1 - Future Arc 1- Third time's the charm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Makoto Naegi, of Future
    Foundation Branch Office 14.
[00:16] ---
    You are under arrest,
    on suspicion of treason.
[00:35] ---
    Once, humanity was destroyed.
[00:40] ---
    By the Biggest, Most Atrocious,
    Despair-Inducing Incident in Human History.
[00:48] ---
    They were called the
    "Super High School-Level Despairs,"
[00:51] ---
    and they initiated multiple, simultaneous
    terrorist attacks around the globe.
[00:56] ---
    They made no declarations
    and issued no demands.
[01:02] ---
    Just as the name implies,
    they did nothing but bring despair.
[01:18] ---
    Humanity's last hope rose to fight
    the Super High School-Level Despairs.
[01:24] ---
    They called it the Future Foundation.
[01:28] ---
    The Future Foundation recruited
    talented people worldwide,
[01:31] ---
    but it was composed primarily of
    Hope's Peak High School graduates.
[01:37] ---
    It fought a desperate battle against
    the Super High School-Level Despairs.
[02:01] ---
    The battle raged on.
[02:04] ---
    But with the death of Junko Enoshima,
    the one who began it all,
[02:08] ---
    the battle reached a turning point.
[02:17] ---
    However, the Remnants of
    Despair continued their activities.
[02:22] ---
    And the flames of war kept burning,
[02:25] ---
    as many people lost their lives.
[02:51] ---
    Danganronpa 3: The End of Hope's Peak
[02:51] ---
    Future Arc
[03:57] ---
    Remaining Survivors 016 People
[04:39] ---
    It's been a long time since
    we've gathered this way.
[04:40] ---
    Former Director of Hope's Peak High School
    Kazuo Tengan
[04:43] ---
    Great Gozu
[04:43] ---
    Kohichi Kizakura
[04:43] ---
    Boss, if we've been gathered here, then...
[04:48] ---
    Correct.
[04:49] ---
    It is about Makoto Naegi's betrayal.
[04:53] ---
    Miaya Gekkogahara
[04:54] ---
    If people at the bottom of the
[04:55] ---
    Seiko Kimura
[04:56] ---
    organization knew, there'd be an uproar.
[04:56] ---
    Juzo Sakakura
[04:58] ---
    That's why we're here, right?
[04:58] ---
    Ruruka Andoh
[04:58] ---
    Daisaku Bandai
[05:02] ---
    Hey, Chairman Tengan...
[05:04] ---
    Isn't this dangerous?
[05:06] ---
    If this place were attacked
    right now, we'd all be wiped out.
[05:10] ---
    Here, open wide!
[05:10] ---
    Sohnosuke Izayoi
[05:13] ---
    It's good.
[05:14] ---
    Chisa Yukizome
[05:15] ---
    No need to worry about that.
[05:17] ---
    No need to worry about that.
[05:18] ---
    Munakata personally constructed this building,
[05:20] ---
    and it's under his control.
[05:23] ---
    Supposedly, this island
    doesn't exist on any maps.
[05:28] ---
    So what you're saying is that both dolphins
    and deer live inside pine trees.
[05:31] ---
    What?
[05:32] ---
    But does it matter that it isn't on any maps?
[05:36] ---
    Those guys destroyed the world.
[05:39] ---
    The Remnants of Despair?
[05:42] ---
    They've really quieted down--
[05:43] ---
    Like hell they have!
[05:46] ---
    This month alone, there have
    been forty terrorist attacks.
[05:50] ---
    You call that "quieting down"?
[05:52] ---
    But compared to their peak...
[05:55] ---
    That isn't what I'm saying.
[05:56] ---
    The numbers aren't the issue here!
[06:00] ---
    The problem is that they're still alive.
[06:04] ---
    Hey, Chairman Tengan...
[06:06] ---
    I know what the old you would've said.
[06:10] ---
    "Screwing around will only
    add to the body count.
[06:13] ---
    We will exterminate the Remnants of Despair."
[06:17] ---
    We kill them all, we kill anyone
    helping them, and we're done, right?
[06:22] ---
    It isn't that easy.
[06:25] ---
    We must keep the budget balanced, too...
[06:27] ---
    You need to throw out the rotten parts,
    or the whole thing will get rotten.
[06:33] ---
    A dancing wolf needs no saké, right?
[06:36] ---
    What does that stuff you're saying even mean?
[06:38] ---
    I've been wondering that, too.
[06:40] ---
    They're my own personal sayings.
