169 - Blue Flames Gaillard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Spoken
    So what are we gonna do, Kai?
[00:05] Spoken
    Some mystery person or
    whatever is targeting us,
[00:08] Spoken
    so we can't increase
    the number of mates?
[00:11] Spoken
    Then how are we gonna look for Aichi?
[00:15] Spoken
    Right now, all we can do is look for clues.
[00:18] Spoken
    Clues, huh?
[00:20] Spoken
    If we're lucky enough to have
    one fall into our laps...
[00:25] Spoken
    ...it'd save us a lot of trouble.
[00:29] Spoken
    Ren...
[00:30] Spoken
    I got the impression he
    knows something, but...
[00:37] Spoken
    Aichi Sendou?
[00:39] Spoken
    I thought it was unusual for you to come here,
    but you're looking for someone?
[00:47] Spoken
    I'll try asking him one more time.
[00:50] Spoken
    But I don't know if he'll
    answer me honestly or not.
[00:58] Spoken
    Fried rice with sauce!
[01:01] Spoken
    There's crab in it!
[01:06] Spoken
    Delicious!
[01:07] Spoken
    When the sauce and fried rice
    mix together in my mouth,
[01:11] Spoken
    the taste is so good,
    I can't even describe it!
[01:14] Spoken
    The important thing about
    fried rice with crab and sauce
[01:17] Spoken
    is holding back from
    seasoning the rice too much.
[01:20] Spoken
    Then rein in the moisture
    of the sauce and make it thick.
[01:25] Spoken
    I see. I'll try to make it
    myself next time.
[01:29] Spoken
    And now, a song from the idol unit that's
    at the peak of their popularity, Ultra-rare!
[01:31] Spoken
    Ah, I can't get the crab...
[01:40] Spoken
    That was delicious!
[01:41] Spoken
    Mr. Mark wants me to come
    to school for the club, so I'll be going there now.
[01:46] Spoken
    Wanna go with me?
[01:49] Spoken
    Kai? Hey, Kai!
[01:52] Spoken
    Jeez. That jerk always moves right away
    when something gets into his head.
[02:01] Spoken
    Maybe I'll have seconds.
[03:42] Spoken
    Ultra-rare's newest CD is on sale now!
[03:47] Spoken
    Misaki, what are you thinking?
[03:51] Spoken
    Oh... nothing.
[03:59] Spoken
    Kourin...
[04:04] Spoken
    Ultra-rare was a unit with three members:
     Suiko, Rekka... and Kourin.
[04:11] Spoken
    They became acquainted with
    Aichi at a card shop, PSY.
[04:16] Spoken
    There's this mysterious
     card shop called PSY.
[04:19] Spoken
    Three girls work there.
[04:22] Spoken
    Among them all, the one named Kourin
    is extremely strong at Cardfighting.
[04:28] Spoken
    She actually gave me this card.
[04:34] Spoken
    If there's a connection between everyone
    losing their memories of Aichi
[04:38] Spoken
    and Kourin's disappearance...
SIGN    Blue Flames Gaillard
[04:52] Spoken
    The place where Aichi once started
    using Shadow Paladin was PSY.
[05:04] Spoken
    PSY...
[05:06] Spoken
    Here...
[05:14] Spoken
    No one's in...
[05:23] Spoken
    Hi. Nice to meet you, Toshiki Kai.
[05:27] Spoken
    My name is Gaillard. Olivier Gaillard.
[05:32] Spoken
    Olivier Gaillard...
[05:34] Spoken
    If I'm not mistaken, you're the champion
    of the Vanguard European Circuit.
[05:39] Spoken
    Even aside from that,
    I've heard your name before.
[05:44] Spoken
    Oh?
[05:45] Spoken
    When I obtained Link Joker and was
    fighting as an advance guard...
[05:52] Spoken
    ...I traveled around the world, beating
    leading Cardfighters and Reversing them.
[06:00] Spoken
    But...
[06:01] Spoken
    ...there were several fighters who defeated
    the teams of Reversed Cardfighters
[06:05] Spoken
    I'd set loose, and they stopped
    the spread of Link Joker.
