188 - Cold Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'll show you my fight field.
[00:04] ---
    Come, my fairies...
[00:08] ---
    Fairy Masquerade Prison!
[00:16] ---
    Stand up, Vanguard!
[00:19] ---
    Witch of Banquets, Lir!
[00:22] ---
    Star-vader, Archfox!
[00:25] ---
    Link Joker?!
[02:00] ---
    Wait... you guys knew about this
    from the very beginning?!
[02:05] ---
    Yes!
[02:06] ---
    Aichi came to us first, and invited us
    to be part of the Quatre Knights.
[02:12] ---
    Right?
[02:15] ---
    As I thought.
[02:17] ---
    Please don't be mad.
[02:19] ---
    Aichi is the one who wanted
    to keep it a secret.
[02:25] ---
    Are you sure?
[02:28] ---
    Keeping something as important
    as this from Kai...
[02:32] ---
    I'm sure Kai would never let me do it.
[02:36] ---
    And I don't want to drag Kai into it, either.
[02:41] ---
    So that's why you want me to seal you away.
[02:45] ---
    Please!
[02:45] ---
    Forget it.
[02:48] ---
    Then...
[02:49] ---
    ...you don't care if the world is destroyed?!
[02:52] ---
    I don't want that, either.
[02:54] ---
    I'm being serious here!
[02:56] ---
    So am I, Aichi.
[03:00] ---
    I don't want to seal you away
    on behalf of the world.
[03:03] ---
    I won't do it.
[03:09] ---
    I understand.
[03:11] ---
    Aichi, I...
[03:14] ---
    I think there are other ways to do this.
[03:17] ---
    No. This is the only way.
[03:24] ---
    You're more stubborn than I thought.
[03:27] ---
    Excuse me!
[03:36] ---
    His stubbornness
    is on par with yours, Kai.
[03:45] ---
    Making everyone forget...
[03:47] ---
    Is that even possible?
[03:50] ---
    No matter how much darkness there is,
     his red flames will burn bright.
[04:00] ---
    So that's what happened...
[04:01] ---
    You guys refused, huh?
[04:03] ---
    Even though it was to protect the world...
[04:07] ---
    In the first place, we're not really
    into that kind of thing.
[04:11] ---
    Right?
[04:12] ---
    Seal away Aichi, who saved me
    when I was possessed by Void?
[04:18] ---
    I couldn't do it.
[04:20] ---
    That's why we chose to just be observers.
[04:24] ---
    You're stiff as always.
[04:26] ---
    I don't want to hear that
    from an honorable man
[04:29] ---
    who only acts happy-go-lucky.
[04:33] ---
    Aichi...
[04:34] ---
    So if you're both neutral,
    why did you help us?
[04:37] ---
    Look who's talking!
[04:39] ---
    You just helped them, didn't you?
[04:44] ---
    That's the kind of guy he is.
[04:47] ---
    That aside, aren't you in a hurry?
[04:50] ---
    Right now, Raul Serra is doing his best
    to pry open Aichi's seals.
SIGN    Cold Ambition
[05:04] ---
    If I beat you,
[05:06] ---
    Aichi Sendou's seals
    will be completely released.
[05:10] ---
    And then that power will
     gather before me, Raul Serra,
[05:16] ---
    the one most suited to become
     Link Joker's master.
[05:21] ---
    I won't let you!
[05:25] ---
    I ride Comet Witch, Serva!
[05:31] ---
    Call!
[05:35] ---
    Attack!
[05:37] ---
    I hate you, Serra!
[05:41] ---
    Drive check!
[05:47] ---
    You lied to Aichi! You jerk!
[05:52] ---
    I guess you won't see it from my side?
[05:55] ---
    I command more power than even Aichi Sendou.
[05:59] ---
    I am the true chosen one.
[06:02] ---
    The last person standing
    in the field at the end
[06:04] ---
    shall be allowed to turn
    what is dark into light.
[06:09] ---
    I am quite fond of you.
[06:12] ---
    Fond enough to have you serve under me
    when I become the king of Link Joker.
[06:18] ---
    Ride!
[06:21] ---
    Call!
[06:23] ---
    Swear allegiance to me.
[06:26] ---
    Do it, and I'll make you my servant.
