2 - Despair Arc 1 - Hello Again, Hope’s Peak High School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Aw, I died.
[00:09] ---
    I end up present for a lot of
    decisive situations, don't I?
[00:14] ---
    Like in The Housekeeper Saw!
[00:17] ---
    Naturally, I was there for the Biggest,
[00:20] ---
    Most Atrocious Despair-Inducing
    Incident in Human History, too.
[00:25] ---
    The Super High School-Level Despairs
    who caused that incident...
[00:31] ---
    They were my students, you see.
[00:34] ---
    And so, Hope's Peak High
    School was forced to close.
[00:44] ---
    This is...
[00:46] ---
    ...the story that leads up to the...
[00:49] ---
    ...Biggest, Most Atrocious Despair-Inducing
    Incident in Human History.
[00:53] ---
    This is a tale of hope...
[00:56] ---
    ...that ends in despair.
[01:04] ---
    So, does it have a bad ending, you ask?
[01:07] ---
    Hmm...
[01:10] ---
    I wonder.
[01:28] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[02:43] ---
    "Two Months After the Entrance Ceremony"
[02:46] ---
    Yukizome...
[02:47] ---
    I am assigning you to be assistant homeroom
    teacher to the first group of the 77th class.
[02:53] ---
    Okay, Principal Kirigiri!
[02:56] ---
    "Hope's Peak High School New
    Teacher" "Chisa Yukizome"
[03:00] ---
    You've only just graduated, so it may
    be difficult, but I'm counting on you.
[03:03] ---
    "Hope's Peak High School
    Principal" "Jin Kirigiri"
[03:10] ---
    Kizakura!
[03:13] ---
    Sorry, sorry.
[03:15] ---
    I had a bit too much to drink last night...
[03:17] ---
    "Hope's Peak High School Scout and
    Main Teacher" "Kohichi Kizakura"
[03:23] ---
    Sorry.
[03:24] ---
    As you can see,
[03:26] ---
    the homeroom teacher isn't too serious,
    so I think you may have some trouble...
[03:29] ---
    Feel free to treat the
    class like it's your own!
[03:32] ---
    I will! Leave it to me--
[03:39] ---
    Excuse me for that!
[03:42] ---
    Chisa hasn't changed a bit
    since her student days...
[03:45] ---
    No.
[03:46] ---
    Now, then... I hear it was
    Munakata's recommendation.
[03:50] ---
    To have her be a teacher.
[03:51] ---
    Yeah. He insisted we take her
    if we were short on staff.
[03:55] ---
    He may be young, but he's
    expanding his faction quickly.
[03:59] ---
    Be careful not to have the school
    snatched out from under you.
[04:03] ---
    I know.
[04:11] ---
    Good morning!
[04:13] ---
    Wait, only four of you?
[04:15] ---
    Good morning.
[04:18] ---
    "Super High School-Level
    Gangster" "Fuyuhiko Kuzuryu"
[04:23] ---
    What's this?
[04:24] ---
    Some woman I've never even
    heard of just came in.
[04:27] ---
    "Super High School-Level Japanese
    Dancer" "Hiyoko Saionji"
[04:31] ---
    Um, who are you?
[04:33] ---
    "Super High School-Level
    Photographer" "Mahiru Koizumi"
[04:38] ---
    Starting today, I'm your
    teacher, Chisa Yukizome.
[04:41] ---
    Nice to meet you!
[04:42] ---
    Oh, this one looks like
    she'll be fun to break.
[04:46] ---
    Her social position, her
    organs, her life, and more!
[04:49] ---
    Don't you worry.
[04:50] ---
    Your teacher has lots of life insurance!
[04:53] ---
    I give praise to thee.
[04:55] ---
    "Super High School-Level
    Princess" "Sonia Nevermind"
[04:59] ---
    That isn't how we speak in Japanese.
[05:01] ---
    Hold on, where did Kizakura go?!
[05:04] ---
    He's our homeroom teacher.
[05:06] ---
    Mr. Kizakura is hung over and vomiting.
[05:09] ---
    Again?
[05:12] ---
    Sorry! I'm late!
[05:18] ---
    I tripped!
[05:20] ---
    "Super High School-Level Health
    Committee Member" "Mikan Tsumiki"
[05:25] ---
    You do this every morning. Are you a bot?
[05:27] ---
    You puke-stinking klutz of a woman!
[05:28] ---
    I'm sorry!
[05:30] ---
    There, there...
[05:32] ---
    That makes five.
[05:34] ---
    This may be everyone for today.
[05:36] ---
    Huh? What are the other kids doing?
