7 - Future Arc 4 - Who is a liar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hey, you guys who stopped
    watching after episode 3,
[00:06] ---
    are you seeing this?
[00:08] ---
    Here's what's happened on
    Danganronpa 3 so far!
[00:13] ---
    Makoto Naegi was summoned to a building
    owned by the Future Foundation.
[00:18] ---
    This building was created by Future Foundation
    Vice-Chairman Kyosuke Munakata.
[00:25] ---
    And he's obsessed with annihilating despair!
[00:30] ---
    Badass, huh?
[00:33] ---
    So they dragged Naegi there,
[00:35] ---
    to make him explain why he'd
    protected the Remnants of Despair.
[00:41] ---
    Wah! But then, someone attacked!
[00:44] ---
    Who could do such a terrible thing?
[00:47] ---
    And another game of mutual killing begins!
[00:51] ---
    They must find the traitorous attacker,
[00:53] ---
    hiding among the rest of the Future Foundation.
[00:57] ---
    If the attacker kills you when you're asleep,
[00:59] ---
    it's game over!
[01:02] ---
    Perform your forbidden action,
    and it's game over.
[01:07] ---
    If anyone seems suspicious,
    just murder them!
[01:09] ---
    If the time limit expires and
    no one's dead, you win the game!
[01:15] ---
    It's so simple.
[01:18] ---
    But three people are already dead.
[01:21] ---
    There are twelve members left.
[01:22] ---
    Note: Hagakure's stuck outside.
[01:24] ---
    And the murders are heating up.
[01:39] ---
    Who will be the last to survive?
[01:44] ---
    And... who will be the next to die?
[01:59] ---
    Danganronpa 3:
    The End of Hope's Peak High School – Future Arc
[03:05] ---
    Remaining Survivors
    013 People
[03:35] ---
    Isn't it rather soon to be getting violent?
[03:42] ---
    If Makoto Naegi is with
    the Remnants of Despair,
[03:45] ---
    his friends are obviously working with him.
[03:48] ---
    Give them to me.
[03:50] ---
    Well, wait a second, Sakakura...
[03:54] ---
    Stop acting like being
    the chairman means anything.
[03:57] ---
    Munakata is my boss.
[03:59] ---
    There's no reason for me to obey you!
[04:12] ---
    Mr. Chairman!
[04:20] ---
    S-Stop it...
[04:22] ---
    You're in the way.
[04:48] ---
    We did it!
[04:49] ---
    That got her!
[04:56] ---
    Let's go.
[04:56] ---
    Monster!
[05:02] ---
    What was that?
[05:04] ---
    A-An explosion.
[05:06] ---
    Hurry and get away!
[05:11] ---
    That's amazing...
[05:13] ---
    I mean, no... Wait, Gekkogahara!
[05:27] ---
    What was that?
[05:31] ---
    Impressive.
[05:39] ---
    The Future Foundation's chairman
    isn't always a nice guy.
[05:57] ---
    What's wrong?
[05:58] ---
    You aren't going to punch me?
[06:01] ---
    You are the former Super High
    School-Level Boxer, right?
[06:26] ---
    That's hard work for an old man...
[06:37] ---
    He can't follow us now, right?
[06:40] ---
    I hope not.
[06:42] ---
    Kyoko!
[06:49] ---
    I'm glad you're safe!
[06:52] ---
    Yeah...
[06:53] ---
    I'm glad you're safe, too.
[06:55] ---
    Are you hurt, Kyoko?
[06:58] ---
    It's nothing.
[07:02] ---
    I'm sorry.
[07:03] ---
    It's my fault.
[07:06] ---
    It's always... It's always like this.
[07:10] ---
    I want to save everyone.
[07:13] ---
    But I just bring them misery...
[07:17] ---
    I can't save anyone.
[07:20] ---
    Why can't I be like Naegi?
[07:23] ---
    You're you, aren't you?
[07:25] ---
    You don't need to be Naegi.
[07:29] ---
    That's right!
[07:30] ---
    And you saved me!
[07:33] ---
    You saved my life!
[07:36] ---
    That's right...
[07:37] ---
    Using violence against women isn't good.
[07:39] ---
    You're exactly right!
[07:45] ---
    Saved your life?
[07:47] ---
    That's an exaggeration.
[07:49] ---
    But it's true that you saved both of us.
[07:59] ---
    Thank you.
[08:01] ---
    Attention, everyone.
[08:05] ---
    Attention, everyone.
[08:07] ---
    What?
[08:08] ---
    Munakata?
[08:10] ---
    I have just now captured Makoto Naegi.
[08:16] ---
    He captured Naegi?!
[08:18] ---
    I am about to execute him.
