13 - Future Arc 7 - Ultra Despair Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Big Sis Junko
[00:03] ---
    The Junko Enoshima you loved is dead!
[00:06] ---
    Why?!
[00:07] ---
    Monaka Towa
[00:08] ---
    It's because of Makoto Naegi...
[00:13] ---
    Despair lost to hope...
[00:18] ---
    It's so sad.
[00:20] ---
    So, so, so sad!
[00:29] ---
    Indeed!
[00:30] ---
    Hope is about to wipe all of us out!
[00:34] ---
    However, my beloved Monokumas,
[00:37] ---
    despair is not dead yet!
[00:41] ---
    Because Monaka is still here.
[00:44] ---
    I, Monaka Towa, who was given
    the despair factor by big sis Junko!
[00:51] ---
    A world filled with hope is boring.
[00:55] ---
    Everyone should learn more about
    how wonderful despair is...
[01:02] ---
    I, the second Junko Enoshima, Monaka Towa,
[01:05] ---
    shall drive the Future Foundation
    and the whole world
[01:08] ---
    completely, despairfully,
[01:11] ---
    into despair!
[01:24] ---
    Danganronpa 3:
    The End of Hope's Peak High School – Future Arc
[02:30] ---
    Remaining Survivors
    10 People
[02:51] ---
    Monaka Towa has modified a large
    building on the outskirts of town.
[02:55] ---
    That is where she's living.
[02:56] ---
    Nagisa Shingetsu
[02:57] ---
    But the place is heavily guarded by Monokumas.
[03:02] ---
    I hate to admit it, but we lack the ability
    to break through them now.
[03:07] ---
    But I think you can do it.
[03:08] ---
    Masaru Daimon
[03:10] ---
    Kotoko Utsugi
[03:11] ---
    Monaka Towa is trying to be big sis Junko--
[03:14] ---
    Jataro Kemuri
[03:14] ---
    Junko Enoshima's successor.
[03:18] ---
    I'm sure she hasn't given up.
[03:21] ---
    If Monaka is still trying to do something,
    I want you to stop her.
[03:25] ---
    But don't be too hard on her.
[03:30] ---
    She was a friend...
[03:34] ---
    I know that, Shingetsu.
[03:39] ---
    Out of the way! Out of the way!
[03:41] ---
    Jeez... Wait up...
[03:44] ---
    I'm a reader, not a runner!
[03:48] ---
    My name is Komaru Naegi.
[03:50] ---
    I'm not Hope. But I'm not Despair, either.
[03:55] ---
    I'm just a normal high school girl,
    like you find anywhere.
[04:00] ---
    I'll blow you away!
[04:01] ---
    During the Biggest, Most Atrocious
    Despair-Inducing Event in Human History,
[04:06] ---
    I was separated from my family...
[04:10] ---
    I'll break you!
[04:11] ---
    And you, I'll link!
[04:19] ---
    And now I'm here, in Towa City,
    fighting with my friend Touko.
[04:26] ---
    No more...
[04:41] ---
    I'm a murderer...
[04:41] ---
    Genocider Sho
[04:42] ---
    ...with a bright smile!
[04:45] ---
    Dekomaru, did you get fat
    when I wasn't looking?
[04:48] ---
    Are you starting to resemble Monokuma?
[04:50] ---
    I'm not fat!
[04:51] ---
    My weight is below average!
[04:54] ---
    I'm waiting in this town
    that's like a video game.
[04:59] ---
    I'll paralyze you!
[05:00] ---
    I'm waiting for my brother to end the war
[05:03] ---
    between hope and despair,
    and for him to come get me.
[05:10] ---
    Catch the rest online.
[05:11] ---
    We aren't done yet!
[05:13] ---
    Anyway, Dekomaru,
[05:14] ---
    are you trying to get yourself killed,
    running headlong that way?
[05:18] ---
    If you are, I can help...
[05:21] ---
    N-No!
[05:24] ---
    I know you're worried about Mako,
[05:27] ---
    but if you keep running ahead,
    you'll be turned into mincemeat.
[05:32] ---
    Well, even if a no-name girl like you dies...
[05:35] ---
    Achoo!
[05:37] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Then, let's get back to it.
[05:40] ---
    W-Wait!
[05:43] ---
    But I didn't expect to see
    so many Monokumas...
[05:47] ---
    It seems what Togami said is true.
[05:51] ---
    I... I can't lose this battle...