[06:43] ---
    They don't mean anything.
[06:44] ---
    Then stop saying them all the time!
[06:47] ---
    Your voice doesn't match
    your body, and it's creepy!
[06:50] ---
    Creepy...
[06:52] ---
    Ruruka's right.
[06:54] ---
    I'm blushing.
[06:55] ---
    That's not a compliment!
[06:56] ---
    A chanting monk doesn't know his parents, right?
[06:56] ---
    Stop getting off-topic, damn it!
[06:59] ---
    I said you aren't making any sense!
[07:00] ---
    Oh, my... We can't have a conference like this.
[07:02] ---
    Silence.
[07:03] ---
    Please be quiet.
[07:08] ---
    So, this is humanity's last hope?
[07:12] ---
    Even as we speak, the Remnants
    of Despair are causing more damage,
[07:17] ---
    and more people are falling victim.
[07:22] ---
    Kyosuke Munakata
[07:23] ---
    Is this the time to squabble?
[07:27] ---
    Restrain yourself.
[07:29] ---
    You're in the chairman's presence.
[07:33] ---
    You weren't always the type to allow this.
[07:37] ---
    We're here to discuss
    Makoto Naegi's fate, right?
[07:41] ---
    You, too, Yukizome.
[07:42] ---
    We're starting.
[07:44] ---
    Okay!
[07:50] ---
    Everyone is seated, right?
[07:53] ---
    Then, look at the main monitor.
[07:57] ---
    These are the Remnants of
    Despair that Makoto Naegi hid.
[08:01] ---
    Junko Enoshima's servants,
    who destroyed the world.
[08:06] ---
    If that's true, it's a serious crime.
[08:11] ---
    These are million-class murderers, right?
[08:14] ---
    Why did Makoto Naegi save them?
[08:18] ---
    I'd sure like to know the answer to that!
[08:22] ---
    If we'd just killed them when he found them,
[08:25] ---
    this whole mess never would've happened.
[08:28] ---
    Yes, but he is the Super High School-Level Hope,
[08:32] ---
    and the man who stopped Junko Enoshima.
[08:35] ---
    We need to talk to him, at least.
[08:37] ---
    If Makoto Naegi really is hope.
[08:40] ---
    You mean defeating Junko Enoshima
    was all only a big show,
[08:44] ---
    and he was always allied with the Despairs?
[08:48] ---
    A good theory.
[08:50] ---
    That would make sense,
    since he'd be saving his comrades.
[08:54] ---
    If that's it, I should have
    prepared a truth drug.
[08:59] ---
    Either way,
[09:01] ---
    it's true that he saved
    the Despairs and deceived us.
[09:08] ---
    Sorry I'm late.
[09:13] ---
    Aoi Asahina
[09:13] ---
    Makoto Naegi, of Future Foundation Branch 14.
[09:14] ---
    Makoto Naegi
[09:16] ---
    Kyoko Kirigiri
[09:26] ---
    So you're here, Makoto Naegi.
[09:29] ---
    Arrest him, Sakakura.
[09:32] ---
    Wait, you're arresting him
    without even listening to him?
[09:36] ---
    Asahina...
[09:37] ---
    But...
[09:42] ---
    Makoto Naegi, of Future
    Foundation Branch Office 14,
[09:47] ---
    you are under arrest,
    on suspicion of treason.
[09:50] ---
    I'm sorry for handcuffing the hero
    who defeated Junko Enoshima.
[09:56] ---
    No, that was--
[09:59] ---
    Naegi!
[10:00] ---
    You're assaulting someone who can't fight back,
[10:03] ---
    and you call yourself a part
    of the Future Foundation?
[10:06] ---
    Shut up.
[10:07] ---
    After all of our comrades you sacrificed,
[10:10] ---
    I don't know how you and he
    can call yourselves heroes!
[10:15] ---
    Naegi!
[10:16] ---
    Hey, you people can't--
[10:20] ---
    Next time you shout,
[10:22] ---
    I'll have Yoi put one of these in your head.
[10:26] ---
    Now, stand up, Makoto Naegi.
[10:30] ---
    Stop it, please.
[10:32] ---
    Get your hand off me.
[10:34] ---
    Punishment without discussion
    is nothing more than lynching.
[10:37] ---
    If you insist on pursuing this course...
[10:40] ---
    ...I, Great Gozu, shall be your opponent!
[10:44] ---
    Enough.
[10:47] ---
    Naegi, are you okay?
[10:51] ---
    Makoto Naegi is wounded,
    and not in a suitable state for questioning.