[06:37] ---
    Right now, I hate everything
    about you, Serra!
[06:41] ---
    I despise you!
[06:44] ---
    Aren't you afraid of Link Joker?
[06:47] ---
    Scared, phooey!
[06:49] ---
    I made a promise to Aichi.
[06:52] ---
    Once the battle against Link Joker was over,
[06:55] ---
    and life returned to peaceful normality...
[06:58] ---
    My Vanguard attacks!
[07:00] ---
    Guard!
[07:01] ---
    Then the rear-guard!
[07:03] ---
    Guard!
[07:18] ---
    It really is lovely.
[07:20] ---
    My Cray...
[07:26] ---
    This is a nice place.
[07:27] ---
    Who are you?
[07:30] ---
    Hello,
[07:31] ---
    Rati Curti.
[07:32] ---
    Who are you? How can you be
    in the world of Cray?
[07:38] ---
    Could you be Aichi Sendou?!
[07:41] ---
    The guy who defeated Link Joker?!
[07:44] ---
    "The guy"...?
[07:46] ---
    Thank you!
[07:47] ---
    Thank you for protecting my precious Cray!
[07:50] ---
    S-Sure.
[07:52] ---
    I'm glad I protected a
    world this beautiful, too.
[07:56] ---
    Cray is very precious
     to me, as well.
[08:00] ---
    Yeah!
[08:03] ---
    Here!
[08:05] ---
    After all, you protected Cray.
[08:07] ---
    And you're the first person
    to call it beautiful!
[08:13] ---
    Thank you.
[08:16] ---
    It's good.
[08:17] ---
    Aren't they? Donuts sure are delicious!
[08:21] ---
    Your friends don't come to Cray?
[08:24] ---
    All of my friends are in Cray.
[08:27] ---
    Everyone in the real world is a mirage.
[08:30] ---
    Cray is the only world for me.
[08:33] ---
    Forever and ever...
[08:36] ---
    Oh...
[08:39] ---
    What are you doing here, Aichi?
[08:42] ---
    Rati Curti...
[08:44] ---
    Yes?
[08:45] ---
    I have an important favor to ask of you.
[08:48] ---
    Me?
[08:53] ---
    Aichi asked me
[08:55] ---
    to seal him up.
[08:57] ---
    And then he wanted me to watch over him
    as one of the Quatre Knights.
[09:02] ---
    Of course, I did as he asked.
[09:06] ---
    But when we were about to seal him away...
[09:12] ---
    Aichi...
[09:14] ---
    You're going over there.
[09:17] ---
    Yeah. The rest is in your hands, everyone.
[09:22] ---
    Please leave it to us.
[09:23] ---
    We Quatre Knights will guard your seals.
[09:34] ---
    Rati?
[09:36] ---
    Aichi, you're going to sleep?
[09:40] ---
    That's right.
[09:41] ---
    Forever...
[09:48] ---
    Rati?
[09:50] ---
    Why...? Even though I can
    protect Cray this way...
[09:54] ---
    Even though my wish will
    come true this way...
[10:04] ---
    You've begun to realize
[10:06] ---
    something very important.
[10:09] ---
    Very important?
[10:12] ---
    Someday, you'll have
    someone who's dear to you.
[10:16] ---
    I'm sure of it.
[10:49] ---
    Aichi is gone...
[10:54] ---
    He's still here.
[10:56] ---
    And he'll always
[10:58] ---
    protect your Cray.
[11:03] ---
    Watch me, Aichi.
[11:05] ---
    I swear I'll keep my promise.
[11:09] ---
    I made Aichi a promise!
[11:12] ---
    To protect Cray and the world
[11:14] ---
    from Link Joker forever!
[11:18] ---
    Beautiful witch who
    blossoms in a silver rose!
[11:21] ---
    Now, release
    your power of enchantment!
[11:24] ---
    Ride!
[11:25] ---
    Mesmerizing Witch, Fianna!
[11:29] ---
    Call!
[11:31] ---
    Soulblast!
[11:32] ---
    The witch's curse aids Astro-reaper!
[11:41] ---
    You're cranky, huh?
[11:46] ---
    Guard!
[11:47] ---
    You didn't just promise Aichi, Serra.
[11:50] ---
    Gaillard, Neve...
