15 - Future Arc 8 - Who Killed Cock Robin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Several Years Earlier
[00:08] ---
    We've made it this far, but...
[00:10] ---
    We're the only ones, huh?
[00:14] ---
    Damn...
[00:17] ---
    This isn't really a job for a guy
    who used to be a teacher.
[00:22] ---
    Same here...
[00:24] ---
    I was a gym teacher!
[00:32] ---
    Nice.
[00:34] ---
    You could make a living doing this.
[00:37] ---
    I'll pass.
[00:38] ---
    I like being a teacher!
[00:42] ---
    I was a terrible teacher!
[00:44] ---
    But I did enjoy it!
[00:54] ---
    Get down!
[01:06] ---
    Hey! You ok--
[01:29] ---
    Damn it.
[01:31] ---
    Kyoko...
[02:50] ---
    Remaining Survivors
    010 People
[03:11] ---
    Damn it all!
[03:14] ---
    I should have stayed hidden, after all!
[03:38] ---
    So, you're still alive?
[03:41] ---
    Togamins!
[03:43] ---
    Don't call me that.
[03:49] ---
    Someone's going...
[03:51] ---
    ...to die because of me?
[03:53] ---
    Brother, I don't know what's happening there,
[03:59] ---
    but you promised to come for me, right?
[04:04] ---
    You may be a little wimpy,
[04:06] ---
    but you've never broken a promise, have you?
[04:10] ---
    Don't worry.
[04:12] ---
    You'll be fine!
[04:15] ---
    I'll have faith and wait.
[04:19] ---
    You've changed, Komaru.
[04:21] ---
    Huh?
[04:22] ---
    It's kind of like you've grown up...
[04:24] ---
    It feels like I can count on you.
[04:27] ---
    Is that something you should
    tell your little sister?
[04:31] ---
    Maybe not.
[04:32] ---
    Wow, just listening to these incestuous
    siblings, I'm getting goosebumps.
[04:38] ---
    Anyway, hang in there, Brother.
[04:40] ---
    I'll do what I can here.
[04:42] ---
    Komaru, once this is all over--
[04:49] ---
    I'll come for you.
[04:52] ---
    Yeah, you're a good brother, Naegi.
[04:57] ---
    I see...
[04:59] ---
    You're...
[05:01] ---
    Switching mode to auto remote-functionality.
[05:06] ---
    G-Gekkogahara?
[05:08] ---
    Is this... a robot?
[05:11] ---
    This doesn't look good.
[05:12] ---
    Naegi, this isn't a hallway,
    so you can run, can't you?
[05:15] ---
    Y-Yeah.
[05:16] ---
    Hurry!
[05:26] ---
    Naegi...
[05:29] ---
    Munakata...
[05:35] ---
    There you are, Despair.
[05:46] ---
    There she is!
[05:50] ---
    New Future Foundation member sighted.
[05:54] ---
    Matching to database.
[05:59] ---
    Kyosuke Munakata.
[06:02] ---
    Threat level S.
[06:07] ---
    Switching mode to Berserker.
[06:22] ---
    What do we do?
[06:23] ---
    While they're busy, let's get out of here.
[06:27] ---
    Don't think that that will be enough
    to stop the Future Foundation.
[06:40] ---
    So, what do we do now?
[06:43] ---
    We have to rendezvous with Kirigiri
    before Togami gets here.
[06:47] ---
    That's right!
[06:51] ---
    Munakata....
[06:57] ---
    Well? Can you discover who the attacker is?
[07:00] ---
    I'm still looking for clues.
[07:03] ---
    Oh, man.
[07:05] ---
    Pretty amazing...
[07:07] ---
    Are those all...
[07:09] ---
    Traps set by Izayoi.
[07:11] ---
    Oh, stay away from the sofa.
[07:13] ---
    There may still be pressure traps on it.
[07:17] ---
    Pressure traps?
[07:19] ---
    Ones you can't sit or lean on.
