180 - Gateway to Sanctuary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Toshiki Kai...
[00:06] ---
    This is the end.
[00:19] ---
    Kai... lost...
[00:33] ---
    Don't look for Aichi again.
[02:26] ---
    What?
[02:28] ---
    The Student Council guys...?
[02:31] ---
    They tried to take down the paper you put up.
[02:35] ---
    Granny Glasses...
[02:36] ---
    Then you protected it like I asked?
[02:41] ---
    I thought it was a pain when you
    left me with that, but...
SIGN    Cardfight Club
[02:47] ---
    I don't really understand.
[02:50] ---
    But I feel like this is
    a really important place!
[02:56] ---
    So, please! Don't take this paper down!
SIGN    Cardfight Club
[03:04] ---
    But it's strange...
[03:06] ---
    Why did I feel like that then?
[03:14] ---
    Is something wrong?
[03:16] ---
    Uh, no, nothin'.
[03:25] ---
    That guy!
[03:26] ---
    That jerky butler, Moress!
[03:28] ---
    S-Sorry!
[03:30] ---
    I just remembered somethin' I gotta do!
[03:32] ---
    See you later, Shingo!
[03:35] ---
    Ishida...?
[04:23] ---
    He's...?!
[04:28] ---
    Say what?!
[04:30] ---
    Is that true?!
[04:32] ---
    Hey, lower your voice!
[04:37] ---
    And so?
[04:38] ---
    So it was one of them things.
[04:41] ---
    The same kind of entrance that
    Kourin and Gaillard used.
[04:46] ---
    Entrance?! Surrounded by rocks...
[04:49] ---
    ...like that one?
[04:53] ---
    Yeah, I'm sure of it.
[04:55] ---
    I got an eyeful of that
    butler enterin' the place!
[04:59] ---
    All right! This is interesting!
[05:01] ---
    Let's all...
[05:03] ---
    ...go right now...
[05:07] ---
    I'm sure Brother is on the other side!
[05:11] ---
    A new entrance...
[05:14] ---
    What the heck? What's buggin' you about it?
[05:16] ---
    They shut the previous entrance down,
    so they must've made another one, right?
[05:22] ---
    It's just too easy.
[05:26] ---
    No one is meant to find one
    of their entrances... and yet...
[05:31] ---
    It's some kind of trap?
[05:42] ---
    Who cares if it is a trap?!
[05:45] ---
    There really is an entrance there!
[05:47] ---
    And if we use it...
[05:48] ---
    ...we may be able to meet Brother Aichi!
[05:55] ---
    True...
[05:57] ---
    Even if it is a trap, if we pass it up,
    we may not get another opportunity.
[06:02] ---
    No matter what's down the road,
    if it gets us any closer to Aichi... I...
[06:09] ---
    ...I say we go down that
    road without hesitation!
[06:14] ---
    All of us together!
[06:16] ---
    To wherever Aichi is!
SIGN    Gateway to Sanctuary
[06:27] ---
    Card Capital...
[06:30] ---
    This is Aichi's place, too.
[06:34] ---
    Huh?
[06:36] ---
    Are you all going out?
[06:38] ---
    Yeah. We're definitely
    going to bring him back.
[06:43] ---
    A friend who's been away for a long time...
[06:45] ---
    Okay?
[06:56] ---
    So it's underground,
    right in the middle of the city?
[07:01] ---
    Yeah. But the underground
    mall is like a maze...
[07:05] ---
    Leave it to me. A place like this
    is where I can come in handy.
[07:08] ---
    From what Ishida said before, it's this way!
[07:12] ---
    Mountains and islands aren't my thing.
[07:14] ---
    I admire the wildness like you guys have,
[07:18] ---
    but I'm a city boy.
[07:21] ---
    Awesome! Miwa, this is it!
[07:24] ---
    I totally respect you! You're
    an upperclassman with class!
[07:26] ---
    Pour it on! Respect me!
[07:29] ---
    Down here!
[07:38] ---
    This is the entrance...
[07:40] ---
    Well, after all we've been
    through, nothing surprises me.
[07:44] ---
    Wait a second.
[07:45] ---
    Don't leave me behind!
[07:47] ---
    If I remember right, that jerky butler...
[07:49] ---
    ...went like this here...