[10:55] ---
    Give him time to recover.
[10:57] ---
    It's only a scratch.
[10:59] ---
    Sakakura...
[11:02] ---
    He won't be able to talk like that, regardless.
[11:06] ---
    The meeting is temporarily suspended.
[11:08] ---
    Then, Makoto Naegi, we'll have questions
    about the Remnants of Despair and you.
[11:14] ---
    Take him.
[11:27] ---
    Yukizome, why not rest a little?
[11:30] ---
    When we're alone,
    you can call me Chisa, you know.
[11:33] ---
    Yukizome, take a break.
[11:35] ---
    Okay!
[11:43] ---
    What?
[11:44] ---
    Kyosuke, are you sure you aren't a bit tired?
[11:47] ---
    You need to ensure you get your rest.
[11:50] ---
    You're the one who works too much.
[11:54] ---
    So that's how you're going to be.
[11:59] ---
    Hey, Yukizome...
[12:01] ---
    I...
[12:02] ---
    What?
[12:04] ---
    Ah, nothing.
[12:08] ---
    Go check on Naegi for me.
[12:10] ---
    Got it. See you.
[12:14] ---
    Yeah.
[12:22] ---
    Why can't we see Naegi?
[12:25] ---
    That's how much they suspect us.
[12:27] ---
    They probably think we worked together,
    to hide the Remnants of Despair.
[12:33] ---
    But still...
[12:35] ---
    Anyway, you'll be treated as
    a co-conspirator, at this rate.
[12:39] ---
    Won't you, too, Kyoko?
[12:41] ---
    I'm Naegi's boss.
[12:44] ---
    This is a Branch Office 14 problem.
[12:47] ---
    There's no need for you to take responsibility.
[12:49] ---
    That's not fair!
[12:51] ---
    We may be in different
    branches now, but let me help!
[12:56] ---
    You haven't changed at all, have you?
[12:58] ---
    Aw, come on, Kyoko.
[13:00] ---
    You know we're in this together, right?
[13:05] ---
    Meeting Room
[13:06] ---
    This will sting a little...
[13:10] ---
    No... I'm fine.
[13:13] ---
    You're such a boy.
[13:16] ---
    Are you a doctor, Yukizome?
[13:19] ---
    I was a teacher.
[13:21] ---
    I was a teacher of the ones you protected.
[13:27] ---
    Tell me. Why did you protect them?
[13:32] ---
    You knew what they did, didn't you?
[13:37] ---
    I'm not sure myself.
[13:40] ---
    But...
[13:42] ---
    I think that, before they fell into despair,
[13:44] ---
    there were times when they talked
    with their friends about hope.
[13:48] ---
    That's the Super High
    School-Level Hope for you, huh?
[13:52] ---
    No, that's just what other people call me...
[13:56] ---
    Munakata is the Future
    Foundation's hope, as well.
[14:00] ---
    Yes.
[14:02] ---
    I don't believe that the way you think is wrong,
[14:06] ---
    but these are cruel times.
[14:08] ---
    Cruel times?
[14:12] ---
    You can't defeat the Remnants of
    Despair by being nice.
[14:16] ---
    The Future Foundation needs
    Munakata's decisiveness.
[14:21] ---
    Maybe so.
[14:24] ---
    Hey...
[14:26] ---
    If two hopes could understand
    each other and work together,
[14:30] ---
    wouldn't that make an even better hope?
[14:34] ---
    He may seem cold,
[14:37] ---
    but if you could understand him,
    it would make me happy.
[14:52] ---
    What's wrong?
[14:55] ---
    Um, I'm here for the meeting
    with Chairman Tengan.
[14:59] ---
    I didn't know if I could enter.
[15:02] ---
    Aren't you...
[15:04] ---
    Yes, Ryota Mitarai, with Branch Office 10.
[15:04] ---
    Ryota Mitarai
[15:10] ---
    Huh?
[15:12] ---
    What?
[15:13] ---
    
[15:36] ---
    Come on...
[15:38] ---
    I'm one of you guys,
    but I have to stay out here?
[15:41] ---
    Well, now I can use my new 300-million-yen
[15:43] ---
    Well, now I can use my new 300-million-yen
[15:43] ---
    Yasuhiro Hagakure
[15:45] ---
    crystal ball to view Naegi's future!
[15:48] ---
    Now, then.
[15:49] ---
    Crystal ball, crystal ball,
    reveal Naegi's future to me!
[15:55] ---
    I can see it...