[05:38] ---
    I don't know, and I don't care.
[05:41] ---
    Besides, attendance isn't
    mandatory at this school, is it?
[05:46] ---
    You just need to sharpen your skills
    and pass the practical exams.
[05:49] ---
    I... I was trying to attend class--
[05:51] ---
    Don't act like such a goody two-shoes!
[05:53] ---
    I'm sorry!
[05:57] ---
    I see...
[05:58] ---
    You all have these disappointing
    relationships, don't you?
[06:02] ---
    This is a matter of serious concern!
[06:07] ---
    "Former Super High School-Level
    Housekeeper" "Chisa Yukizome"
[06:14] ---
    You went to this school?
[06:16] ---
    Youth comes only once.
[06:18] ---
    It will never return!
[06:20] ---
    How can you not care about your classmates?
[06:24] ---
    You kids are all...
[06:25] ---
    ...rotten oranges!
[06:28] ---
    Rotten oranges?
[06:29] ---
    Rotten oranges are rotten oranges.
[06:31] ---
    "Sticky"
[06:31] ---
    They're sticky, squelchy, and squishy!
[06:33] ---
    "Squelchy"
[06:33] ---
    I... I'm sorry!
[06:35] ---
    "Squishy"
[06:36] ---
    Huh? What are you saying?
[06:37] ---
    I'm saying I can't let this stand.
[06:40] ---
    Let's go and find all your rotten friends!
[06:42] ---
    We're going to take back your lost youth!
[06:46] ---
    With enough rotten oranges,
    we can still make youth jam!
[06:50] ---
    No, I think you'd just have rotten jam--
[06:53] ---
    I think that is wonderful, Miss Yukizome!
[06:55] ---
    This may be exactly what I was hoping for
    when I knocked at this school's gate.
[06:59] ---
    Sonia...
[07:01] ---
    Let's go find the others!
[07:02] ---
    All right!
[07:04] ---
    Screw that.
[07:05] ---
    Why should I have to act all
    buddy-buddy with everyone?
[07:09] ---
    Why, you...
[07:10] ---
    You trying to take a finger off?
[07:13] ---
    As a teacher, there are things you must
    be ready to do to earn a living, Kuzuryu.
[07:18] ---
    Do it if you--
[07:19] ---
    There!
[07:20] ---
    Y-You...
[07:22] ---
    You've got guts.
[07:25] ---
    Experience comes with age, I guess.
[07:28] ---
    You have an impressive resolve.
[07:29] ---
    I like you.
[07:31] ---
    Good!
[07:32] ---
    Now let's put some spirit into it!
[07:36] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[07:37] ---
    Wow!
[07:38] ---
    This is a Japanese men's room?
[07:41] ---
    What are you just waltzing in here for?
[07:44] ---
    Hmm... He should be in here...
[07:47] ---
    Why do I have to be here, too?
[07:49] ---
    Now, now.
[07:52] ---
    What was that tremor just now?
[08:05] ---
    Hey, they keep getting bigger.
[08:07] ---
    Jurassic Park!
[08:14] ---
    Way to make a big deal out of nothing.
[08:17] ---
    It's shit!
[08:24] ---
    Is everyone okay?
[08:25] ---
    Yes.
[08:26] ---
    What the hell was that?
[08:30] ---
    Sorry, I had a real tough
    one to push out today!
[08:33] ---
    "Super High School-Level Team
    Manager" "Nekomaru Nidai"
[08:38] ---
    You damaged the facilities a little too much.
[08:40] ---
    Yeah, sorry about that.
[08:42] ---
    I just let it rip a bit too hard.
[08:45] ---
    That's more than just "a bit"!
[08:48] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[08:49] ---
    Okay, we'll get him next!
[08:49] ---
    "Cafeteria & Open Terrace"
[08:53] ---
    Call the chef for me.
[08:55] ---
    Coming!
[08:56] ---
    Why, mademoiselle... What do you desire?
[09:00] ---
    "Super High School-Level
    Cook" "Teruteru Hanamura"
[09:05] ---
    Then, I would like a meat dish.
[09:07] ---
    Meat?
[09:09] ---
    Do you like yours hard?
[09:11] ---
    Or hot?
[09:13] ---
    Or thick?
[09:15] ---
    Huh?
[09:16] ---
    Oh, my...
[09:17] ---
    You have the vibrant personality I'd expect
    from a Super High School-Level student, Hanamura!
[09:23] ---
    G-Getting tied up by a lady in an a-apron...
[09:28] ---
    It's a man now?