[11:52] ---
    You betrayed all of your
    Quatre Knights comrades!
[11:55] ---
    Attack!
[12:00] ---
    Twin drive!
[12:06] ---
    I give the power to Deirdre and
    the extra critical to Fianna!
[12:11] ---
    That's not what you do to comrades!
[12:20] ---
    Deirdre!
[12:21] ---
    You're saying strange things.
[12:26] ---
    To you, Cray is everything.
[12:29] ---
    Comrades and friends are all illusions.
[12:33] ---
    Didn't you call them mirages?
[12:35] ---
    That's right.
[12:37] ---
    But I found out that I was wrong!
[12:40] ---
    Someone made me realize it!
[12:43] ---
    You're talking about
    Aichi Sendou and Misaki Tokura?
[12:48] ---
    The real world and humans...
[12:50] ---
    You insisted they were all illusions.
[12:53] ---
    I liked you for not being
    carried away by your emotions.
[12:56] ---
    So I'm disappointed right now.
[12:59] ---
    You said you want to
    protect Cray forever, right?
[13:03] ---
    Then let me show you...
[13:05] ---
    ...what forever really is.
[13:09] ---
    On this planet, enshrouded in darkness...
[13:11] ---
    Ride!
[13:13] ---
    Star-vader, Dark Zodiac!
[13:17] ---
    Come, sinner!
[13:19] ---
    Seek mate!
[13:27] ---
    Darkness and sin...
[13:30] ---
    Let them gush out like
    a geyser, infusing you!
[13:33] ---
    Legion!
[13:39] ---
    As the only one who can use Link Joker,
[13:43] ---
    I am the sole thing that
    is eternal in this world.
[14:00] ---
    This is Link Joker's Legion?
[14:03] ---
    That's right.
[14:05] ---
    The Link Joker that terrorized
    the entire world not long ago.
[14:10] ---
    But I'm already more powerful
    than it was at the time.
[14:14] ---
    Spread fear with darkness!
[14:16] ---
    Spread despair with sins!
[14:19] ---
    I lock Lir and Deirdre!
[14:26] ---
    Your curse is lovely.
[14:29] ---
    But it doesn't measure up to my lock.
[14:33] ---
    How?!
[14:34] ---
    If you think it's a regular lock,
     you're badly mistaken.
[14:37] ---
    Legion skill activated!
[14:41] ---
    Glendios's power, return!
[14:44] ---
    Omega Lock!
[14:46] ---
    Omega Lock?
[14:47] ---
    The one that Takuto Tatsunagi used?
[14:49] ---
    Even after your next turn ends,
[14:52] ---
    that lock will still hold.
[14:55] ---
    You won't be able to slip out of
    those bonds for all eternity.
[15:01] ---
    Remember what I said?
[15:03] ---
    I will show you what forever really is.
[15:06] ---
    Now, picture it!
[15:26] ---
    Do you really understand, Serra?!
    Are you serious?!
[15:29] ---
    Do you know what'll happen
    if you obtain that?!
[15:32] ---
    I'm quite sane.
[15:35] ---
    And I'm well aware of what may happen.
[15:38] ---
    Link Joker will cause... No.
[15:41] ---
    By my hand,
[15:43] ---
    the world will fall into unending darkness!
[15:47] ---
    By the power of my lock!
[15:52] ---
    Radon!
[15:54] ---
    Intercept!
[15:55] ---
    There is no form of resistance
    that can reach my power.
[16:00] ---
    Legion attack!
[16:02] ---
    Soulblast!
[16:09] ---
    Twin drive!
[16:12] ---
    Draw trigger!
[16:20] ---
    Neon!
[16:21] ---
    Guard!
[16:23] ---
    Turn end.
[16:25] ---
    However, your locks are still fastened.
[16:33] ---
    Now is your chance to change your mind.
[16:36] ---
    Swear allegiance to me.
[16:39] ---
    No! I'll definitely win this!
[16:42] ---
    How?
[16:44] ---
    When you're locked for eternity?
[16:52] ---
    In my heart...
[16:55] ---
    Even if he tries to break off contact,
[16:58] ---
    even if we can't meet again,
[17:01] ---
    the person who's dear to me is right here...
[17:04] ---
    Always...