[06:11] Spoken
    If I'm not wrong, one of those
    fighters was Olivier Gaillard.
[06:17] Spoken
    I'm honored that you
    remember me, Toshiki Kai.
[06:21] Spoken
    What are you doing here?
[06:24] Spoken
    Of course, I came because
    I have business with you.
[06:28] Spoken
    Business?
[06:30] Spoken
    A favor to ask.
[06:31] Spoken
    About Aichi...
[06:34] Spoken
    You know Aichi?!
[06:37] Spoken
    Yeah, of course.
[06:39] Spoken
    Aichi Sendou is the hero who fought in a
    life-and-death struggle against Link Joker
[06:44] Spoken
    and won, thereby saving the human race.
[06:47] Spoken
    Who could forget him?
[06:50] Spoken
    I see. You too...
[06:53] Spoken
    If you remember Aichi,
    then you're one of our mates.
[06:58] ---
    Huh?
[06:59] Spoken
    "Mate," you say?
[07:01] Spoken
    Please spare me your attempts at humor.
[07:03] Spoken
    You think I'm a mate of you people?
[07:06] Spoken
    Olivier Gaillard of the Quatre Knights?
[07:10] Spoken
    Quatre Knights? What's that?
[07:14] Spoken
    Quatre Knights.
[07:15] Spoken
    The chosen ones.
[07:18] Spoken
    We're completely different from you people.
[07:21] Spoken
    The chosen ones?
[07:23] Spoken
    I'll give it to you straight, Toshiki Kai.
[07:26] Spoken
    Stop chasing after Aichi.
[07:32] Spoken
    No.
[07:34] Spoken
    No... huh?
[07:36] Spoken
    I'm going to keep searching
    for Aichi, no matter what.
[07:40] Spoken
    Gaillard, if you know, anything is fine.
[07:43] Spoken
    Would you tell me something about Aichi?
[07:46] Spoken
    You have no intention of doing what I ask.
[07:50] Spoken
    In that case, I'll just use my skills
    to make you give up.
[07:54] Spoken
    I see. That's what you were
    planning to do from the beginning.
[07:58] Spoken
    Then it'll be my pleasure.
[08:02] Spoken
    Just the opposite:
     I'll get the truth out of you!
[08:06] Spoken
    You underestimate me.
[08:08] Spoken
    Now observe the power of
    Gaillard of the Quatre Knights.
[08:13] Spoken
    Holy blue flames that flicker for eternity,
    blaze forth and burn down everything!
[08:22] Spoken
    Holy Prominence Prison!
[08:27] Spoken
    What is this?!
[08:30] Spoken
    Holy Prominence Prison.
[08:32] Spoken
    It's a space that I, one of
    the Quatre Knights, created.
[08:36] Spoken
    Inside this prison, I'll burn away your will.
[08:43] Spoken
    No one can burn away my will
    to search for my mate, Aichi!
[08:49] Spoken
    The will to search for your mate...
[08:52] Spoken
    That's a good one.
[08:53] Spoken
    I don't feel even a bit of heat
    coming from that will.
[08:59] Spoken
    That just goes to show how weak
    the fire in your heart is.
[09:04] Spoken
    It's a far cry from the blue flames
    that give off true heat.
[09:09] Spoken
    Now I'll show you...
     my blue flames!
[09:19] Spoken
    Stand up...
[09:20] Spoken
    ...the Vanguard!
[09:21] Spoken
    ...le Vanguard!
[09:24] Spoken
    Advance Party Seeker, File!
[09:26] Spoken
    Liberator, Cheer Up Trumpeter!
[09:30] Spoken
    Gold Paladin?
[09:32] Spoken
    You noticed?
[09:34] Spoken
    Then do you know the reason
    I'm using this clan?
[09:39] Spoken
    What are you trying to say?
[09:41] Spoken
    The reason I'm using Gold Paladin...
[09:45] Spoken
    ...is because I've inherited Aichi's will.
[09:49] Spoken
    Inherited Aichi's...?
[09:52] Spoken
    I told you. The color of my
    flames is different from yours.
[09:58] Spoken
    So, Toshiki Kai, what color are your flames?
