178 - Island Awaiting the Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Spoken
    Oh, boy. What a mood...
[00:20] Spoken
    You held on to that.
[00:24] Spoken
    Kourin...
[00:26] Spoken
    Why...?
[00:32] Spoken
    I want you to stop trying to rescue me.
[00:36] Spoken
    Stop trying to find me.
[00:40] Spoken
    I just assumed that Aichi was looking
    for help from wherever he is.
[00:46] Spoken
    But... is he actually trying to avoid us?
[00:53] Spoken
    Darn it! Why, Aichi?!
[00:56] Spoken
    Why are you rejecting us?!
[00:58] Spoken
    I'm sure he's got some reason...
[01:01] Spoken
    What reason?!
[01:03] Spoken
    If I knew that, I wouldn't be
    rackin' my brains like this!
[01:05] Spoken
    What the heck, junior?!
[01:07] Spoken
    What the heck, senior?!
[01:11] Spoken
    Cut it out, you two.
[02:50] Spoken
    How long are we gonna mope around like this?!
[02:54] Spoken
    I'm gonna go see Aichi!
[02:56] Spoken
    Aichi might not wanna see me...
[03:01] Spoken
    ...but I...
[03:02] Spoken
    But I wanna see him!
[03:05] Spoken
    Me too!
[03:07] Spoken
    I wanna ask Brother Aichi to his face
    why he doesn't wanna see us!
[03:11] Spoken
    Kamui!
[03:13] Spoken
    Ishida!
[03:16] Spoken
    The only way we can meet Aichi is by
    gettin' stronger than the Quatre Knights!
[03:20] Spoken
    So what we need right now is...
[03:23] Spoken
    ...intensive training!
[03:24] Spoken
    Who's a strong guy that'd
    be willing to train us?
[03:28] Spoken
    Ren Suzugamori wouldn't help...
[03:31] Spoken
    Koutei went back to school...
[03:35] Spoken
    It'll be difficult findin' someone
    as strong as the Quatre Knights.
[03:40] Spoken
    What should we do?
[03:41] Spoken
    Welcome.
[03:45] Spoken
    The wind...
[03:49] Spoken
    Leon Souryu!
[03:57] Spoken
    Please, Leon Souryu!
[04:00] Spoken
    Train us!
[04:02] Spoken
    We wanna get strong!
[04:03] Spoken
    It's to rescue Aichi!
[04:06] Spoken
    Fine, Naoki Ishida.
[04:08] Spoken
    You can come over...
[04:10] Spoken
    ...to my island.
[04:13] Spoken
    Yes!
[04:14] Spoken
    Leon Souryu has agreed to train us!
[04:17] Spoken
    Leon is the best guy to train us, bar none!
[04:21] Spoken
    Huh? Did Leon remember me?
[04:26] Spoken
    Huh?
[04:29] Spoken
    I'm not going.
[04:30] Spoken
    Me neither.
[04:31] Spoken
    What?!
[04:34] Spoken
    Misaki! Kai! Why?!
[04:38] Spoken
    Why won't you go to train?!
[04:40] Spoken
    Don't you care about Aichi?!
[04:43] Spoken
    That's not it.
[04:45] Spoken
    They just mean they want time
    to sort their feelings out.
[04:49] Spoken
    I agree with Ishida!
[04:52] Spoken
    Nothin's gonna change if we just sit here.
[04:54] Spoken
    We should train to get stronger!
[04:56] Spoken
    Well, sure...
[04:59] Spoken
    I mean, I think so, too...
[05:02] Spoken
    Excuse me.
[05:05] Spoken
    If the famous Leon Souryu has extended
    you an invitation, you should take it.
[05:10] Spoken
    Indeed, you should go.
[05:15] Spoken
    You can sort out your feelings
    anywhere, can't you?
[05:19] Spoken
    Here, I got you tickets!
[05:24] Spoken
    Your name is in here too, Manager.
[05:27] Spoken
    Of course!
[05:28] Spoken
    If you're doing a retreat,
    your leader's going with you.
[05:32] Spoken
    What about the shop?
[05:33] Spoken
    No worries. I'll get somebody to help.