[07:21] ---
    I'm surprised.
[07:24] ---
    I didn't expect you to be good at this stuff.
[07:27] ---
    I may not look it, but...
[07:30] ---
    I'm a Future Foundation member, after all.
[07:33] ---
    But if we stay here too long,
    the attacker will return.
[07:38] ---
    That's right.
[07:39] ---
    If we don't leave soon, we'll end up like Yoi.
[07:42] ---
    No.
[07:44] ---
    I need to finish investigating this room.
[07:55] ---
    Did you find something?
[07:56] ---
    See the mark on the floor here?
[08:00] ---
    Yeah, but...
[08:06] ---
    Ow...
[08:08] ---
    Oh, are you all right?
[08:10] ---
    Y-Yeah.
[08:12] ---
    Hey, come on...
[08:16] ---
    I just tripped.
[08:18] ---
    Yeah?
[08:19] ---
    I was sure you were trying
    to interfere with the investigation.
[08:24] ---
    Huh?
[08:25] ---
    I don't need to listen to a drunk's insinuations.
[08:29] ---
    No?
[08:30] ---
    Rumor says there's more to you
    than meets the eye.
[08:35] ---
    For example...
[08:37] ---
    Wh-What?
[08:39] ---
    You have some young Future Foundation members
    who form your own little faction.
[08:45] ---
    I think I've also heard that you plan
[08:49] ---
    to leave the Future Foundation,
    to found your own organization.
[08:54] ---
    Hey...
[08:55] ---
    You're with the vice-chairman's
    faction. Hear anything?
[09:04] ---
    So Izayoi was the one killed?
[09:06] ---
    You...
[09:08] ---
    Well, not my problem.
[09:10] ---
    My only job is to kill you, since you might
    interfere with Munakata's plans.
[09:19] ---
    Togamins!
[09:21] ---
    Hey, Togamins!
[09:24] ---
    These boxes are really freaking heavy.
[09:26] ---
    Don't just stand there. Help me with them!
[09:29] ---
    Move your arms and legs, not your mouth.
[09:32] ---
    Before reinforcements with
    the Remnants of Despair arrive.
[09:35] ---
    Man, you never cut me a break.
[09:42] ---
    Now, we can finally get inside...
[09:45] ---
    The ones inside get to relax,
    while things are tough out here...
[09:49] ---
    There is no reason to assume
    things inside are safer.
[09:53] ---
    Of course having everyone together is safer!
[10:02] ---
    Don't die before I can get in to save you.
[10:19] ---
    Kyoko Kirigiri...
[10:22] ---
    I screwed up and let you escape earlier.
[10:25] ---
    But not this time.
[10:30] ---
    What?
[10:31] ---
    You can still move?
[10:33] ---
    Honestly, I'd rather stay down,
    but I'm the oldest here.
[10:36] ---
    So I have to try...
[10:39] ---
    But seeing the former Super High School-Level
    Boxer using a knife is strange.
[10:44] ---
    And I haven't seen you punch anyone.
[10:48] ---
    Perhaps...
[10:50] ---
    Juzo Sakakura's forbidden action restricts him
    from attacking with his bare hands!
[10:55] ---
    Maybe?
[10:58] ---
    What if it does?
[11:00] ---
    Oh? Did I get it right?
[11:03] ---
    I'll tell you my forbidden action in exchange.
[11:08] ---
    Can you see my forbidden action?
[11:11] ---
    Opening Left Hand
[11:11] ---
    It's opening my left hand...
[11:15] ---
    What?
[11:17] ---
    Are you screwing with me?
[11:19] ---
    Punching people is your one talent in life,
[11:22] ---
    and now you can't do that.
[11:25] ---
    That's the only way to make it remotely fair.
[11:29] ---
    It sucks that, without Chisa, the only one
    he can count on is a violent gorilla.
[11:34] ---
    Maybe no one actually likes him.
[11:37] ---
    The vice-chairman, I mean.
[11:41] ---
    You aren't worthy to even say his name...