[08:09] ---
    Is something wrong?
[08:11] ---
    Is something over there?
[08:14] ---
    I don't see anything...
[08:19] ---
    Sub-manager!
[08:20] ---
    Don't do that!
[08:31] ---
    Where are we?
[08:32] ---
    Some kind of temple?
[08:35] ---
    Yeah. At any rate, it's
    the enemy's secret base.
[08:39] ---
    Aichi is here?
[08:40] ---
    It can't be!
[08:43] ---
    Raul Serra!
[08:44] ---
    And that jerky butler!
[08:45] ---
    This is impossible!
[08:48] ---
    How did you people find this place?!
[08:50] ---
    Jerky butler! Moress, is it?
[08:53] ---
    I found the entrance by followin' you!
[08:56] ---
    I did it!
[08:57] ---
    What?!
[08:59] ---
    Fool! If they've found out
    about our sanctuary...
[09:03] ---
    I-I humbly apologize!
[09:06] ---
    Sanctuary, huh? That's
    some high-falutin' naming!
[09:09] ---
    If this is your hideout,
[09:11] ---
    then Aichi must be here too, right?!
[09:13] ---
    We don't have to tell you anything...
[09:16] ---
    Quiet, Moress. I'll handle this.
[09:19] ---
    Yes, sir.
[09:20] ---
    It's true that Aichi is here.
[09:23] ---
    All the way at the end of this path...
[09:29] ---
    Then Aichi really is here!
[09:31] ---
    All right!
[09:32] ---
    That being said, I can't just let you get by.
[09:37] ---
    You'll have to fight me first.
[09:41] ---
    Perfect! I'll beat the pants off of you here
[09:44] ---
    and then we'll head straight for Aichi!
[09:46] ---
    Just beating me isn't enough.
[09:48] ---
    What?!
[09:50] ---
    Unless you can beat all four
    of us Quatre Knights...
[09:53] ---
    Serra, that's...
[09:56] ---
    ...you can't free Aichi, let alone meet him.
[10:02] ---
    What do you mean?
[10:04] ---
    Aichi is sealed deep within here.
[10:09] ---
    Sealed?!
[10:10] ---
    We four Quatre Knights are intimately
    intertwined with that seal.
[10:17] ---
    Only if the four of us are defeated
    in a Cardfight here in this sanctuary,
[10:23] ---
    will the seal be lifted for the first time.
[10:29] ---
    Seriously?!
[10:31] ---
    Darn it!
[10:32] ---
    Why are you telling us this?
[10:37] ---
    Why, you ask?
[10:40] ---
    Because no matter how much I tell you here,
[10:42] ---
    you'll forget all of it.
[10:48] ---
    Therefore, I don't mind sharing.
[10:52] ---
    What are you trying to say?!
[10:54] ---
    We Quatre Knights hold our
    fights in a "prison" space.
[11:00] ---
    You already know that, yes?
[11:03] ---
    The loser undergoes "judgment" there,
[11:08] ---
    but in the sanctuary, that judgment
    possesses a special power.
[11:13] ---
    If you lose the fight,
[11:16] ---
    you'll also lose all your
    memories of Aichi again.
[11:21] ---
    S-Say what?!
[11:23] ---
    If you win, the seal will be lifted,
[11:26] ---
    but there are demerits prepared
    in the event that you lose.
[11:32] ---
    We'll forget about Aichi again?!
[11:35] ---
    We'll be reset to the point
    when Aichi disappeared...
[11:41] ---
    Wait a second!
[11:43] ---
    Gimme a break!
[11:45] ---
    Don't talk like it's a foregone
    conclusion we're gonna lose!
[11:48] ---
    Oh. You think you're going to win?
[11:52] ---
    Please recall.
[11:54] ---
    Have any of you ever beaten
    even one of the Quatre Knights?
[12:01] ---
    The difference in ability is overwhelming.
[12:04] ---
    You people coming here was
    an unpleasant accident,
[12:09] ---
    but if we beat all of you here
    and your memories get erased,
[12:14] ---
    you'll never try to meet Aichi again.
[12:19] ---
    It's funny, isn't it?
[12:21] ---
    Yeah, hilarious.
[12:25] ---
    If we win, we take Aichi back.
[12:27] ---
    If we lose, we'll forget all about him.