[05:55] ---
    Master Byakuya wants my help,
[05:57] ---
    and that almost never happens.
[05:59] ---
    Master Byakuya, I...
[06:03] ---
    Master Byakuya, Master Byakuya...
[06:11] ---
    Oh, Fukawa!
[06:13] ---
    I lack the words to describe your beauty!
[06:16] ---
    Master Byakuya, you are even more beautiful,
[06:20] ---
    even more handsome.
[06:21] ---
    The most handsome in the world.
[06:23] ---
    Maybe I'm in love with your eyes,
    and maybe I'm not.
[06:26] ---
    Maybe I'll arrest you, and maybe I won't.
[06:28] ---
    Take me skiing,
[06:30] ---
    and embrace me once for every wave.
[06:33] ---
    Dad! Mom!
[06:36] ---
    Have you been well, junior Byakuyas?
[06:40] ---
    We have!
[06:42] ---
    By the way, who is that extremely
    ordinary, average girl over there?
[06:48] ---
    Oh, this is my friend and servant,
[06:52] ---
    Mini Komaru.
[06:54] ---
    I'm Komaru!
[06:56] ---
    I see.
[06:58] ---
    So average. So plain.
[07:01] ---
    So uninteresting.
[07:02] ---
    You're making me blush!
[07:03] ---
    It only makes you seem more beautiful.
[07:05] ---
    Oh, how sweet!
[07:07] ---
    All right, let's make child number nineteen!
[07:10] ---
    Byakuya Togami is ready and raring to go!
[07:12] ---
    But we're right in front of the children...
[07:15] ---
    We're in front of the children!
[07:17] ---
    Say, "Yes."
[07:18] ---
    Oh, dear.
[07:18] ---
    Seems like I'm interrupting.
[07:24] ---
    Is something wrong, Acting Director?
[07:27] ---
    N-No, I have a feeling that a pervert
[07:30] ---
    is imagining things both upsetting
    and far beyond her station...
[07:34] ---
    I'm fine.
[07:35] ---
    Continue the report.
[07:36] ---
    Of course, sir.
[07:38] ---
    In their areas, none of the branches found
    any activity related to the Remnants of Despair.
[07:43] ---
    There's no indication that what's happening
    in that facility is being broadcast, either.
[07:48] ---
    Naegi said goal of the Remnants of Despair
[07:50] ---
    is to make the Future Foundation's
    leaders kill each other,
[07:53] ---
    and then to broadcast it to the whole world.
[07:57] ---
    But all the branches are finding no sign
    of Remnants of Despair activity...
[08:05] ---
    Even if the Future Foundation members
    are being forced to kill one another,
[08:09] ---
    what are the culprits after?
[08:14] ---
    Attention, all agents.
[08:16] ---
    The Future Foundation's leaders
    are in grave danger.
[08:20] ---
    There is no time to waste.
[08:22] ---
    Show me what you can do!
[08:26] ---
    Don't worry.
[08:27] ---
    As long as I'm here, the Future Foundation
    will not be defeated.
[08:30] ---
    I swear it on my name, Byakuya Togami!
[08:45] ---
    This is her hideout. And if it isn't,
    we'll both be shocked, right?
[08:51] ---
    I always thought she was
    a terrible little bitch,
[08:54] ---
    but now I'm starting to think
    she may only be an idiot.
[08:58] ---
    Yeah.
[09:03] ---
    All right... Let's go, Touko.
[09:06] ---
    O-Okay.
[09:07] ---
    Let's go!
[09:09] ---
    Let's do this fast,
[09:11] ---
    so I can get to doin' it with Master Byakuya!
[09:15] ---
    The stork's gonna be dying from overwork!
[09:26] ---
    They're finally here?
[09:29] ---
    Love and friendship are so disgusting!
[09:33] ---
    Why risk your life for something less
    useful than a losing lottery ticket?
[09:40] ---
    Why can't anyone understand
    how wonderful despair is?
[09:45] ---
    It makes Monaka so sad... Sob, sob.
[09:50] ---
    I think that now, with big sis Junko gone,
[09:55] ---
    the whole world doesn't
    want Monaka anymore...
[10:00] ---
    So I can either run away
    from the world that's rejected me,
[10:05] ---
    or I can destroy it.
[10:08] ---
    One of the two, right?
[10:10] ---
    But I've already picked my answer.
[10:23] ---
    Somehow, we managed to shake them, huh?
