195 - A Season for Journeys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Spoken
    Good morning...
[00:04] Spoken
    Good morning!
[00:05] Spoken
    Huh? You're already up, Aichi?
[00:09] Spoken
    I was gonna wake you up.
[00:12] Spoken
    I can't depend on you forever, Emi.
[00:17] Spoken
    Well, you are going to be
    a senior next month.
[00:20] Spoken
    I guess you'd better be
    that responsible.
[00:25] Spoken
    Here. With only a little sugar.
[00:28] Spoken
    Thanks.
[00:29] Spoken
    Emi, clean up your own dishes.
[00:32] Spoken
    Okay!
[00:34] Spoken
    Next, our Vanguard news segment.
SIGN    Vanguard News
[00:40] Spoken
    Good morning!
[00:42] Spoken
    MC Miya here!
[00:43] Spoken
    And I'm Dr. O!
[00:45] Spoken
    We're starting the morning
    off with this topic!
[00:48] Spoken
    Please take a look at this
    interview with Ren Suzugamori,
[00:50] Spoken
    the winner of this year's
    national championship!
[00:56] Spoken
    Hi!
[00:57] ---
    I'm Ren Suzugamori
[00:58] Spoken
    It's Mai!
[00:59] Spoken
    See you later!
[00:59] ---
    from Fukuhara High.
[01:00] Spoken
    Thanks for your support!
[01:00] Spoken
    See you later.
[01:02] Spoken
    You'd better not be late, Aichi!
[01:05] Spoken
    I know.
[01:06] Spoken
    See you later!
[01:08] Spoken
    Morning!
[01:09] Spoken
    Morning.
[01:10] Spoken
    Emi, you'll never believe
    what happened yesterday.
[01:12] Spoken
    Yeah!
[01:15] Spoken
    I'll see you later!
SIGN    A Season for Journeys
[03:20] Spoken
    What's wrong, Aichi?
[03:22] Spoken
    What are you doin'?
[03:24] Spoken
    Writing a farewell address,
    but it's not going well...
[03:29] Spoken
    Farewell?
[03:31] Spoken
    Oh, for the graduation ceremony...
[03:34] Spoken
    It's that time of year already, huh?
[03:36] Spoken
    Misaki, Miwa, Ren...
[03:39] Spoken
    And Kai's graduating too, right?
[03:42] Spoken
    Yeah.
[03:43] Spoken
    Come to think of it,
    I haven't seen Kai lately.
[03:47] Spoken
    What's he gonna do next?
[03:50] Spoken
    A fighter like him,
[03:53] Spoken
    I'm sure he's already been scouted
    by colleges and pro teams.
[03:58] Spoken
    I've heard rumblings, but...
[04:02] Spoken
    "Rumblings"?
[04:04] Spoken
    What? You haven't heard from him?
[04:07] Spoken
    We've both been really busy, so we
    haven't seen each other for a while.
[04:12] Spoken
    I wonder what Kai intends to do.
[04:16] Spoken
    Captain!
[04:17] Spoken
    And the delinquent wannabe over there!
[04:20] Spoken
    You're late!
SIGN    Physics Prep Room Cardfight Club
[04:27] Spoken
    My Vanguard attacks!
[04:30] Spoken
    Guard!
[04:33] Spoken
    Sendou! Ishida!
[04:35] Spoken
    Hello!
[04:38] Spoken
    Yeah! Looks like everybody's
    in high spirits, huh?
[04:41] Spoken
    They're not in high spirits!
[04:43] Spoken
    How can you be so laid-back while
    the freshmen here are working so hard?
[04:48] Spoken
    Sorry, Shingo.
[04:49] Spoken
    Well, Aichi was workin' on
    his farewell speech...
[04:54] Spoken
    Listen.
[04:55] Spoken
    Last year, we rode out the raging
    waves of trials and tribulations
[04:58] Spoken
    to win the Vanguard
    High School Championship!
[05:02] Spoken
    And now our goal is...
[05:04] Spoken
    ...to win for the second year in a row!
[05:08] Spoken
    That's why we're playing in one intramural
    match after another this spring
[05:12] Spoken
    and our next opponents are
    our rivals, from Hitsue.