[05:36] Spoken
    Heh! Fine...
[05:37] Spoken
    Anyway, right now, we gotta act!
[05:40] Spoken
    Right?
SIGN    Island Awaiting the Wind
[05:59] Spoken
    So this is Leon Souryu's island...
[06:02] Spoken
    Awesome!
[06:04] Spoken
    It's like the prototypical
    island lost at sea.
[06:07] Spoken
    Long time no see, Naoki Ishida.
[06:10] Spoken
    Leon Souryu!
[06:12] Spoken
    Just Leon is fine.
[06:14] Spoken
    I appreciate you trainin' us!
[06:17] Spoken
    Don't mention it.
[06:24] Spoken
    Take whatever rooms you want.
[06:26] Spoken
    As long as you're on this island,
    you're my guests.
[06:29] Spoken
    Leave the meals to me.
[06:31] Spoken
    To us!
[06:33] Spoken
    I'm really grateful! I owe you for this.
[06:36] Spoken
    Indeed. You should be grateful.
[06:46] Spoken
    Leon...
[06:48] Spoken
    You remember Aichi, don't you?
[06:51] Spoken
    That's right. Just like Ren...
[06:55] Spoken
    ...you're sitting on the fence.
[06:58] Spoken
    Calm.
[07:00] Spoken
    Sometimes the wind stops blowing.
[07:04] Spoken
    Man, we're up high!
[07:06] Spoken
    It feels great! Let's start trainin'!
[07:10] Spoken
    Yeah!
[07:12] Spoken
    Huh?
[07:13] Spoken
    Where're Kai and Misaki?
[07:15] Spoken
    They said they didn't feel like it.
[07:18] Spoken
    Sheesh. Then we'll start without them.
[07:21] Spoken
    Yeah.
[07:22] Spoken
    Leon, I'm countin' on you.
[07:24] Spoken
    Fine.
[07:26] Spoken
    All right, Jillian, please.
[07:28] Spoken
    Okay.
[07:29] Spoken
    How about you?
[07:31] Spoken
    Uh... I'm good for now.
[07:34] Spoken
    Roger!
[07:35] Spoken
    Then I'll catch some seafood for dinner!
[07:39] Spoken
    Looking forward to it!
[07:42] Spoken
    Stand up, my Vanguard!
[07:42] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[07:48] Spoken
    Attack!
[07:52] Spoken
    I lost...
[07:54] Spoken
    One more time!
[07:58] Spoken
    Attack!
[07:59] Spoken
    One more time!
[08:02] Spoken
    Attack!
[08:04] Spoken
    Once more...
[08:06] Spoken
    No. After this, there would be no point.
[08:09] Spoken
    What?!
[08:11] Spoken
    You don't know how to use your own wind.
[08:15] Spoken
    Until you understand that,
    we're just wasting time.
[08:18] Spoken
    What are you talkin' about?!
[08:20] Spoken
    Fights are the only way to get stronger!
[08:22] Spoken
    I get stronger by figurin'
    stuff out while fighting!
[08:26] Spoken
    Ain't that how it works?
[08:31] Spoken
    You need to go to that islet.
[08:35] Spoken
    Do so, and I'll fight you again.
[08:38] Spoken
    Say what?!
[08:39] Spoken
    I don't understand!
[08:46] Spoken
    Go to that islet?
[08:48] Spoken
    Gimme a break.
[08:50] Spoken
    Leon may have agreed to host
    this retreat on a whim,
[08:54] Spoken
    but I'm totally serious about it.
[08:57] Spoken
    If he refuses to fight me
     unless I go there...
[09:01] Spoken
    ...then I'll do it! It'll be easy!
[09:04] Spoken
    Warp speed warm-up!
[09:06] Spoken
    Yeah!
[09:13] Spoken
    Huh?
[09:17] Spoken
    What is this?
[09:20] Spoken
    The current is faster than it looks,
     so I can't move forward!
[09:28] Spoken
    No matter how many times I try,
    I can't make any headway.
[09:31] Spoken
    What should I do?
[09:33] Spoken
    Ishida!