[11:45] ---
    Can you do anything about it?
[11:47] ---
    You've failed at everything so far.
[11:50] ---
    That's why
[11:52] ---
    I swore I'd never disappoint Munakata again!
[12:02] ---
    Oh, I forgot...
[12:06] ---
    There's a trap there.
[12:12] ---
    Man, I feel like I should go buy a lottery ticket.
[12:17] ---
    The whole time, your goal was to lead him there?
[12:21] ---
    Yeah.
[12:22] ---
    We'll tie him up right away.
[12:25] ---
    You want to keep investigating?
[12:28] ---
    Yes, that's right...
[13:22] ---
    Kizakura...
[13:30] ---
    Come on, don't squirm around so much.
[13:34] ---
    Up you go!
[13:35] ---
    Look! Look! I'm up so high!
[13:37] ---
    Right?
[13:38] ---
    Guys, you have to stop moving,
    or I won't be able to take the photo.
[13:43] ---
    Jeez.
[13:48] ---
    I guess...
[13:51] ---
    ...I managed to keep... my promise...
[13:57] ---
    ...Jin...
[14:17] ---
    You did this, didn't you?
[14:19] ---
    What are you planning?!
[14:21] ---
    Naturally, I'm planning to kill you all.
[14:26] ---
    Two of you still remain.
[14:28] ---
    I'll get him to help, though.
[14:40] ---
    How does my special confection taste?
[14:46] ---
    Guess you like it.
[14:48] ---
    Well? Want more?
[14:52] ---
    Okay.
[14:54] ---
    Kill them.
[14:56] ---
    Then I'll give you even more
    of my delicious chocolate.
[15:01] ---
    As much as you want.
[15:16] ---
    Stay back!
[15:17] ---
    You're wasting your time.
[15:18] ---
    His head is filled with thoughts of sweet candy.
[15:23] ---
    He can't think of anything else.
[15:35] ---
    That hurt...
[15:38] ---
    That hurt, damn it!
[15:40] ---
    You pieces of shit, with your goddamn tricks!
[15:43] ---
    I'll send you all to join Izayoi and Kizakura.
[15:47] ---
    So don't you move!
[15:49] ---
    I finally understand why you've been
    behaving the way you have.
[15:55] ---
    You are the one who killed Sohnosuke Izayoi,
[15:59] ---
    Ruruka Andoh.
[16:03] ---
    It doesn't matter who kills whom.
[16:06] ---
    I'm saying that I'm going to kill you all!
[16:09] ---
    Are you sure?
[16:11] ---
    As I see it, solving this mystery
    is the key to escaping this game.
[16:20] ---
    Right, Andoh?
[16:22] ---
    What are you talking about?
[16:24] ---
    The attacker killed Yoi--
[16:25] ---
    No.
[16:26] ---
    It was made to appear
    that the attacker killed him.
[16:30] ---
    However, he actually died
    from his forbidden action.
[16:34] ---
    It was carefully hidden. But there were signs
[16:37] ---
    that poison, triggered by the forbidden action,
    had traveled through his body.
[16:41] ---
    But there was a knife in his chest!
[16:44] ---
    That was a part of the trick.
[16:46] ---
    The knife was taken from
    Kimura's body, wasn't it?
[16:50] ---
    Wait, so Kimura was...
[16:53] ---
    Yes.
[16:54] ---
    We found her dead nearby,
    from a single stab wound to the heart.
[16:59] ---
    All of the killer's victims have been slain
    with a single stab to the heart.
[17:05] ---
    But the knife in Izayoi's body
    wasn't embedded in the heart,
[17:11] ---
    and there was no sign of blood loss.
[17:13] ---
    In other words, someone else killed him,
[17:18] ---
    and then stabbed him with
    the knife from Kimura's body.
[17:21] ---
    Then, the attacker killed Kimura, not Izayoi?
[17:26] ---
    Yes, undoubtedly.