[05:15] Spoken
    This is a critical time for us, you know.
[05:17] Spoken
    Good grief. This doesn't bode well.
[05:21] Spoken
    President Suwabe!
[05:23] Spoken
    Until recently, I've been
    Student Council President, as well as...
[05:28] Spoken
    ...the Cardfight Club's
    shadow mastermind general!
[05:33] Spoken
    Is that right?
[05:35] Spoken
    Now that I've left my position, I'm worried
    about the Cardfight Club's future.
[05:41] Spoken
    There's nothing to worry about!
[05:42] Spoken
    That voice!
[05:46] Spoken
    The former Student Council President!
[05:49] Spoken
    ...sir.
[05:50] Spoken
    If you're that worried, Suwabe, all you
    have to do is look in on them as an alum.
[05:55] Spoken
    Like me, Tatewaki Naitou.
[05:59] Spoken
    That's right, the club's shadow mastermind
     super-super-super-super general!
[06:08] Spoken
    Vice President Nagashiro...
[06:10] Spoken
    No intrusions from non-members!
[06:12] Spoken
    Please leave at once!
[06:14] Spoken
    O-Okay!
[06:16] Spoken
    Good luck, Ishida.
[06:18] Spoken
    I'll be cheering you on.
[06:21] Spoken
    She singled you out?
[06:23] Spoken
    Y-Yeah...
[06:28] Spoken
    The American Football Club...
[06:29] Spoken
    ...and the Paranormal Power Research Society!
[06:32] Spoken
    I'm surprised to see you guys here.
[06:36] Spoken
    Attack!
[06:39] Spoken
    Another lively club session...
[06:41] Spoken
    I never imagined the Cardfight Club would get
    so many members in the space of a year.
[06:45] Spoken
    Me neither.
[06:47] Spoken
    Misaki!
[06:49] Spoken
    When we first started here,
    there was no Cardfight Club.
[06:55] Spoken
    This brings back memories.
[06:56] Spoken
    She was here back when we formed the club.
[07:01] Spoken
    Yes...
[07:05] Spoken
    Aichi!
[07:07] Spoken
    Aichi!
[07:18] Spoken
    It's time to say farewell to you.
[07:24] Spoken
    As this sanctuary disappears...
[07:27] Spoken
    ...so do my memories.
[07:33] Spoken
    Get that look off your face, Aichi.
[07:37] Spoken
    I'm just going back to
    the way I was originally.
[07:43] Spoken
    When Takuto disappeared,
[07:45] Spoken
    my memories of you and the others
    were supposed to be erased.
[07:50] Spoken
    At the time, I thought I would
    never see any of you ever again.
[07:57] Spoken
    But we were reunited once more...
[08:01] Spoken
    ...and I was able to help you.
[08:04] Spoken
    I couldn't ask for anything more.
[08:08] Spoken
    Kourin!
[08:14] ---
    Those photons are me.
[08:19] ---
    When they fade away,
[08:21] ---
    my memories of being with everyone...
[08:24] ---
    ...and my memories of being with you...
[08:28] ---
    ...will disappear, along with
    my physical self here.
[08:37] ---
    Kourin!
[08:40] ---
    Even if your memories of us disappear...
[08:44] ---
    ...it might not be right away,
[08:46] ---
    but I'm sure we'll meet again!
[08:50] ---
    After all, you'll...
    always be connected to us!
[08:59] ---
    Aichi...
[09:14] ---
    Right now, we're separated from Kourin,
[09:17] ---
    but I'm positive that someday...
[09:20] ---
    Yeah.
[09:22] ---
    Ishida!
[09:23] ---
    About those preparations...
[09:25] ---
    Preparations?
[09:27] ---
    You did forget!
[09:28] ---
    It's my fault for
    counting on a delinquent!
[09:31] ---
    A blunder worthy of hara-kiri...
[09:35] ---
    Um... Uh...
SIGN    Physics Prep Room Cardfight Club
[09:37] ---
    The graduation ceremony event!
[09:39] ---
    Aren't you the one who said,
     "Let's have a blast
[09:42] ---
    with a great Vanguard tournament!"?
[09:45] ---
    Th-That's right!
[09:46] ---
    After the graduation ceremony?