[09:36] Spoken
    Good luck!
[09:38] Spoken
    Sharlene...
[09:41] Spoken
    Yay!
[09:43] Spoken
    We're having a feast tonight!
[09:46] Spoken
    Wow...
[09:48] Spoken
    What a catch, what a catch...
[09:52] Spoken
    I see. If I use somethin'
    like that to get there...
[09:56] Spoken
    Leon never said
    I had to swim there!
[10:00] Spoken
    It's like, you don't cross a bridge,
    but walk across it.
[10:04] Spoken
    Maybe this'll do it...
[10:06] Spoken
    Ishida!
[10:07] Spoken
    I'll help you!
[10:09] Spoken
    Kamui!
[10:10] Spoken
    You too?
[10:11] Spoken
    Yeah. Leon told me to go to that islet.
[10:14] Spoken
    Let's get there just to
    see the look on his face!
[10:19] Spoken
    Yeah!
[10:20] Spoken
    Fight!
[10:21] Spoken
    Full power!
[10:22] Spoken
    Fight!
[10:22] Spoken
    Full...
[10:23] Spoken
    Fight!
[10:23] Spoken
    ...power!
[10:24] ---
    Fight!
[10:24] ---
    Power!
[10:25] ---
    Fight!
[10:26] ---
    Urgh!
[10:26] Spoken
    This ain't workin'!
[10:27] Spoken
    We're not movin'!
[10:31] Spoken
    I ain't givin' in!
[10:33] Spoken
    Yeah!
[10:37] Spoken
    All right! This time we're
    definitely gettin' there!
[10:41] Spoken
    I don't know about this...
[10:44] Spoken
    Where there's a will, there's a way.
    You ain't got the will, it ain't gonna work.
[10:47] Spoken
    Um...
[10:49] Spoken
    They say, "Clear your mind of all fun thoughts,
    and you'll even be able to fly..."
[10:54] Spoken
    That ain't quite right, but here I go!
[11:00] Spoken
    Well?!
[11:02] Spoken
    Didn't work. It's far. Too far!
[11:11] Spoken
    How can we get to that islet?
[11:14] Spoken
    Feelin's! If we're passionate about it,
     we can get there for sure!
[11:19] Spoken
    Let's go, Kamui!
[11:20] Spoken
    Y-Yeah...
[11:36] Spoken
    Welcome.
[11:38] Spoken
    Oh, it's just you two.
[11:41] Spoken
    Put these on and help me.
[11:45] Spoken
    Ren, you look handsome in an apron.
[11:48] Spoken
    Do I?
[11:50] Spoken
    It looks good on you too, Asaka.
[11:52] Spoken
    Fight me, mister!
[11:54] Spoken
    Teach me, mister!
[11:55] Spoken
    Mister!
[11:56] Spoken
    Hey, Mister!
[11:58] Spoken
    "Mister"...
[11:59] Spoken
    Mister, please!
[12:00] Spoken
    Mister!
[12:01] Spoken
    Mister!
[12:03] Spoken
    I feel like an old man...
[12:13] Spoken
    We can't get there, no matter what we try.
[12:15] Spoken
    What should we do?!
[12:18] Spoken
    All this time, I've believed you could
    do anything if you had the passion.
[12:23] Spoken
    But...
[12:26] Spoken
    No, I ain't givin' up!
[12:28] Spoken
    If I give up, it's over!
[12:30] Spoken
    There's gotta be...
    There's gotta be a way!
[12:40] Spoken
    She makes her way through it
    so easily, so why can't we?
[12:45] Spoken
    Yeah...
[13:13] Spoken
    Leon!
[13:22] Spoken
    Around here, that fruit is
    only found on the islet.
[13:26] Spoken
    It looks like you got there.
[13:28] Spoken
    Let's fight.
[13:29] Spoken
    Sure.
[13:32] Spoken
    Stand up, my Vanguard!
[13:32] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[13:36] Spoken
    Leon is using Aqua Force.
[13:38] Spoken
    Ishida is using his usual Narukami.
[13:42] Spoken
    Oh! A fight?
[13:52] Spoken
    Savage wind!