[15:59] ---
    What's that?
[16:03] ---
    Wh-What just happened?!
[16:08] ---
    Another crystal ball?!
[16:12] ---
    The entrance!
[16:15] ---
    Has something happened?
[16:17] ---
    We're under attack.
[16:18] ---
    I'm getting a report on the situation now.
[16:21] ---
    Bandai, did you learn anything?
[16:24] ---
    Hang on.
[16:26] ---
    What?
[16:27] ---
    The front entrance is buried in rubble.
[16:30] ---
    Not only the front entrance.
[16:32] ---
    The rear entrance, fire shutters,
    the elevators on every floor.
[16:35] ---
    Every exit to the building's been taken out!
[16:39] ---
    You mean we've been attacked?
[16:41] ---
    I thought no one knew about this place!
[16:43] ---
    Someone told the enemy?
[16:47] ---
    Was it you?
[16:52] ---
    Just in case, keep him held down, Sakakura.
[16:57] ---
    Yeah.
[16:58] ---
    Sakakura, don't get too rough!
[17:02] ---
    Calm down.
[17:03] ---
    More importantly, contact HQ and request help.
[17:07] ---
    No one leaves this room.
[17:09] ---
    We are contacting security.
[17:12] ---
    The s-security guards are dead in the bathroom...
[17:19] ---
    I can't reach security or anyone on the outside!
[17:23] ---
    This is bad.
[17:24] ---
    I'm sorry, Chairman.
[17:28] ---
    Um, I'm late.
[17:33] ---
    Mitarai, you're here?
[17:36] ---
    What's the situation?
[17:39] ---
    It seems all the exits have been blown up.
[17:43] ---
    Then, we're locked in.
[17:44] ---
    What do we do, Kyoko?
[17:47] ---
    Calm down.
[17:48] ---
    There are many Future Foundation leaders here.
[17:52] ---
    No matter who we're fighting,
    it's nothing we can't handle--
[17:58] ---
    What?
[18:04] ---
    S-Sleeping gas?
[18:06] ---
    And it takes effect immediately?
[18:15] ---
    Yukizome?
[18:18] ---
    Are you all right?
[18:22] ---
    Kyosuke...
[18:42] ---
    What is this?
[18:49] ---
    A divorce note from an imp...
[18:54] ---
    A timer?
[18:56] ---
    What does this mean?
[19:02] ---
    How have you been, kiddos? It's been so long.
[19:05] ---
    I know that laugh!
[19:09] ---
    As long as there's despair in people's hearts...
[19:15] ---
    Wassup?!
[19:17] ---
    ...Monokuma will always come back!
[19:25] ---
    How?
[19:27] ---
    Junko Enoshima should be dead!
[19:32] ---
    Who the hell are you?
[19:35] ---
    Let's get to it.
[19:36] ---
    People of the Future Foundation,
[19:39] ---
    I admire the way you're
    trying to save the world.
[19:45] ---
    Thanks to you, the Remnants of Despair
    have been on one hell of a losing streak.
[19:50] ---
    We're on the verge of extinction!
[19:54] ---
    So, as my way of thanking you,
[19:57] ---
    I'm going to have you all...
[20:01] ---
    ...kill each other!
[20:11] ---
    You'll kill each other and treat it like a game,
[20:14] ---
    like you millennials always do.
[20:17] ---
    Kill each other?
[20:20] ---
    If it's happened twice, it'll happen three times.
[20:23] ---
    Stuck in a rut?
[20:24] ---
    Nope, it's a classic!
[20:29] ---
    Heck no!
[20:31] ---
    We won't play your game!
[20:35] ---
    We're allies, and we won't kill each other.
[20:38] ---
    Never again...
[20:40] ---
    Where's Yukizome?
[20:43] ---
    Where is she?
[20:55] ---
    Oh, right.
[20:59] ---
    I forgot to mention it.
[21:02] ---
    But the game's already started, guys!
[21:18] ---
    Tell me, Yukizome...
[21:23] ---
    I am...
[21:27] ---
    ...not wrong, am I?
[21:40] ---
    So, Naegi...
[21:41] ---
    We're about to begin a killing game
    that will determine the fate of humanity!
[21:48] ---
    The last, and greatest,
    battle between hope and despair.
[21:52] ---
    I'm exaggerating, you say?
[21:54] ---
    Nope, not a chance.
[21:56] ---
    That's because... This battle...
[22:02] ---
    ...is the conclusion to your story and mine.
[22:06] ---