[09:48] ---
    There's a shop tournament
    at Card Capital that day,
[09:52] ---
    so it might not work out...
[09:53] ---
    That's right!
[09:55] ---
    We talked about mergin' my idea
    with the shop tournament...
[09:59] ---
    I see...
[10:01] ---
    But your names aren't on the sign-up sheet.
[10:05] ---
    This delinquent is so...
[10:07] ---
    Wait, Granny Glasses, you...
[10:10] ---
    Or was that my idea?
[10:12] ---
    Huh? W-Was that my idea?
[10:17] ---
    Wait, that might've been my idea...
[10:20] ---
    Compared to the usual, this shop tournament
[10:23] ---
    is going to be a ghost town...
[10:27] ---
    I appreciate the thought,
[10:29] ---
    but cats can't participate.
[10:33] ---
    Manager! We're sorry!
[10:35] ---
    Very sorry!
[10:39] ---
    The Miyaji Academy Cardfight Club
[10:41] ---
    is officially signed up!
[10:44] ---
    Well, I'm delighted that you're
    all going to participate.
[10:48] ---
    Actually, you're the only thing
    this shop tournament has going for it.
[10:54] ---
    Take a look.
[10:55] ---
    I guess it was a bad idea to schedule it on
    the same day as the graduation ceremony.
[10:59] ---
    Well, a lot of people are busy that day...
[11:03] ---
    I don't see Kai's name on there, either.
[11:05] ---
    Now that you mention it,
[11:07] ---
    he hasn't been in recently.
[11:09] ---
    Nope.
[11:11] ---
    Maybe Kai's been really busy
    with graduation coming up.
[11:15] ---
    Oh! Brother!
[11:16] ---
    Kamui!
[11:18] ---
    Hi!
[11:19] ---
    Hi there!
[11:20] ---
    HT, yo!
[11:22] ---
    I hear you're having an
    intramural match with Hitsue?
[11:24] ---
    Since our opponents are you guys,
[11:27] ---
    we've been practicing our heads off!
[11:29] ---
    W-What?!
[11:31] ---
    We can't just rest on our laurels, then!
[11:33] ---
    Captain! You need to rally the club members!
[11:36] ---
    Hurry up!
[11:38] ---
    We have to do this now!
[11:40] ---
    See you later...
[11:41] ---
    CU, yo...
[11:44] ---
    I'd like to liven this up a bit...
[11:47] ---
    Yeah...
[11:49] ---
    With a tournament,
    it's the more, the merrier.
[11:55] ---
    Ishida, shouldn't you be getting back, too?
[11:58] ---
    Hey!
[11:59] ---
    What are you loitering here for?!
[12:02] ---
    There's no time to stand around and chat!
[12:04] ---
    I wasn't just chattin'! Hey!
[12:25] ---
    Guard!
[12:29] ---
    Let your sword, clad in noble courage,
[12:31] ---
    shine a light on hope!
[12:34] ---
    Here comes Blaster Blade!
[12:49] ---
    The winner!
[12:51] ---
    Aichi Sendou from Miyaji Academy!
[12:57] ---
    You beat me.
[12:59] ---
    I've still got a long way to go.
[13:01] ---
    No, you almost had me there.
[13:04] ---
    You keep getting stronger, Izaki.
[13:07] ---
    When you tell me that, I actually
    do feel like I'm stronger.
[13:11] ---
    The Miyaji-Hitsue Intramural Battle's...
[13:13] ---
    ...next fight!
[13:28] ---
    I wonder what Ishida's doing...
[13:32] ---
    That was a good fight.
[13:34] ---
    Yes.
[13:35] ---
    But you guys have it rough!
[13:38] ---
    One intramural match after another...
[13:41] ---
    So, Aichi,
[13:43] ---
    I hear you're reading a farewell address
     at the graduation ceremony?
[13:46] ---
    I'm still writing it, though.
[13:49] ---
    It's difficult...
[13:51] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:55] ---
    Let me hear what you've got.
[13:57] ---
    No way!
[13:59] ---
    Oh-ho! You're definitely able
    to speak frankly now.
[14:02] ---
    Well, it's embarrassing...
[14:06] ---
    By the way, Miwa,
[14:08] ---
    do you know what you're
    doing after graduation?