[10:26] ---
    I haven't fought so many
    Monokumas in forever...
[10:30] ---
    So my breath...
[10:32] ---
    It stinks?
[10:33] ---
    No, I'm out of breath!
[10:38] ---
    It looks like she's about to
    start something again.
[10:42] ---
    That stupid brat...
[10:43] ---
    I thought she'd been quiet for a while.
[10:47] ---
    What the hell is she up to?
[10:52] ---
    Hey, girls, welcome!
[10:55] ---
    I'm happy you came!
[11:03] ---
    Monaka Towa...
[11:07] ---
    Girls who are foolish, common, average,
[11:10] ---
    not Despair, and not Hope, either...
[11:14] ---
    Monaka Towa, the beautiful girl
    of absolute despair,
[11:18] ---
    is here to destroy everyone's hope.
[11:21] ---
    Destroy hope?
[11:23] ---
    So you're the one behind everything, right?
[11:27] ---
    I, Monaka Towa, Junko Enoshima II,
    am the only one
[11:31] ---
    who can bring the Super High School-Level
    Hope, Makoto Naegi, to despair!
[11:36] ---
    I thought I'd seen that hairstyle before...
[11:41] ---
    Thanks to him, I've become big sis Junko
    more than big sis Junko was herself!
[11:48] ---
    I won't let you touch my brother!
[11:52] ---
    Despair will win!
[11:54] ---
    Watch out!
[12:04] ---
    There might be even more than before.
[12:07] ---
    But we have to fight.
[12:26] ---
    Okay, I surrender.
[12:30] ---
    I said, "I surrender."
[12:33] ---
    Wh-What do you mean?
[12:35] ---
    You don't want to fight?
[12:38] ---
    No.
[12:39] ---
    I figure if we fight, I'll lose.
[12:42] ---
    Even if I fight, hope always ultimately wins.
[12:48] ---
    But I don't know whose hope it'll be.
[12:52] ---
    So, I'm done!
[12:56] ---
    
[13:34] ---
    Wh-What is this place?
[13:39] ---
    My private room.
[13:42] ---
    It's filthy...
[13:44] ---
    If Touko's saying that, it's really bad.
[13:47] ---
    You... Shut up!
[13:49] ---
    Well? What's happening?
[13:52] ---
    Didn't you want to be the second
    Super High-School Level Despair?
[13:56] ---
    No... That whole despair and hope thing is
    embarrassing, and I just want to forget it.
[14:03] ---
    Tell us everything you know.
[14:07] ---
    I said that I'm not the one behind this.
[14:12] ---
    I have nothing to do with the killing game
    occurring at the Future Foundation...
[14:19] ---
    Then, what are you doing?
[14:22] ---
    I guess you could call me a lurker?
[14:24] ---
    A lurker?
[14:26] ---
    Basically, she's an observer.
[14:30] ---
    I just wanted to see
    this Makoto Naegi guy up close.
[14:35] ---
    I tried to play a trick with ketchup,
    just like the old days.
[14:39] ---
    Didn't really work, though.
[14:41] ---
    You didn't kill that Gekkogahara person?
[14:45] ---
    Oh, yeah.
[14:46] ---
    Monaka did.
[14:51] ---
    Hey, what happened?
[14:54] ---
    What turned you into such a...
    well, worthless human being?
[15:01] ---
    That guy turned me into an adult a while ago.
[15:06] ---
    An...
[15:07] ---
    ...adult?
[15:08] ---
    As I listened to him talk about
    hope and about despair,
[15:14] ---
    I realized I didn't want to end up like him.
[15:18] ---
    That's why Monaka's done with despair.
[15:22] ---
    Then, who's attacking
    my brother and the others?
[15:26] ---
    No clue.
[15:29] ---
    All I know is...
[15:35] ---
    ...because of Makoto Naegi,
[15:38] ---
    one of those who survived big sis
    Junko's game is going to die.
[15:46] ---
    Monaka knows who it is,
    but I'm too lazy to tell you.
[15:52] ---
    Wh-Why?
[15:53] ---
    Tell us!
[15:54] ---
    No! Google it, fool.
[15:57] ---
    Google won't tell me that!
[15:59] ---
    What?
[16:01] ---
    In the end, you're still on despair's side.
[16:05] ---
    I don't see myself that way.
[16:10] ---
    Out with it, you goddamned brat!
[16:13] ---
    I'm the type who reads a mystery
    starting with the last page.
