184 - Vow of the Blue Flames

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Spoken
    Memory Judgment!
[00:13] Spoken
    Memory Judgment!
[00:24] Spoken
    You're Gaillard!
[00:27] Spoken
    Kamui Katsuragi...
[00:28] Spoken
    I commend you for making it this far.
[00:31] Spoken
    However, you shall go no further!
[00:35] Spoken
    I don't know what's goin' on here,
[00:38] Spoken
    but this saves me some searchin' time.
[00:40] Spoken
    Fight me, Gaillard!
[02:19] Spoken
    You shall go no further.
[02:25] Spoken
    I cannot allow Aichi's seal...
[02:30] ---
    ...to be broken.
[02:31] Spoken
    I'm definitely gonna help Brother Aichi!
[02:36] Spoken
    Holy Prominence Prison!
[02:48] Spoken
    Stand up le Vanguard!
[02:48] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[02:50] Spoken
    Energyraizer!
[02:53] Spoken
    Koronagal Liberator!
SIGN    Vow of the Blue Flames
[03:14] Spoken
    At the end of the sixth turn,
    the damage is 3 to 2...
[03:17] Spoken
    You're stronger than Serra led me to believe.
[03:21] Spoken
    That's because I got a reason to win!
[03:25] Spoken
    Brother Aichi never gives up,
    no matter what the circumstances!
[03:29] Spoken
    And he never belittles his opponents!
[03:32] Spoken
    He was always so kind to me.
[03:35] Spoken
    He treasured his comrades!
[03:40] Spoken
    Of course I respect him as a fighter,
    but I also think of him as a real big brother!
[03:46] Spoken
    So I'm definitely takin' him back!
[03:49] Spoken
    You think greatly of Aichi,
[03:53] Spoken
    but he's important to us Quatre Knights, too!
[03:58] Spoken
    Then why have you sealed him away?!
[04:03] Spoken
    Because that's what he wanted.
[04:06] Spoken
    Aichi himself chose to be alone.
[04:09] Spoken
    That's totally wrong!
[04:12] Spoken
    Aichi is important to you guys too, right?
[04:16] Spoken
    So why are you lettin' him be alone?!
[04:20] Spoken
    Comrades stick together through
    fun times and hard times!
[04:24] Spoken
    That's what mates are!
[04:28] Spoken
    The great Kamui's seek mate!
[04:40] Spoken
    Blue light of a star
    born in the darkness of space!
[04:43] Spoken
    Magma breathed in and out
    by a pulsating scarlet star!
[04:46] Spoken
    Explosive descent!
[04:48] Spoken
    Mega-super-ultra-special power!
[04:51] Spoken
    Ultimate Raizer Dual-flare!
[04:54] Spoken
    The great Kamui's Legion!
[05:01] Spoken
    We're putting everything
    on the line for Brother Aichi!
[05:11] Spoken
    I don't care who tries to take me down,
     I ain't gonna turn around!
[05:14] Spoken
    I'm just chargin' ahead to get
    Brother Aichi outta this dump!
[05:19] Spoken
    Guard!
[05:21] Spoken
    Brother Aichi is my mate!
[05:22] Spoken
    He's always with us!
[05:25] Spoken
    The great Kamui's Legion attack!
[05:29] Spoken
    Legion skill! Ultimate Raizer
    Mega-flare gets an extra critical!
[05:35] Spoken
    On top of that, my rear-guard
    Ultimate Raizer Dual-flare's skill!
[05:39] Spoken
    Stand! And it gets +5000 power!
[05:42] Spoken
    Drive trigger check!
[05:45] Spoken
    Draw trigger!
[05:47] Spoken
    I give +5000 power to my
    rear-guard Mega-flare!
[05:52] Spoken
    And then I draw!
[05:54] Spoken
    Go, Mega-flare and Dual-flare!
[06:04] Spoken
    I'm not done!
[06:06] Spoken
    Ultimate Raizer Mega-flare's skill!
[06:08] Spoken
    I stand a rear-guard!
[06:10] Spoken
    Ultimate Raizer Mega-flare!
[06:14] Spoken
    Ultimate Raizer Dual-flare attacks!
[06:23] Spoken
    5 damage... Just 1 more!
[06:29] Spoken
    Attack!
[06:30] Spoken
    Ultimate Raizer Mega-flare!
[06:33] Spoken
    Go!
[06:37] Spoken
    Guard!
[06:40] Spoken
    He was still able to guard?!
[06:42] Spoken
    Turn end.
[06:44] Spoken
    I didn't think you'd get this far.
[06:46] Spoken
    It seems I underestimated you.
[06:48] Spoken
    The power of passionate flames
    burns in your heart.
[06:52] Spoken
    It ain't just my power.