[13:53] Spoken
    Become a shock wave and
    awaken the blue dragon!
[13:57] Spoken
    I ride...
[13:59] Spoken
    ...Blue Storm Wave Dragon, Tetra-burst Dragon!
[14:03] Spoken
    Here I come, Naoki Ishida!
[14:05] Spoken
    Attack!
[14:18] Spoken
    You told me to go to that
    little island, right?
[14:21] Spoken
    This is my answer!
[14:23] Spoken
    Scorching soul!
[14:26] Spoken
    Smash everything with your steel fists!
[14:30] ---
    Ride!
[14:32] Spoken
    Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
[14:39] Spoken
    A new unit...
[14:41] Spoken
    Knuckle Buster attacks!
[14:44] Spoken
    Drive check!
[14:47] Spoken
    Critical trigger!
[14:50] Spoken
    I give the power to Skyhowl and the
    extra critical to Knuckle Buster.
[15:02] Spoken
    Nice eyes.
[15:04] Spoken
    I'll answer the sparkling of
    those eyes with all my might!
[15:08] Spoken
    Whirling wind and surging wave!
[15:12] Spoken
    Call forth a fierce storm
    and bring down blue judgment
[15:15] Spoken
    upon the one who incurs your wrath!
[15:18] Spoken
    Seek my mate!
[15:27] Spoken
    I'll give the name of the blue storm
    to that noble water general!
[15:32] Spoken
    Blue Storm Marine General, Starless!
[15:35] Spoken
    Legion!
[15:40] Spoken
    This is Leon's Legion.
[15:44] Spoken
    I'll tell you one thing.
    The wind will blow four times.
[15:47] Spoken
    What?
[15:48] Spoken
    Call!
[15:51] Spoken
    The first time. Zaharias attacks
    Big Bang Knuckle!
[16:00] Spoken
    The second time. Ianis attacks
    with a boost from Border!
[16:11] Spoken
    I give the power to Knuckle Buster!
[16:13] Spoken
    Border's skill!
[16:16] Spoken
    Zaharias switches.
[16:17] Spoken
    The third time. Zaharias attacks Skyhowl!
[16:26] Spoken
    Prepare yourself.
[16:28] Spoken
    The fourth time the wind blows...
    will be a storm!
[16:33] Spoken
    Legendary blue dragon and brethren,
[16:35] Spoken
    pulverize with the unlimited storm power!
[16:39] Spoken
    Tear to shreds! Burst and scatter!
[16:43] Spoken
    Legion attack!
[16:46] Spoken
    Legion skill!
[16:48] Spoken
    With the fourth or greater battle,
    it gets power and an extra critical!
[16:53] Spoken
    And then Counterblast!
[16:55] Spoken
    Draw!
[16:57] Spoken
    I retire your Wildclock!
[17:03] Spoken
    The total is 28000 with a 2 critical.
[17:06] Spoken
    If the attack goes through, Leon wins!
[17:09] Spoken
    Ishida...
[17:11] Spoken
    Blue Storm Burst!
[17:15] Spoken
    A burning soul doesn't
    let any attacks through!
[17:19] Spoken
    Toshu!
[17:23] Spoken
    Quintet Wall!
[17:31] Spoken
    35000 shield?!
[17:35] Spoken
    Drive trigger check.
[17:41] Spoken
    Turn end.
[17:43] Spoken
    He got through it!
[17:44] Spoken
    Waves come from this way and that way,
[17:48] Spoken
    and their size ain't set.
[17:52] Spoken
    To get to that islet,
[17:53] Spoken
    just pushing our way through
    the waves head on didn't work.
[17:59] Spoken
    We predicted the waves,
    took a roundabout path, drifted back...
[18:03] Spoken
    That's how we got to the little island.
[18:06] Spoken
    And that's when it hit us.
[18:09] Spoken
    You can't just trust everything to
    your feelings and act recklessly.
[18:13] Spoken
    It's also necessary to adapt to the
    circumstances an' try various things.
[18:18] Spoken
    Ishida's deck here is a new one
    that the two of us came up with.