[09:30] ---
    Oh! I can work with this!
[09:35] ---
    H-He's the same as ever.
[09:37] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[09:38] ---
    Right, she's next!
[09:42] ---
    Yahoo!
[09:44] ---
    "Super High School-Level Gymnastics
    Club Member" "Akane Owari"
[09:48] ---
    Alley-oop.
[09:54] ---
    Alley-oop!
[09:56] ---
    Nice...
[09:59] ---
    The breeze feels great!
[10:03] ---
    Hmm?
[10:05] ---
    Hmm?
[10:07] ---
    I smell meat.
[10:08] ---
    I smell meat!
[10:11] ---
    She's really coming!
[10:12] ---
    Go, Nidai!
[10:22] ---
    The building's shaking even
    more than usual today.
[10:26] ---
    We caught a classmate.
[10:28] ---
    Let me go!
[10:30] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[10:34] ---
    Miss Sonia!
[10:35] ---
    "Super High-School Level
    Mechanic" "Kazuichi Soda"
[10:40] ---
    Did you come to bring me a snack?!
[10:43] ---
    Huh?
[10:44] ---
    Does the oil stink?
[10:46] ---
    No, not the oil.
[10:47] ---
    I-Is it me?
[10:50] ---
    Is it me?!
[10:53] ---
    You'll find a new love in no time.
[10:55] ---
    She hasn't rejected me yet.
[10:57] ---
    Wait, who are you?
[11:00] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[11:02] ---
    "Animal Shed"
[11:03] ---
    Hey!
[11:05] ---
    Tanaka!
[11:07] ---
    Tanaka Gund--
[11:11] ---
    An abominable name, the speaking
    of which is forbidden.
[11:14] ---
    Right now, I am Tanaka the Forbidden One.
[11:17] ---
    The Taboo King, served by the
    Four Dark Devas of Destruction.
[11:20] ---
    "Super High School-Level Animal Raising
    Member" "Tanaka the Forbidden One"
[11:24] ---
    Remember this well.
[11:26] ---
    For I am the man who will one
    day rule this entire world!
[11:31] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[11:32] ---
    "Music Room"
[11:34] ---
    Hormone! Hormone! Love! Love!
[11:37] ---
    Hormone! Hormone!
[11:39] ---
    Love! Love!
[11:41] ---
    Hormone! Hormone!
[11:44] ---
    Passion! Passion! Passion! Passion!
[11:49] ---
    Yeah!
[11:53] ---
    "Super High School-Level Light
    Music Club Member" "Ibuki Mioda"
[11:58] ---
    Huh?
[11:59] ---
    Since when did I have an audience?
[12:01] ---
    What are you doing?
[12:02] ---
    No music!
[12:04] ---
    No hormones!
[12:07] ---
    Striking cool poses isn't helping.
[12:08] ---
    Okay, let's move on.
[12:10] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[12:19] ---
    "Super High School-Level
    Swordswoman" "Peko Pekoyama"
[12:31] ---
    Pekoyama, class has already started.
[12:36] ---
    Forgive me.
[12:37] ---
    I completely lost track of time.
[12:40] ---
    It's fine to work on your main job,
[12:41] ---
    but you need to attend class, too.
[12:43] ---
    Hold on, just how much do you kn--
[12:45] ---
    Eat some hormone-yaki and calm down!
[12:49] ---
    That's hot!
[12:50] ---
    Okay, three to go.
[12:53] ---
    The door of youth is right before our eyes!
[12:55] ---
    We're still keeping going this way?
[12:57] ---
    I don't want to walk another step!
[12:59] ---
    My door of sexuality is already open--
[13:03] ---
    Hanamura...
[13:04] ---
    You took that a little far.
[13:05] ---
    The pain is delicious!
[13:08] ---
    Now, maybe we'll try him next.
[13:11] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[13:15] ---
    I know it's around here...
[13:18] ---
    When he's involved, nothing
    good ever happens to me!
[13:25] ---
    Soda!
[13:28] ---
    That's odd...
[13:31] ---
    I put in a thousand yen and pushed
    the button, but it's not coming out.
[13:35] ---
    I'm so unlucky.
[13:48] ---
    Oh!
[13:50] ---
    I really am lucky, after all.
[13:52] ---
    "Super High School-Level Lucky
    Student" "Nagito Komaeda"
[14:02] ---
    Here.
[14:12] ---
    You wanted to meet scum like me?
[14:15] ---
    What a wonderful teacher!
[14:17] ---
    You aren't scum.
[14:21] ---
    You're a rotten orange!
[14:23] ---
    Neither one is any good.