[16:17] ---
    You're that worried about Makoto Naegi?
[16:20] ---
    Hell no!
[16:22] ---
    I just wanna know the answer.
[16:25] ---
    Not gonna tell ya!
[16:27] ---
    Fart in your face.
[16:28] ---
    Okay! Time for the kid to die!
[16:30] ---
    Wait a second!
[16:32] ---
    Let me go, Dekomaru...
[16:34] ---
    No! Wait!
[16:50] ---
    This is goodbye.
[16:52] ---
    Bye-bye, girls!
[16:54] ---
    Goodbye?
[16:56] ---
    Monaka's bored of Earth,
[16:58] ---
    so I'm gonna go to space
    and never leave my room!
[17:15] ---
    Sh-She's going to fly away?
[17:17] ---
    The hell you are, brat!
[17:20] ---
    Wait!
[17:27] ---
    Tell me!
[17:28] ---
    Who's Naegi gonna get killed?!
[17:30] ---
    Touko, let's give it up.
[17:33] ---
    We really won't be able to get down.
[17:36] ---
    You go back down first!
[17:39] ---
    No!
[17:41] ---
    I won't leave you here!
[17:45] ---
    Let's go back.
[17:48] ---
    You want to see your beloved
    Togami again, don't you?
[17:52] ---
    Dekomaru...
[17:56] ---
    Touko!
[18:07] ---
    Hope... Despair...
[18:10] ---
    Despair... Hope...
[18:13] ---
    It's all too complicated for Monaka!
[18:18] ---
    Okay!
[18:19] ---
    I'm done with thinking forever!
[18:23] ---
    Yay!
[18:30] ---
    There!
[18:34] ---
    Link!
[19:00] ---
    Touko? Touko?
[19:03] ---
    What?
[19:05] ---
    I feel like the world just did a somersault.
[19:09] ---
    I feel sick...
[19:11] ---
    Hey, Komaru?
[19:14] ---
    I'm so glad...
[19:15] ---
    I'm so glad!
[19:16] ---
    I'm so happy that you're okay!
[19:21] ---
    You stopped me from staying up there?
[19:23] ---
    Thank you.
[19:24] ---
    Sure.
[19:27] ---
    Is she really going into space?
[19:30] ---
    When will she realize that doing nothing
    is just a form of despair?
[19:38] ---
    She's smart.
[19:40] ---
    Someday, she'll get it.
[19:42] ---
    Once she's done staying in her room
    all day, she'll come back.
[19:47] ---
    Honestly, I'd prefer if she didn't.
[19:51] ---
    More importantly...
[20:00] ---
    Togami's late...
[20:10] ---
    Gekkogahara?
[20:11] ---
    A-Are you okay?
[20:13] ---
    Brother!
[20:16] ---
    Brother? It's you, right?
[20:20] ---
    Listen, the person talking to you is a fake.
[20:25] ---
    Surprised you, huh?
[20:26] ---
    What?
[20:27] ---
    Gekkogahara was actually your little sister?!
[20:30] ---
    N-N-No...
[20:33] ---
    This will do just fine.
[20:35] ---
    I'll contact Master Byakuya.
[20:38] ---
    You tell Naegi!
[20:40] ---
    Right.
[20:41] ---
    Ah, I can see him.
[20:43] ---
    Hi, Brother!
[20:44] ---
    Can you see me?
[20:45] ---
    Komaru!
[20:47] ---
    I'm glad you're looking well!
[20:51] ---
    Wait a second.
[20:52] ---
    What's going on?
[20:53] ---
    Oh, right... Brother, we learned
    something really bad.
[20:58] ---
    Listen, she said someone
    might die because of you!
[21:03] ---
    And supposedly,
[21:05] ---
    it will be someone who survived the killing game
    with you at Hope's Peak High School.
[21:12] ---
    W-Wait a second...
[21:14] ---
    I don't understand what you're saying.
[21:16] ---
    Neither do I.
[21:18] ---
    But she didn't seem to be lying.
[21:22] ---
    So I thought I should tell you
    as soon as possible...
[21:30] ---
    One of us is going to die?
[21:34] ---
    That's impossible.
[21:35] ---
    Absolutely impossible.
[21:38] ---
    Togami, Fukawa, and Hagakure are outside,
[21:42] ---
    so they're probably safe, but...
[21:46] ---
    Someone's going to die...
[21:49] ---
    ...because of me?
[21:51] ---