[18:23] Spoken
    I'll show you that I'm not
    the same guy I was before!
[18:28] Spoken
    Call!
[18:30] Spoken
    I'm gonna pack my fist with these two souls!
[18:34] Spoken
    Fill me up and tremble!
[18:36] Spoken
    Make him surrender!
[18:38] Spoken
    Seek mate!
[18:48] Spoken
    King of striking who cuts through
    the air at a high speed!
[18:52] Spoken
    Brawler, Big Bang Slash Buster!
[18:55] Spoken
    Legion!
[19:02] Spoken
    This is my new Legion!
[19:05] Spoken
    With Legion's skill, it gets +5000 power.
[19:10] Spoken
    And I also get to attack
    four of my opponent's units.
[19:14] Spoken
    Skyhowl!
[19:18] Spoken
    Get excited, my soul!
[19:21] Spoken
    Burst open with your friend's feeling!
[19:24] Spoken
    Legion attack!
[19:34] Spoken
    Your wind may blow four times,
[19:36] Spoken
    but my fist is gonna knock
    out four units at once!
[19:41] Spoken
    Great Gattling Punch!
[19:47] Spoken
    Go!
[20:01] Spoken
    So close...
[20:03] Spoken
    If only he'd drawn a critical
    trigger, he would've won.
[20:08] Spoken
    By retiring your rear-guard, you don't
    have much chance of doing a fourth attack.
[20:14] Spoken
    That's not the Ishida I know.
[20:17] Spoken
    Before, he always let his
    feelings get the best of him.
[20:20] Spoken
    But now he's looking ahead.
[20:23] Spoken
    Turn end.
[20:25] Spoken
    Now it's 5 to 4.
[20:27] Spoken
    If he can withstand these next attacks,
    Ishida has a chance to win.
[20:33] Spoken
    Unfortunately, this is the final wind.
[20:38] Spoken
    What?!
[20:39] Spoken
    Call!
[20:42] Spoken
    The wind turns into a storm four times.
[20:44] Spoken
    The first time!
[20:48] Spoken
    The second time!
[20:53] Spoken
    Tidal stands after it attacks!
[21:03] Spoken
    And the fourth time.
[21:05] Spoken
    Again, the roar of the storm!
[21:08] Spoken
    Blue Storm Burst!
[21:20] Spoken
    Not yet!
[21:21] Spoken
    Damage trigger...
[21:24] Spoken
    ...check!
[21:27] Spoken
    I lost again?!
[21:29] Spoken
    Certainly, you lose often.
[21:32] Spoken
    What's that?!
[21:33] Spoken
    But therein lies your strength, as well.
[21:38] Spoken
    Your virtue is not letting
    your feelings break.
[21:41] Spoken
    Even if you lose and lose again,
    you always rise.
[21:45] Spoken
    However, it takes more than feelings.
[21:49] Spoken
    This time, you learned how to
    take advantage of your virtue.
[21:56] Spoken
    I definitely ain't gonna forget it, Leon!
[22:03] Spoken
    I'm gonna keep getting up
    again like Ishida, too,
[22:08] Spoken
    and beat the Quatre Knights!
[22:09] Spoken
    Yeah!
[22:10] Spoken
    Let's do it, Kamui!
[22:14] Spoken
    But before that, let's eat!
[22:16] Spoken
    Okay! We're having an
    imperial fish feast tonight!
[23:56] Spoken
    You lose a lot...
[23:58] ---
    Yeah...
[23:59] Spoken
    Wait, why do I gotta
    hear that from you, Kamui?!
[24:01] Spoken
    Oh, no, I was also thinking
    that's where your strength is!
[24:05] ---
    Hmph.
[24:06] Spoken
    Blaster Blade... Is your thinking
    different than Aichi's?
[24:10] Spoken
    Next time: Kai's Will.
SIGN    Kai's Will
[24:12] Spoken
    Kai sure seems troubled.
[24:15] Spoken
    Yeah. Unlike you, he's not a simple guy.
[24:18] Spoken
    Yeah...
[24:19] Spoken
    You wanna run that by me again?!
[24:21] ---
    Ow ow ow!