[10:02] Spoken
    What nonsense!
[10:04] Spoken
    I ride Flail Seeker, Isbuzzard!
[10:09] Spoken
    Ride! Then call!
[10:11] Spoken
    Attack!
[10:13] Spoken
    Ride! Call!
[10:15] Spoken
    Ride! Call!
[10:17] Spoken
    Attack!
[10:21] Spoken
    Stand and draw!
[10:24] Spoken
    Open, haloed gate!
[10:26] Spoken
    Silver wings, fly down!
[10:28] Spoken
    Ride the Vanguard!
[10:31] Spoken
    Seeker, Thing Saver Dragon!
[10:35] Spoken
    Call!
[10:37] Spoken
    Thing Saver Dragon...
[10:40] Spoken
    That's right.
[10:42] Spoken
    This Vanguard ties together
    the bond between me and Aichi.
[10:49] Spoken
    What's funny?
[10:50] Spoken
    I'll say it again and again.
[10:52] Spoken
    With that kind of heat, talking about
    a bond with Aichi is just laughable.
[10:58] Spoken
    Here I come! Attack!
[11:00] Spoken
    No guard.
[11:06] Spoken
    Just 1 damage...
[11:08] Spoken
    With your so-called bond,
    is that the best you can do?
[11:12] Spoken
    I'm disappointed.
[11:15] Spoken
    Stand and draw!
[11:17] Spoken
    From here, you'll see the true
    bond between Aichi and myself.
[11:27] Spoken
    To release those who are
    in the grip of a spell...
[11:30] Spoken
    ...come forth, king of all knights!
[11:35] Spoken
    What?!
[11:36] Spoken
    ...come forth, king of all knights!
[11:40] Spoken
    I ride...
[11:41] Spoken
    Liberator, Monarch Sanctuary Alfred!
[11:47] Spoken
    It can't be!
[11:49] Spoken
    Alfred?!
[12:06] Spoken
    Yo!
[12:08] Spoken
    Welcome.
[12:11] Spoken
    Um...
[12:14] Spoken
    Kai isn't here?
[12:16] Spoken
    No, I haven't seen him today.
[12:20] Spoken
    I see. Bye then...
[12:22] Spoken
    Huh? You're not going to play?
[12:26] Spoken
    I've got something to do at school.
    But I'll come again soon!
[12:31] Spoken
    Yeesh. That guy.
    Where the heck did he go?
[12:43] Spoken
    Alfred?!
[12:50] Spoken
    I'm going to surpass you, Kai.
[12:53] Spoken
    You'll see!
[12:55] Spoken
    If I become stronger,
    you'll become stronger, too!
[13:02] Spoken
    In the battle, when I was fixated
    on victory, Aichi opened my eyes.
[13:08] Spoken
    Why does he have the Alfred
    that Aichi used?!
[13:14] Spoken
    Do you finally get it?
[13:17] Spoken
    I told you.
    The reason I use Gold Paladin...
[13:21] Spoken
    Impossible! There's no way you would be
    the one to inherit Aichi's will!
[13:27] Spoken
    You bore me.
[13:29] Spoken
    Call!
[13:31] Spoken
    I attack with Marron!
[13:35] Spoken
    Cheer Up boosts! Alfred!
[13:38] Spoken
    Guard!
[13:40] Spoken
    Gancelot!
[13:42] Spoken
    Guard!
[13:44] Spoken
    You protected yourself somehow.
[13:48] Spoken
    Have you considered
    granting me that request?
[13:51] Spoken
    I'll say it again. No!
[13:54] Spoken
    Stand and draw!
[13:56] Spoken
    Call!
[14:02] Spoken
    I don't care who you are.
    My will won't waver!
[14:06] Spoken
    The light of courage that connects
    me and my mate, even in the darkness!
[14:12] Spoken
    Seek the mate!
[14:20] Spoken
    Friendship is in this hand!
    Our bond is in this heart!
[14:23] Spoken
    Line up, avatar of my soul.
[14:27] Spoken
    Legion!
[14:34] Spoken
    Huh...