[14:10] ---
    Huh? You didn't hear?
[14:13] ---
    Misaki and I are going
    to the same university.
[14:16] ---
    Huh. Really?
[14:18] ---
    Pandemonium!
[14:20] ---
    That being said, she put in
    a good word for me.
[14:23] ---
    For my part, I studied like crazy
    for the exam and somehow made it.
[14:30] ---
    But that's great.
[14:31] ---
    That's a tough university to get into.
[14:35] ---
    Still, I'm envious of Kai.
[14:38] ---
    People from all over scouted him.
[14:42] ---
    From the pros to universities,
    all elite institutions...
[14:44] ---
    Jeez. I wish he could experience
     a little of the toil I've been through.
[14:50] ---
    Come to think of it,
[14:52] ---
    Kai isn't here today, huh?
[14:55] ---
    Is he meeting with a scout today?
[14:58] ---
    No, that's not it.
[15:00] ---
    It sounds like he hasn't
    made up his mind yet.
[15:03] ---
    He hasn't been coming to school for
    a while, just hangs out at home...
[15:07] ---
    Well, I guess there's
    a lot on his plate to digest.
[15:10] ---
    He's gotta decide his own path.
[15:12] ---
    But that's only natural, right?
[15:16] ---
    What?!
[15:17] ---
    Scouted?!
[15:18] ---
    M-Morikawa!
[15:20] ---
    That lightweight Kai's been
    scouted?! The smart-aleck!
[15:23] ---
    No one's come calling for me,
[15:26] ---
    the great and powerful Morikawa!
[15:28] ---
    What's the meaning of that?!
[15:31] ---
    Be quiet!
[15:33] ---
    We're in the middle of a fight!
[15:34] ---
    Good manners, please!
[15:37] ---
    I'm sorry!
[15:38] ---
    I got a little overexcited...
[15:40] ---
    I apologize!
[15:42] ---
    Yeesh, this guy...
[15:44] ---
    I can't tell if he's grown or not...
[16:00] ---
    Not gettin' enough sleep?
[16:01] ---
    I stayed up to write the farewell address,
[16:04] ---
    and finally finished it this morning.
[16:07] ---
    We just got that intramural fight
     with Fukuhara High today,
[16:13] ---
    so you should've taken the day off.
[16:15] ---
    You can leave things to Shingo.
[16:18] ---
    But I'm the captain...
[16:22] ---
    You've got too much sense
    of responsibility, Aichi.
[16:26] ---
    Hey, are you okay?
[16:29] ---
    I'll be fine.
[16:36] ---
    Please look this way!
[16:41] ---
    What's goin' on?
[16:44] ---
    Please look over here!
[16:46] ---
    Mr. Suzugamori!
[16:50] ---
    So would you comment on Toshiki Kai?
[16:54] ---
    Ren Suzugamori!
[16:55] ---
    Both of you are among Japan's
    strongest fighters!
[16:58] ---
    Ren.
[17:00] ---
    Both of you are graduating,
    so what are your plans?
[17:05] ---
    Good question...
[17:07] ---
    That's a secret!
[17:11] ---
    Okay, that's enough!
[17:12] ---
    Ren, let's go.
[17:14] ---
    Okay!
[17:15] ---
    Well...
[17:19] ---
    Some things never change...
[17:22] ---
    It's Aichi Sendou!
[17:24] ---
    The boy who led Miyaji Academy to victory
    in the Vanguard High School Championship?!
[17:30] ---
    Please give us a comment!
[17:34] ---
    Okay... Um...
[17:38] ---
    Aichi...
[17:39] ---
    Aichi! Hey!
[17:40] ---
    Um, about that...
[17:43] ---
    Attack!
[17:43] ---
    G-Guard!
[17:46] ---
    I'll show you what the artistic skill
    of the Pale Moon Circus is all about.
[17:52] ---
    Please, Apprentice Coach!
[17:56] ---
    You don't need to say "apprentice"...
[17:57] ---
    Here I go! Prepare yourselves!
[18:05] ---
    Scary...
[18:07] ---
    You had a hard time out
    there too, eh, Sendou?
[18:09] ---
    Well...