[17:30] ---
    I see, so she did it.
[17:34] ---
    Izayoi's forbidden action was eating food.
[17:39] ---
    If a knife didn't kill him, he was fed something.
[17:44] ---
    And...
[17:47] ---
    ...his saliva tasted sweet.
[17:49] ---
    I'm positive that he ate something sweet.
[17:53] ---
    You licked saliva from a corpse?
[17:56] ---
    Yes, I did.
[17:58] ---
    I think it was some kind of confection.
[18:00] ---
    He would have been careful, so getting him
    to eat must have been extremely difficult.
[18:06] ---
    But a specialist who deals with food,
[18:10] ---
    and who was close to him...
[18:12] ---
    Wh-What are you talking about?
[18:14] ---
    Yoi was on my side!
[18:17] ---
    I wouldn't kill him!
[18:19] ---
    This was the motive.
[18:34] ---
    I thought so.
[18:35] ---
    Congratulations.
    You Found the Secret Entrance!
[18:37] ---
    Th-This is...
[18:41] ---
    ...a secret way in and out?
[18:42] ---
    B-But how?
[18:44] ---
    There were marks on the floor.
[18:47] ---
    And the shelf protruded a little.
[18:50] ---
    Put those two together,
[18:52] ---
    and there weren't many other possibilities.
[18:55] ---
    Does that mean we can get out?
[18:58] ---
    Given the route we traveled,
[19:01] ---
    that should lead to the building's exterior.
[19:05] ---
    In other words, if this leads to the outside
    of the building, it makes sense.
[19:08] ---
    Th-That doesn't mean I would kill Yoi!
[19:12] ---
    Normally, no.
[19:15] ---
    But we all have rules we must follow
    if we wish to stay alive.
[19:22] ---
    Ruruka Andoh...
[19:24] ---
    Your forbidden action is
    "Someone leaving the playing field," correct?
[19:33] ---
    O-Of course not...
[19:35] ---
    Izayoi found what appeared
    to be an exit in this room.
[19:40] ---
    Of course, he tried to leave.
[19:42] ---
    No!
[19:43] ---
    Yoi wouldn't betray me!
[19:46] ---
    I get it.
[19:48] ---
    Then I'm done with this stupid game.
[19:56] ---
    Stop it!
[19:57] ---
    If you leave, I'll...
[20:02] ---
    I don't care about you.
[20:04] ---
    W-Wait!
[20:06] ---
    It worked.
[20:06] ---
    Just calm down!
[20:07] ---
    Let's go.
[20:08] ---
    Listen to me!
[20:09] ---
    B-But the exit...
[20:09] ---
    I don't care!
[20:12] ---
    Wait... Wait!
[20:15] ---
    Let me go!
[20:17] ---
    Please!
[20:22] ---
    Hey...
[20:23] ---
    What?
[20:24] ---
    Why did Kizakura save you?
[20:28] ---
    He sacrificed his life for you...
[20:34] ---
    I have my suspicions,
[20:36] ---
    but not enough information
    to make a determination.
[20:41] ---
    You're very cold.
[20:44] ---
    I am.
[20:47] ---
    A buddy of mine hates detectives.
[20:54] ---
    Because...
[20:58] ---
    ...I am a detective.
[22:34] ---
    Detonate!
[22:41] ---
    We have a route in!
[22:43] ---
    All right! We did it!
[22:47] ---
    Don't run ahead by yourself.
[22:49] ---
    You wait here.
[22:53] ---
    All troops, to your positions.
[22:55] ---
    I don't like the air in here.
[22:55] ---
    Find out what's going on!
[22:57] ---
    It reminds me of that school.
[23:00] ---
    Are you okay?
[23:01] ---
    Hey!
[23:02] ---
    Don't touch anything!
[23:06] ---
    You idiot...
[23:16] ---
    Never...
[23:18] ---
    I'll never let them kill anyone else!
[23:26] ---
    What?
[23:27] ---
    It's really big!
[23:29] ---