[14:35] Spoken
    This is the bond between me and Aichi!
[14:38] Spoken
    Now you'll get it, Gaillard!
[14:42] Spoken
    Wingal attacks!
[14:43] Spoken
    Guard!
[14:45] Spoken
    Roar, Legion Mate!
[14:48] Spoken
    Thing Saver Dragon and Blaster Blade attack!
[14:52] Spoken
    No guard!
[14:54] Spoken
    Drive trigger check!
[14:57] Spoken
    I got a critical trigger!
[14:59] Spoken
    I give the extra critical to Thing Saver
    and the power to Cynric!
[15:19] Spoken
    Is this the power of your Legion?
[15:23] Spoken
    Did you think it was going to end like this?
[15:25] Spoken
    Don't underestimate me!
[15:27] Spoken
    Counterblast and Soulblast!
[15:31] Spoken
    On top of that, I put two cards
    from my hand into the Drop Zone.
[15:33] Spoken
    Legion skill activated!
[15:36] Spoken
    I superior ride a
    Thing Saver Dragon from my deck!
[15:43] Spoken
    You superior rode Thing Saver
    Dragon in a stand position?!
[15:47] Spoken
    Meaning you can attack once more?!
[15:50] Spoken
    That's not all!
[15:52] Spoken
    Follow the glow of the bond
[15:54] Spoken
    and come to me once more!
[15:57] Spoken
    Legion Mate!
[16:00] Spoken
    What?! Blaster Blade from the Soul?!
[16:05] Spoken
    The bond between me and my
    mate can never be severed!
[16:10] Spoken
    This is Soulmate Legion!
[16:13] Spoken
    Soulmate Legion?!
[16:16] Spoken
    Two Legion attacks in a row?!
[16:19] Spoken
    Thing Saver Dragon and Blaster Blade attack!
[16:27] Spoken
    Mark guards!
[16:30] Spoken
    He still had a perfect guard...
[16:32] Spoken
    In that case...
[16:33] Spoken
    Cynric!
[16:37] Spoken
    Guard!
[16:42] Spoken
    You surprised me, Toshiki Kai.
[16:45] Spoken
    Soulmate Legion...
[16:47] Spoken
    Strength that surpassed my expectations.
[16:50] Spoken
    I hadn't imagined you'd
    conceal a skill like that.
[16:54] Spoken
    This isn't just any skill.
[16:56] Spoken
    Soulmate Legion...
[16:59] Spoken
    It's my feelings for my mate, Aichi.
[17:04] Spoken
    It's not something a person
    like you could break through!
[17:08] Spoken
    I see.
[17:10] Spoken
    Then I'll burn through your very feelings!
[17:15] Spoken
    Stand and draw!
[17:17] Spoken
    Can I protect myself?
[17:19] Spoken
    Cheer Up's skill is activated!
[17:22] Spoken
    And Alfred's Limit Break!
[17:26] Spoken
    Use your sacred soul to release everything
    from what is cursed and evil!
[17:33] Spoken
    Why?! Why do I sense Aichi in him?!
[17:37] Spoken
    Liberate the lock!
[17:42] Spoken
    Soothe wounds with your holy light.
[17:44] Spoken
    Five comrades, gather on the battlefield!
[17:47] Spoken
    Return to your rightful form!
[17:49] Spoken
    Sacred light, shine bright!
[17:51] Spoken
    The sparkle of hope!
[17:53] Spoken
    Sacred Sparkle!
[17:59] Spoken
    What?! He didn't use ones from Aichi's deck?!
[18:05] Spoken
    What are those units I've never seen before?!
[18:08] Spoken
    That's right. You're viewing
    these units for the first time.
[18:11] Spoken
    Bluish Flame Liberator, Percival!
[18:15] Spoken
    This is my avatar!
[18:17] Spoken
    Your avatar?!
[18:21] Spoken
    Now, to attack!
[18:23] Spoken
    Zorron boosts! Alfred attacks!
[18:28] Spoken
    No guard.
[18:37] Spoken
    That makes 5 damage.
[18:39] Spoken
    And now...
[18:40] Spoken
    Brandish your sword and destroy my
    disobedient enemy, my avatar! Percival!
