the time limit.
[16:42] ---
Shouldn't we hide somewhere difficult
for the attacker to find, at least?
[16:46] ---
Wait!
[16:48] ---
I'm coming, too.
[16:50] ---
I'm scared to be alone!
[16:53] ---
Where have you been?
[16:55] ---
Oh, sorry.
[17:02] ---
A traitor, huh?
[17:04] ---
It has to be Kimura, doesn't it?
[17:08] ---
Smart...
[17:10] ---
One who's betrayed in the past will do it again.
[17:13] ---
Both she and Hope's Peak High
are the same as the Future Foundation.
[17:17] ---
Rotten to the core.
[17:28] ---
Sleep
[17:28] ---
Zzzz...
[17:48] ---
Are you okay?
[17:54] ---
Why did this happen?
[17:58] ---
It's just like last time.
[18:02] ---
They're going to make us
do it again, aren't they?
[18:06] ---
Kill each other, and suspect each other...
[18:09] ---
It isn't like last time.
[18:11] ---
How can you say that?
[18:14] ---
Because I'm here.
[18:19] ---
Not just me.
[18:21] ---
Kirigiri is here, too.
[18:24] ---
Last time, we didn't know each other.
[18:28] ---
But now we do.
[18:30] ---
We've overcome this before,
and we can believe in each other.
[18:34] ---
Yeah, you're right!
[18:36] ---
I don't have to worry by myself anymore, do I?
[18:39] ---
No.
[18:41] ---
Thinking of it that way,
it doesn't seem so bad, right?
[18:46] ---
Naegi,
[18:48] ---
you are exactly like I saw on
the live broadcast, aren't you?
[18:53] ---
Even in the School Life of
Mutual Killing, you kept believing,
[18:58] ---
and you changed the hearts of many.
[19:01] ---
We need that power for the future.
[19:06] ---
No...
[19:07] ---
You're exaggerating.
[19:09] ---
The director said he was glad you came
to the Future Foundation, too...
[19:15] ---
That the Future Foundation was going to change!
[19:19] ---
So why are you getting down?
[19:22] ---
Got it, asshole?!
[19:24] ---
Y-Yes...
[19:31] ---
Where are the others?
[19:34] ---
They all split up and ran.
[19:36] ---
Jeez, nobody's thinking of anything
but protecting themselves.
[19:44] ---
Then, what's the plan?
[19:47] ---
The same as ever.
[19:48] ---
We wipe out the Despairs.
[19:51] ---
Then I'll protect you,
[19:53] ---
the same as ever.
[19:56] ---
You're our hope.
[19:59] ---
As long as you survive,
the Future Foundation can be rebuilt.
[20:03] ---
And for that to happen,
[20:04] ---
I'll get rid of anyone I suspect.
[20:10] ---
We need to avenge Yukizome, too.
[20:18] ---
It's almost time.
[20:21] ---
We'll just have to pray, won't we?
[20:26] ---
What do we do, Naegi?
[20:28] ---
I'm scared.
[20:29] ---
I have a bad feeling now...
[20:35] ---
It'll be fine!
[20:37] ---
I've got Super High School-Level Good Luck.
[20:41] ---
Believe in my luck with me.
[20:44] ---
It's not fair.
[20:46] ---
Even at a time like this, you're so cool.
[20:54] ---
Thank you, Naegi.
[20:57] ---
What are you talking about,
[20:59] ---
A-Asahina...
[21:18] ---
It's time!
[21:21] ---
Are you awake, attacker?
[21:24] ---
It's time to go hunting!
[21:28] ---
Now, who will be your target for the day?
[21:35] ---
No comments to display
No comments to display