[08:23] ---
    Execute Naegi?
[08:23] ---
    W-What do we do?!
[08:25] ---
    This is a trap.
[08:26] ---
    A trap?
[08:27] ---
    He is using Naegi to draw us in.
[08:32] ---
    Then, what do we do?
[08:34] ---
    Naegi will be killed!
[08:37] ---
    I will go.
[08:39] ---
    If he hasn't killed Naegi yet,
[08:41] ---
    he must have a reason.
[08:43] ---
    There may be room to negotiate.
[08:47] ---
    No...
[08:50] ---
    If you want to negotiate,
[08:52] ---
    I'll go.
[09:10] ---
    Awake?
[09:13] ---
    What are you going to do to me?
[09:16] ---
    You're bait.
[09:18] ---
    To lure the people who will come to save you.
[09:22] ---
    Bait?
[09:24] ---
    You don't want to kill me?
[09:25] ---
    You are obviously not the attacker.
[09:29] ---
    Then, why?
[09:31] ---
    What do you think this game's
    most terrifying outcome would be?
[09:36] ---
    It would be everyone being
    wiped out by the attacker.
[09:41] ---
    No.
[09:43] ---
    Let's posit that the attacks
    cease with my death.
[09:48] ---
    What would happen then?
[09:50] ---
    That would mean you were
    the attacker, wouldn't it?
[09:55] ---
    That would be the normal conclusion.
[09:57] ---
    But there is no way to be certain.
[10:02] ---
    That's right!
[10:04] ---
    The attacker can end the game
    at any point they choose.
[10:09] ---
    If the attacker uses someone as a
    sacrificial pawn, to end the game,
[10:14] ---
    then it will be simple for them
    to infiltrate the Future Foundation.
[10:21] ---
    They'll be a hero who survived
    the mutual killing game.
[10:24] ---
    The attacker will become a hero
    who controls the Future Foundation.
[10:30] ---
    If you are among the other survivors,
[10:33] ---
    their control will be even more complete.
[10:37] ---
    The attacker will use you to deeply
    entrench the roots of despair,
[10:41] ---
    all the while proclaiming hope.
[10:45] ---
    Despair, in the guise of hope,
    will cover the entire world.
[10:50] ---
    That is the worst outcome.
[10:53] ---
    I see!
[10:55] ---
    The attacker needs me,
[10:58] ---
    so you're using me as bait for the attacker.
[11:01] ---
    Correct.
[11:03] ---
    Thus...
[11:05] ---
    ...you...
[11:08] ---
    ...and those who can use you...
[11:11] ---
    ...must die.
[11:13] ---
    But then, we'd all just have to die!
[11:19] ---
    Do not underestimate the Future Foundation.
[11:22] ---
    Even if everyone here dies,
[11:26] ---
    the Future Foundation
    I have established will not fall.
[11:30] ---
    That isn't hope!
[11:34] ---
    Then, were you able to defeat
    Enoshima without sacrifices?
[11:42] ---
    Your hope spurs people to action.
[11:45] ---
    But now, you're no different
    than an out-of-control bomb!
[12:21] ---
    If you want to negotiate,
[12:23] ---
    I'll go.
[12:24] ---
    Mr. Chairman...
[12:26] ---
    I have been meaning to have
    a chat with Munakata-.
[12:30] ---
    We are old friends.
[12:32] ---
    But...
[12:34] ---
    As chairman, this is my job.
[12:37] ---
    Don't you have your own job,
    which only you can do?
[12:42] ---
    Understood.
[12:43] ---
    Take care of Naegi for me.
[12:46] ---
    Okay, I'll follow the chairman!
[12:49] ---
    I've already calculated the route!
[12:55] ---
    Mitarai?
[12:57] ---
    Yes?
[12:58] ---
    Escort Kirigiri for me.
[13:01] ---
    She has injured her leg.
[13:04] ---
    I'll do my best!
[13:08] ---
    Now, then... Let's go.
[13:18] ---
    You're...
[13:20] ---
    Oh, hello, Kirigiri.
[13:23] ---
    Examining the scene?
[13:25] ---
    What are you doing here?
[13:26] ---
    At a time like this, the safest place
    to be is next to a detective...
[13:42] ---
    Love drives men mad, huh?
[13:46] ---
    Ever since Yukizome-'s death,
    you've been pushing yourself to the limit.
[13:54] ---
    A chuusen? That's an old weapon.
[13:57] ---
    Asahina...
[13:58] ---
    Right!
[14:01] ---
    Naegi!
[14:10] ---
    Mr. Chairman!
[14:11] ---
    Take him somewhere safe.
[14:15] ---
    Right!
[14:16] ---
    Naegi?