[12:32] ---
    But you know something, Raul Serra?
[12:34] ---
    In a battle, the higher the stakes,
[12:36] ---
    the more fired up I get!
[12:40] ---
    I got that same trait!
[12:42] ---
    In fact, there's an inferno
    goin' on in my heart right now!
[12:46] ---
    Serra! Fight me first!
[12:50] ---
    Oh?
[12:52] ---
    Ishida...
[12:53] ---
    Kai, please. Let me do this.
[12:55] ---
    If I don't fight here,
    then when I do get to meet Aichi,
[12:58] ---
    I won't be able
    to look him in the eye!
[13:03] ---
    If the worst happens to me,
    then somebody, I don't care who...
[13:06] ---
    ...somebody'd better meet Aichi!
[13:09] ---
    I'm countin' on you!
[13:14] ---
    All of your efforts will have been in vain,
[13:17] ---
    but I'll fight you!
[13:19] ---
    I'll freeze your very soul!
[13:24] ---
    I summon thee now!
[13:27] ---
    Millennium Blizzard Prison!
[13:42] ---
    Here we go!
[13:43] ---
    Stand up, Vanguard!
[14:04] ---
    Ride! Samurai Spirit!
[14:08] ---
    Ride!
[14:09] ---
    Brawler, Wildclock Dragon!
[14:14] ---
    Attack!
[14:17] ---
    Ride!
[14:18] ---
    Dragon Undead, Ghoul Dragon!
[14:29] ---
    I ride Brawler, Big Bang Slash Dragon!
[14:43] ---
    In the sanctuary, that judgment
    possesses a special power.
[14:48] ---
    If you lose the fight,
[14:50] ---
    you'll also lose all your
    memories of Aichi again.
[14:57] ---
    To be honest, I'm terrified of losin'.
[15:00] ---
    But I ain't gonna lose!
[15:02] ---
    I ain't gonna lose!
[15:04] ---
    No way am I gonna lose!
[15:06] ---
    Call!
[15:08] ---
    Skyhowl Dragon's skill!
[15:10] ---
    I retire Ruin Shade!
[15:13] ---
    Yeah!
[15:14] ---
    The front row rear-guards are gone!
[15:17] ---
    This'll be effective comin' up!
[15:20] ---
    Attack!
[15:21] ---
    Volt Knuckle Dracokid's skill!
[15:24] ---
    All right! Here's where takin' out
    that rear-guard comes in handy!
[15:28] ---
    If the opponent doesn't have any
    rear-guards in the front row,
[15:30] ---
    it gets +3000 power!
[15:34] ---
    Go, Big Bang Slash!
[15:36] ---
    Clear our path!
[15:43] ---
    Next! Skyhowl!
[15:45] ---
    Guard!
[15:48] ---
    Turn end!
[15:50] ---
    You seem to be nervous.
[15:52] ---
    What?!
[15:53] ---
    I know how you feel.
[15:56] ---
    After all, if you lose,
    you'll lose your memories of Aichi.
[16:00] ---
    Shut up! That ain't gonna...
[16:03] ---
    Still, that level of nervousness
[16:06] ---
    is nothing compared to all
    the fights I've been through.
[16:12] ---
    What?!
[16:15] ---
    In a certain South American country,
[16:17] ---
    there's a clan of large landowners.
[16:20] ---
    That's the Serra family.
[16:23] ---
    And I'm one of them.
[16:27] ---
    The name of my family
[16:30] ---
    is familiar to anyone who
    lives in South America.
[16:35] ---
    Our clan is one of the
    wealthiest in South America.
[16:41] ---
    However, wealth mows down a kind heart
[16:46] ---
    and leaves the seed of desire in its place.
[16:50] ---
    Within my clan, there was family
    in-fighting half the time.
[16:57] ---
    A long time ago, situations like that
    ended up in duels to the death.
[17:02] ---
    But they don't do that these days.
[17:05] ---
    Now family squabbles are
    resolved with Vanguard fights.
[17:10] ---
    That way, no one dies directly.
[17:14] ---
    You'd think it's not a savage way, right?
[17:18] ---
    Except the person who loses...
[17:22] ---
    ...is declared dead to the family.
[17:25] ---
    I suppose you could call it
     a "societal death."