[18:51] Spoken
    No guard!
[18:58] Spoken
    You lose, Toshiki Kai.
[19:02] Spoken
    Now, taste it... The taste of defeat!
[19:06] Spoken
    Holy flames of this prison,
    become an inferno!
[19:10] Spoken
    Judgment!
[19:13] Spoken
    What?!
[19:17] Spoken
    What is this?!
[19:27] Spoken
    What is...
[19:28] Spoken
    Are you surprised?
[19:30] Spoken
    Only the Quatre Knights possess this power.
[19:34] Spoken
    It's Judgment.
[19:36] Spoken
    All damage done during battles
    inside this Holy Prominence Prison
[19:41] Spoken
    is bestowed upon the loser at the end.
[19:49] Spoken
    That's right. This is your judgment.
[19:54] Spoken
    You sinned by refusing to forget Aichi.
[19:58] Spoken
    And this is your punishment.
[20:12] Spoken
    I'm surprised.
[20:13] Spoken
    Even after being burned by those
    holy flames, you're still conscious.
[20:19] Spoken
    I applaud the strength of your will.
[20:23] Spoken
    But you'll never beat me.
[20:27] Spoken
    And as long as you don't forget Aichi,
[20:31] Spoken
    I'll keep appearing before you.
[20:38] Spoken
    I thought so.
[20:40] Spoken
    Even if you try to hold it back with reason,
[20:43] Spoken
    it's not easy to erase fear that's
    engraved in the bottom of your heart.
[20:47] Spoken
    Ridiculous!
[20:49] Spoken
    You say I'm afraid of your flames?!
[20:52] Spoken
    That's right.
[20:54] Spoken
    The judgment you received through
    the heat and pain of those blue flames
[20:59] Spoken
    is burned into your heart.
[21:03] Spoken
    Deny it all you like with reason,
    but on a deep psychological level,
[21:08] Spoken
    you'll never forget that fear.
[21:11] Spoken
    But I swear I'll find Aichi...
[21:15] Spoken
    Toshiki Kai...
[21:17] Spoken
    As long as you refuse to forget Aichi,
[21:20] Spoken
    I'll consume your soul again and again
    with the flames of despair.
[21:26] Spoken
    And I'm sure all of your mates
    will experience that same despair.
[21:33] Spoken
    Why, you...!
    What's that supposed to mean?!
[21:36] Spoken
    My name is Olivier Gaillard.
[21:40] Spoken
    I'm a member of the Quatre Knights.
[21:43] Spoken
    I'm not the only Quatre Knight.
[21:46] Spoken
    There are three others.
    A total of four people.
[21:50] Spoken
    Four people?!
[21:52] Spoken
    Yes.
[21:53] Spoken
    Knights who have assumed the mission
    of protecting Aichi's quiet slumber
[21:57] Spoken
    by destroying those who would disturb him.
[22:01] Spoken
    Those are the Quatre Knights.
[22:04] Spoken
    Four knights who protect
    Aichi's slumber, you say?!
[22:13] Spoken
    Have to hurry...
[22:15] Spoken
    Have to...
[22:16] Spoken
    ...warn them...
[22:20] Spoken
    Aichi...
[23:57] Spoken
    Quatre Knights... Gaillard...
[23:58] Spoken
    Forget Aichi?!
[24:00] Spoken
    What's it about?!
[24:01] Spoken
    Who's that guy?
[24:02] Spoken
    Sub-manager has gotten close
    to a complete stranger?!
[24:05] Spoken
    Neve?!
[24:07] Spoken
    How do you know our names?
[24:09] Spoken
    Be careful, everyone!
[24:10] Spoken
    We're being targeted!
[24:12] Spoken
    Because we've recovered
    our memories of Aichi!
[24:14] Spoken
    Next time: Steel Neve!
SIGN    Steel Neve
[24:16] Spoken
    A fight inside of a force field?!
[24:18] Spoken
    Who is this guy?!
[24:19] Spoken
    Ishida ain't the kind of guy that
    gets spooked over a place like this!
[24:22] Spoken
    Here I come!