[14:25] ---
    All right!
[14:26] ---
    Only two left...
[14:28] ---
    Everyone, get your butts in gear!
[14:30] ---
    Huh?
[14:30] ---
    I'm exhausted!
[14:32] ---
    My legs are broken...
[14:34] ---
    Broken?!
[14:35] ---
    A-A-Are you okay?
[14:37] ---
    Stay back, you rotten orange!
[14:40] ---
    That's so mean!
[14:42] ---
    Jeez, seems there's nothing else for it...
[14:45] ---
    I'll go and get the other students, then.
[14:48] ---
    Could the rest of you clean the classroom?
[14:51] ---
    What? That's too much of a pain...
[14:54] ---
    Huh?
[14:54] ---
    Kindly do it.
[14:56] ---
    I get it! I get it, okay?!
[14:58] ---
    Okay, I'm counting on you!
[14:59] ---
    "Everywhere is a Battlefield"
[15:00] ---
    Does she suddenly pull a sword on everyone?
[15:03] ---
    But she's a surprisingly good teacher.
[15:05] ---
    How?
[15:06] ---
    Now, this is youth!
[15:07] ---
    I know, right?
[15:11] ---
    Let us embark to purify this tainted Gehenna.
[15:14] ---
    No choice, I guess.
[15:16] ---
    Let's just get it done.
[15:21] ---
    You must be a bot!
[15:23] ---
    This could take a while.
[15:23] ---
    Blech, I'm gonna puke.
[15:26] ---
    "Danganronpa 3: The End of Hope's
    Peak High School – Despair Arc"
[15:27] ---
    "Former Student Dorm"
[15:29] ---
    "Mitarai"
[15:37] ---
    "Oily Potato"
[15:43] ---
    Hello!
[15:45] ---
    S-Sorry! Sorry!
[15:47] ---
    I'll be done in ten... No, five to six pages!
[15:49] ---
    "Super High School-Level
    Animator...?" "Ryota Mitarai"
[15:54] ---
    No excuses. Get out here now!
[15:56] ---
    Mitarai!
[15:59] ---
    I've run out of ideas!
[16:00] ---
    Huh? Ah, what?
[16:02] ---
    Weren't you just at the front door?
[16:03] ---
    H-Huh?
[16:05] ---
    Nice to meet you.
[16:06] ---
    I'm your new teacher.
[16:09] ---
    I don't want to wait for a package release!
[16:11] ---
    I'm watching the evening rebroadcast!
[16:14] ---
    Now, just one more classmate!
[16:29] ---
    He has no talent.
[16:30] ---
    It's pointless.
[16:31] ---
    His parents are stupid, too.
[16:31] ---
    You can just pay your way in.
[16:32] ---
    They want him to succeed that much?
[16:57] ---
    A-Are you okay?
[17:00] ---
    Yeah.
[17:06] ---
    Is that Gala Omega?
[17:08] ---
    Eh?
[17:09] ---
    You know it?
[17:10] ---
    It's such an old game!
[17:12] ---
    Y-Yeah.
[17:15] ---
    It's a classic, don't you think?
[17:17] ---
    It's a total classic, right?!
[17:19] ---
    Y-Yeah...
[17:21] ---
    I once played through it five times in a row.
[17:23] ---
    Really?!
[17:24] ---
    Yeah.
[17:25] ---
    It's true.
[17:26] ---
    Ten times is my limit!
[17:28] ---
    That's even more impressive.
[17:30] ---
    But I've never met anyone besides
    me who could play that much before!
[17:34] ---
    Hey, show me sometime. Promise?
[17:36] ---
    Uh...
[17:37] ---
    S-Sure.
[17:38] ---
    Oh, there you are!
[17:41] ---
    You must be Nanami!
[17:41] ---
    That itches!
[17:45] ---
    "Super High School-Level
    Gamer" "Chiaki Nanami"
[17:49] ---
    I'm Chisa Yukizome!
[17:51] ---
    Starting today, I'm your teacher.
[17:53] ---
    Nice to meet you!
[17:55] ---
    Huh? That uniform... Are you a
    student in the Reserve Course?
[17:59] ---
    Yes...
[18:00] ---
    "Hope's Peak High School Reserve
    Course Student" "Hajime Hinata"
[18:04] ---
    Reserve Course?
[18:06] ---
    You haven't heard of it?
[18:07] ---
    It was introduced last year.
[18:09] ---
    They accept ordinary students.
[18:12] ---
    The student fees are high, though.
[18:15] ---
    Hmm...
[18:21] ---
    Ah.