[17:06] ---
    Always...
[17:08] ---
    Someday, you'll have someone
[17:10] ---
    who's dear to you.
[17:13] ---
    I'm sure of it.
[17:15] ---
    Someone who's dear to me... A friend?
[17:20] ---
    Link Joker is strong.
[17:22] ---
    But...
[17:23] ---
    ...I have something that's much stronger!
[17:27] ---
    Right here!
[17:29] ---
    Seek mate!
[17:38] ---
    Come, eternal friend!
[17:41] ---
    Let's protect Cray...
[17:42] ---
    ...and Earth for eternity!
[17:44] ---
    Legion!
[17:49] ---
    Legion skill activated!
[17:53] ---
    Changing your rear-guards to grade 0s!
[18:00] ---
    Call!
[18:01] ---
    Legion attack!
[18:05] ---
    A legion unit that can't be
    backed up by a comrade...
[18:09] ---
    How sad.
[18:11] ---
    Guard!
[18:13] ---
    Twin drive...
[18:17] ---
    Please, come!
[18:26] ---
    Femme!
[18:32] ---
    This is as far as you go.
[18:34] ---
    Well, your eternity ends here.
[18:38] ---
    Along with eternal Omega Lock...
[18:43] ---
    Final Turn!
[18:46] ---
    Call!
[18:51] ---
    Lock!
[18:57] ---
    Observe.
[18:58] ---
    You're all alone now.
[19:02] ---
    Comrades... friendship...
[19:05] ---
    It's pathetic that you ever
    came to know of them.
[19:10] ---
    Toshiki Kai and his mates, too...
[19:13] ---
    They were defeated because they
    relied on the power of friendship.
[19:18] ---
    And the same...
[19:19] ---
    ...goes for you.
[19:24] ---
    I was always alone.
[19:27] ---
    No. I thought I was alone.
[19:30] ---
    But you, Serra...
[19:31] ---
    You really have been
    alone all this time, huh?
[19:36] ---
    Yes.
[19:37] ---
    And after this,
[19:39] ---
    I will release Aichi Sendou
    completely from his seals,
[19:43] ---
    and obtain the power
    of Link Joker.
[19:46] ---
    Then that power will become
    the most powerful Link Joker ever
[19:53] ---
    through me, the strongest fighter.
[19:55] ---
    All of Cray will become mine.
[19:59] ---
    All power will gather before me.
[20:01] ---
    I'll practically be a god!
[20:04] ---
    Future history will be
    in the palm of my hand.
[20:08] ---
    It's wonderful, isn't it?
[20:10] ---
    Isn't it awesome?!
[20:17] ---
    Is that really what you want?
[20:19] ---
    Excuse me?
[20:21] ---
    To be the only one chosen,
[20:23] ---
    to reign over the world and Cray...
[20:26] ---
    Who will play with you then, Serra?
[20:29] ---
    Who will have you in their hearts?
[20:33] ---
    Isn't that despair?
[20:37] ---
    That's a mere trifle.
[21:14] ---
    Judgment!
[21:21] ---
    I lost...
[21:23] ---
    I'm sorry, Aichi.
[21:27] ---
    I'm sorry, Misakin.
[21:30] ---
    And everyone...
[21:35] ---
    But...
[21:36] ---
    ...I'll always...
[21:38] ---
    ...love you all.
[21:45] ---
    I've been waiting impatiently for this time.
[21:48] ---
    The entire world will
    belong to me, Raul Serra.
[21:56] ---
    What is it?! What's happenin'?!
[21:59] ---
    The seals?!
[22:01] ---
    Aichi!
[23:55] ---
    Aichi's seals...
[23:57] ---
    Even though our goal was to release them...
[24:00] ---
    Serra is after Link Joker's seed,
    buried inside Aichi's body.
[24:04] ---
    So if he gets that seed,
    Link Joker's power will become his?!
[24:08] ---
    Either Serra will receive the power
[24:10] ---
    and plunge the world into darkness,
[24:12] ---
    or the seed within Aichi
    will start to go berserk.
[24:16] ---
    Next time: Omega's Return!
SIGN    Omega's Return
[24:18] ---
    Either way is a terrible scenario!
[24:20] ---
    We've gotta get to Aichi ASAP!