[14:18] ---
    Yes, sir?
[14:19] ---
    I believe that you are the
    Super High School-Level Hope.
[14:26] ---
    Naegi,
[14:27] ---
    I am entrusting the care of the rest to you.
[14:31] ---
    But...
[14:33] ---
    Don't worry.
[14:34] ---
    I just want to talk with Munakata.
[14:38] ---
    Tengan...
[14:40] ---
    Let's go!
[14:49] ---
    Hey, can I ask you something?
[14:55] ---
    What would you say about the kind of
    person who'd start a game like this?
[15:00] ---
    There isn't enough information yet.
[15:03] ---
    Preconceptions clog thinking.
[15:07] ---
    Oh...
[15:09] ---
    What about you?
[15:11] ---
    You have some ideas of your own, don't you?
[15:15] ---
    Isn't that why you're curious what others think?
[15:19] ---
    Well...
[15:34] ---
    Makoto Naegi...
[15:45] ---
    Munakata!
[15:46] ---
    Sakakura?
[15:48] ---
    I'll help you!
[15:49] ---
    I'm fine.
[15:50] ---
    But...
[15:52] ---
    Follow Makoto Naegi!
[15:55] ---
    Understood.
[15:58] ---
    You're sure?
[16:04] ---
    Very well.
[16:05] ---
    Then...
[16:19] ---
    Ruruka...
[16:23] ---
    You run away first.
[16:26] ---
    Yoi...
[16:36] ---
    S-Stop it, Seiko!
[16:39] ---
    We used to be friends!
[16:43] ---
    It's too late for that.
[16:45] ---
    Because of you, I was expelled
    from Hope's Peak High!
[16:52] ---
    Just run, Ruruka!
[16:54] ---
    So you're running by yourself...
[16:57] ---
    I knew you were a traitor!
[17:02] ---
    You're the traitor!
[17:05] ---
    Both Ruruka and I were expelled due to you.
[17:08] ---
    Do you know how much
    we went through because of that?
[17:12] ---
    The traitor...
[17:14] ---
    ...is you two!
[17:18] ---
    Are you okay?
[17:19] ---
    Yeah, Yoi...
[17:39] ---
    You won't get away!
[17:53] ---
    You underestimated me.
[18:02] ---
    The young convince themselves that
    fanaticism is the only way to face reality.
[18:07] ---
    But if you ask me... If anyone's naïve, it's you!
[18:12] ---
    That naïveté will cost lives!
[18:16] ---
    No matter how many die,
[18:19] ---
    their deaths are necessary to eliminate despair.
[18:22] ---
    I understand.
[18:24] ---
    Then Yukizome was
    one of those necessary deaths?
[18:33] ---
    I told you, you're naïve!
[18:54] ---
    We're far enough away
    that we might be safe, right?
[18:58] ---
    Sorry.
[18:59] ---
    Why are you apologizing?
[19:02] ---
    What's wrong?
[19:06] ---
    Someone is following us.
[19:09] ---
    I'll stop them!
[19:12] ---
    What are you saying?
[19:13] ---
    That's crazy!
[19:15] ---
    Wh-Where did this come from?
[19:17] ---
    Maybe I've been infected with
    a bit of Naegi's hope.
[19:23] ---
    W-Wait...
[19:25] ---
    Either way, your forbidden
    actions won't let you fight,
[19:31] ---
    so I have to.
[19:34] ---
    Once this is all over,
    let's eat doughnuts together, okay?
[19:38] ---
    It's a promise!
[19:41] ---
    I'll be back!
[20:02] ---
    Fire!
[20:30] ---
    What are you laughing at?
[20:34] ---
    At my present state.
[20:38] ---
    Looks like you were luckier than I was.
[20:42] ---
    I always thought you were a fool and a coward,
[20:47] ---
    so I had to carry all the burdens myself.
[20:52] ---
    Even if it meant killing you.
[20:55] ---
    But...
[20:57] ---
    But?
[20:59] ---
    I've changed my mind...
[21:01] ---
    I thought you'd lost your fangs,
[21:03] ---
    but it appears I was wrong.
[21:07] ---
    I want to know what you're thinking.
[21:14] ---
    She's crazy...
[21:18] ---
    You did well to survive that!
[21:20] ---
    But this is the end.
[21:22] ---
    I'll show you my seven secret weapons!
[21:31] ---
    This is Secret Weapon ♪1.
[21:34] ---
    I call it...
[21:38] ---
    Ow!
[21:58] ---
    Huh?
[21:59] ---
    It isn't working...
[22:02] ---
    I guess I need to reboot it?
[22:05] ---
    Sheesh...
[22:07] ---
    That's super-duper despair-inducing!
[22:10] ---