[18:24] ---
    Ah!
[18:25] ---
    Hold it!
[18:27] ---
    No!
[18:28] ---
    I'll definitely get away!
[18:30] ---
    Why are you throwing that sword at me?!
[18:32] ---
    It's fine!
[18:33] ---
    I avoided hitting anything vital!
[18:33] ---
    People in the Main Course are
    more ridiculous than I expected.
[18:34] ---
    That isn't the problem!
[18:36] ---
    It's fine! It's fine!
[18:37] ---
    I thought they'd be more like elites.
[18:42] ---
    But...
[18:43] ---
    You all have incredible talents, don't you?
[18:49] ---
    If only I had talent, too...
[18:52] ---
    It doesn't make a difference
    whether you have a talent or not.
[18:56] ---
    Huh?
[18:57] ---
    I mean, that isn't the end goal.
[19:00] ---
    But...
[19:01] ---
    You have greater freedom than we do.
[19:03] ---
    All I have are games.
[19:05] ---
    But you can go anywhere
[19:07] ---
    and become anything.
[19:12] ---
    Sorry for the wait!
[19:15] ---
    Come on.
[19:17] ---
    We're going now.
[19:19] ---
    Sorry to drag Nanami off like this...
[19:21] ---
    No, I don't mind.
[19:24] ---
    Nanami's already started another game.
[19:28] ---
    Up, you go!
[19:29] ---
    Well, I'll see you later.
[19:31] ---
    O-Okay.
[19:32] ---
    Nice! That's everyone now!
[19:48] ---
    I have the greater freedom, huh?
[19:53] ---
    Okay, okay...
[19:54] ---
    You all waited!
[19:56] ---
    That's incredible!
[19:57] ---
    This is a fine start to your youth.
[20:00] ---
    When Ibuki does something, she does it right.
[20:02] ---
    Cleaning is the one thing I'm good at.
[20:04] ---
    Ugh, I'm so tired, I could die!
[20:04] ---
    I'm glad we now have a classroom that's
    suitable for others' talents to shine in!
[20:07] ---
    But you didn't do anything!
[20:10] ---
    Yep! Yep! We'll keep going at
    it like this tomorrow, too!
[20:13] ---
    Tomorrow, too, say you?
[20:15] ---
    In this school, so long as you have talent,
[20:17] ---
    I heard you were free to
    attend or not attend class.
[20:20] ---
    He's right!
[20:21] ---
    Class is a pain!
[20:22] ---
    Ibuki wants to perfect her performance!
[20:25] ---
    True, that is what the
    school rules say, but...
[20:30] ---
    There's more to life than just talent.
[20:32] ---
    Interacting with others will build
    character and help you make memories.
[20:37] ---
    Let's make something more important
    than talent shine: your hope.
[20:40] ---
    Hope?
[20:40] ---
    What? Let me build an engine instead.
[20:42] ---
    That sounds wonderful!
[20:44] ---
    No, this is youth.
[20:46] ---
    I know, right, Miss Sonia?
[20:47] ---
    Huh? Is there sawdust packed
    where your brain ought to be?
[20:51] ---
    I think it sounds fun!
[20:53] ---
    M-Me, too!
[20:53] ---
    I'll come get you all tomorrow, too!
[20:54] ---
    You, shut up! You rotten orange!
[20:56] ---
    Huh?!
[21:04] ---
    Thanks to you, I managed to get through it.
[21:07] ---
    I see.
[21:08] ---
    I couldn't ask for better news.
[21:10] ---
    Well, how are things on your end?
[21:12] ---
    Will you be okay without me?
[21:14] ---
    It's going so well that
    I'm almost disappointed.
[21:18] ---
    The plan to expand Hope's
    Peak High School overseas...
[21:20] ---
    It's steadily coming to fruition, huh?
[21:23] ---
    Did you think it was impossible?
[21:25] ---
    True, it would be impossible
    for any ordinary man.
[21:28] ---
    But I can do it.
[21:31] ---
    No less from the former Super High
    School-Level Student Council President.
[21:35] ---
    Don't push yourself too hard.
[21:37] ---
    You've always been a little too serious.
[21:40] ---
    Hey, Kyosuke...
[21:42] ---
    I'm grateful to Hope's Peak High School.
[21:46] ---
    It allowed me to meet you!
[21:49] ---
    What's this, all of a sudden?
[21:51] ---
    Oh...
[21:53] ---
    "Hello Again, Hope's Peak High School"
[21:54] ---
    It's nothing.
[23:35] ---
    "Diagnosis Results Report Hajime Hinata"