[17:29] ---
    In that kind of fight,
[17:31] ---
    the winner takes everything
    that the loser has.
[17:34] ---
    Of course, that includes
    the loser's entire fortune.
[17:37] ---
    But their social standing and honor
[17:42] ---
    are all uprooted.
[17:53] ---
    Dueling like that amongst blood relatives
[17:57] ---
    gives rise to an untold amount
    of suffering and stress.
[18:01] ---
    I'm sure you can't imagine it.
[18:06] ---
    However, I survived those
    fights with my own talent.
[18:11] ---
    My talent as a fighter...
[18:14] ---
    And amongst my opponents,
    there was someone like you.
[18:19] ---
    What?!
[18:20] ---
    The type of person who becomes inflamed
    with passion and charges head on.
[18:26] ---
    Just like you, he fought as if
    expressing his overflowing feelings.
[18:35] ---
    He went down on his knees then and there...
[18:39] ---
    ...and never did get back up again.
[18:46] ---
    I'm going to see to it that
    you follow the same fate.
[18:53] ---
    Control those who are resurrected from the
    innumerable graves at the bottom of the sea!
[18:59] ---
    Noble, cursed aristocrat of darkness!
[19:04] ---
    I ride...
[19:06] ---
    Young Pirate Noble, Pinot Noir!
[19:14] ---
    Call!
[19:17] ---
    The enemies I've fought
[19:19] ---
    were much stronger than you!
[19:28] ---
    And yet I beat them and
    made them vanish, one by one!
[19:52] ---
    So this is the end already, eh?
[19:55] ---
    A fighter like you
[19:57] ---
    has no chance against someone like me,
     who's conquered death many times.
[20:05] ---
    Attack!
[20:09] ---
    Guard!
[20:17] ---
    You must've had some awesome fights, huh?
[20:22] ---
    I see.
[20:24] ---
    I may fall short of your enemies.
[20:28] ---
    Maybe, but...
[20:33] ---
    One thing!
[20:34] ---
    When there is no ego in the heart,
[20:37] ---
    there are no doubts!
[20:41] ---
    One thing!
[20:42] ---
    If there are no mistakes in the heart,
[20:45] ---
    there is no fear of anyone!
[20:47] ---
    Ishida, at a time like this?
[20:49] ---
    Come to think of it, I've heard that before.
[20:52] ---
    Uesugi Kenshin, right?
[20:54] ---
    One thing!
[20:55] ---
    If there are no clouds in the heart,
[20:58] ---
    one becomes calm!
[21:02] ---
    That helps me relax when I'm
    fightin' a tough opponent.
[21:07] ---
    I recognize my opponent's strength
[21:09] ---
    and fight with my own
    strengths and weaknesses.
[21:13] ---
    Leon told me about that
    when he was training me.
[21:17] ---
    I lost again?!
[21:19] ---
    Certainly, you lose often.
[21:21] ---
    What's that?!
[21:23] ---
    But therein lies your strength, as well.
[21:28] ---
    That was my Vanguard starting line.
[21:34] ---
    So am I gonna beat you or lose to you?
[21:37] ---
    We ain't gonna know unless we do it!
[21:43] ---
    Scorching soul!
[21:46] ---
    Smash everything with your steel fists!
[21:49] ---
    Ride!
[21:51] ---
    Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
[21:58] ---
    I ain't got the kind of
    fight experience you do.
[22:04] ---
    But... I got an important goal!
[22:08] ---
    My goal is to beat all you Quatre Knights
[22:10] ---
    and get Aichi outta here!
[22:16] ---
    I don't care how strong you are.
[22:18] ---
    I'm definitely gonna win this!
[23:56] ---
    We came all this way to your house,
    so prepare yourselves!
[24:00] ---
    You're free to hope as you like,
    but I'm going to dash it.
[24:03] ---
    A type like me gets fired up more
    on enemy territory!
[24:07] ---
    This seems like it's going to be a fun fight.
[24:09] ---
    Ishida, be careful!
[24:11] ---
    It seems like he's used to
    fighting in this temple!
[24:13] ---
    Stay calm. Don't be nervous!
[24:15] ---
    Make it your fight!
[24:16] ---
    Next time: Manly Big Bang!
SIGN    Manly Big Bang
[24:20] ---
    I swear I'll beat the pants off of ya!