[18:11] ---
    About the scheduled intramural battle,
[18:14] ---
    we're still ready to go.
[18:16] ---
    Yes. We're ready, too.
[18:19] ---
    Now that you mention it, it looks like
    you have more club members than ever.
[18:22] ---
    Yeah. But it's not just about numbers.
[18:25] ---
    I'm their coach.
[18:27] ---
    So your people had better be prepared.
[18:29] ---
    Right!
[18:30] ---
    And starting next year,
    Asaka will be the coach.
[18:34] ---
    You'll be in trouble then, Aichi.
[18:37] ---
    If Asaka is the coach...
[18:40] ---
    Huh? What about you, Ren?
[18:42] ---
    Me?
[18:44] ---
    I...
[18:46] ---
    ...haven't decided anything yet!
[18:49] ---
    I hate deciding things beforehand.
[18:52] ---
    I want to always be free.
[18:55] ---
    Like those clouds...
[19:00] ---
    Huh? What's that sigh about?
[19:03] ---
    What's wrong with it?
[19:05] ---
    Kai is the same way, isn't he?
[19:08] ---
    Have you heard anything about Kai?
[19:12] ---
    I haven't seen him recently...
[19:16] ---
    Maybe it's only natural
[19:18] ---
    that Kai isn't around.
[19:24] ---
    No matter what course he chooses for himself,
[19:27] ---
    it's a wide world out there.
[19:29] ---
    He's either going to fly
    to his hopes or dreams...
[19:33] ---
    Everyone's changing a little at a time,
     in their own way.
[19:42] ---
    They have so many club members...
[19:48] ---
    I'll be fired up for the intramural fight!
[19:59] ---
    The last time we were here,
    there were just buds!
[20:04] ---
    I didn't notice it, but they're
    bloomin' all over the place!
[20:08] ---
    Pretty soon, these trees and the ones
     at Miyaji will all burst into bloom!
[20:14] ---
    All kinds of things
[20:16] ---
    are changing, little by little...
[20:33] ---
    I'm just...
[20:34] ---
    We're just starting out on our path.
[20:40] ---
    Going towards an even newer path.
[20:52] ---
    Kai...
[20:59] ---
    Kai! Long time, no see!
[21:01] ---
    What have you been up to?
[21:04] ---
    I've been fighting.
[21:07] ---
    Fighting?
[21:08] ---
    Right now, Mitsusada, Chris,
    and the others are in Japan.
[21:13] ---
    There's nothing better than going up
    against strong fighters...
[21:16] ---
    ...when I need to get
    my thoughts in order.
[21:19] ---
    You fight to get your thoughts in order?
[21:22] ---
    That's so like Kai.
[21:24] ---
    You do it to think about
    which path you should take, right?
[21:32] ---
    Have you decided?
[21:38] ---
    Yeah.
[21:41] ---
    Oh, that's right! Before I forget...
[21:45] ---
    You got any plans after
    the graduation ceremony?
SIGN    Great Cardfight Vanguard Card Capital Shop Tournament
[21:48] ---
    A shop tournament at Card Capital!
[21:51] ---
    The manager was complainin' about
    not enough people signing up,
[21:54] ---
    so I'm personally invitin' everyone.
[21:56] ---
    Naoki, when did you...?
[21:59] ---
    The guys at Hitsue and
    Fukuhara are comin' now, too.
[22:05] ---
    How about you, Kai?
[22:07] ---
    Well?
[22:10] ---
    A shop tournament, huh?
[22:13] ---
    Yeah.
[23:56] ---
    Aichi, are you done with
    that farewell speech?
[23:58] ---
    Y-Yeah...
[24:00] ---
    Misaki and the others are graduating...
[24:02] ---
    Yeah. That includes Miwa and Kai.
SIGN    Congratulations Graduation
[24:05] ---
    Oh, that's right. We're graduating.
[24:08] ---
    We'll commemorate and remember
    the era in which we grew up.
[24:11] ---
    Next time: The Vanguards!
SIGN    Leaders
[24:14] ---
    I don't know if I can make
    my dream come true...
[24:17] ---
    Don't worry! We'll all be following you.
[24:20] ---
    Even if there are several paths,
    we'll be sure to find you, Kai!