[06:54] Spoken
    The bond with my mates gives me power!
[06:58] Spoken
    Final turn!
[07:01] Spoken
    Call!
[07:04] Spoken
    I won't let anyone get near Aichi!
[07:07] Spoken
    I'll protect the seal!
[07:09] Spoken
    I put my life on the line! Seek mate!
[07:20] Spoken
    Deal a crushing blow
    to those who break a vow!
[07:23] Spoken
    Oath Liberator, Aglovale!
[07:26] Spoken
    Legion!
[07:32] Spoken
    Bring it!
[07:33] Spoken
    Intersecting flames produce a blue resonance!
[07:37] Spoken
    Destroy, leaving behind
    not even a handful of ash!
[07:40] Spoken
    Blue flames! Persona Flame Blue Linkage!
[07:49] Spoken
    Superior call!
[07:51] Spoken
    When a unit with the same name as the one in
    the Vanguard Circle is called from the deck,
[07:56] Spoken
    Prominence Core gets power
    and an extra critical!
[08:01] Spoken
    Skill to Esus!
[08:04] Spoken
    Koronagal's power increases!
[08:05] Spoken
    Linking produces more linking!
[08:08] Spoken
    Bruno!
[08:11] Spoken
    Four units powered up?!
[08:13] Spoken
    The resonance between two flames...
[08:15] Spoken
    That's the power of the bluish flames!
[08:20] Spoken
    Legion attack!
[08:24] Spoken
    Drive trigger check!
[08:28] Spoken
    Critical trigger.
[08:30] Spoken
    I give the power to my rear-guard Aglovale
    and the critical to my Vanguard!
[08:35] Spoken
    Critical 3!
[08:38] Spoken
    Farewell, Kamui Katsuragi.
[08:50] Spoken
    Damage trigger check!
[08:54] Spoken
    It can't end here!
[08:56] Spoken
    For the sake of my mates!
    For Brother Aichi's sake!
[09:05] Spoken
    No... I was so close!
[09:09] Spoken
    I'm sorry, everyone... Brother Aichi!
[09:14] Spoken
    Kamui Katsuragi...
[09:17] Spoken
    Aichi wants to be sealed away.
[09:20] Spoken
    There's no need to blame yourself.
[09:24] Spoken
    Shut up! What do you know?!
[09:29] Spoken
    As promised, you're going to lose
    all your memories related to Aichi.
[09:34] Spoken
    I'm definitely not gonna forget!
[09:37] Spoken
    Like I could forget!
[09:39] Spoken
    You may beat me, but I know my
    mates are gonna beat you guys!
[09:43] Spoken
    They'll lift Brother Aichi's seals!
[09:46] Spoken
    My mates will do it!
[09:50] Spoken
    You can steal my memories,
    but my feelings will still get through!
[09:54] Spoken
    That's the bond of mates!
[09:56] Spoken
    Memory Judgment!
[10:04] Spoken
    I'm counting on you... Kai!
[10:15] Spoken
    Mates, huh?
[10:16] Spoken
    But I can't afford to
    let them lift the seals.
[10:20] Spoken
    Right now, even this instant, Aichi is...
SIGN    Handsome
[10:36] Spoken
    Huh? What was I doing again?
[10:40] Spoken
    Yo-ho-ho, Kamui!
[10:42] Spoken
    Let's fight!
[10:44] Spoken
    Gouki!
[10:45] Spoken
    Kamui!
[10:47] Spoken
    Why did you dodge me?
[10:48] Spoken
    I've got somebody who's dear to me!
[10:50] Spoken
    Who?! Who?! Who is it?!
[10:55] Spoken
    I can't remember...
[10:57] Spoken
    Somebody who's always by my side...
    who's kind... dependable...
[11:02] Spoken
    A really important...
[11:04] Spoken
    Oh! You're talking about me!
[11:07] Spoken
    You always beat around the bush, Kamui!
[11:09] Spoken
    It ain't you!
[11:10] Spoken
    Whoops!
[11:12] Spoken
    Jeez! You're as bashful as always!
[11:36] Spoken
    How long do we gotta walk?!
[11:38] Spoken
    And I'm anxious about the others...
[11:40] Spoken
    Calm down, Ishida.
[11:42] Spoken
    What the heck?! Even though we all
    got split up, you ain't worried?!
[11:48] Spoken
    Knowing them, I'm sure they'll do something.
[11:50] Spoken
    Have faith.
[11:53] Spoken
    What's wrong?
[11:54] Spoken
    Nothing. You're right.
[11:57] Spoken
    We're mates.
[11:59] Spoken
    And mates trust mates.
[12:16] Spoken
    Gaillard!
[12:21] Spoken
    Kai, look!
[12:22] Spoken
    Yeah...
[12:29] Spoken
    Aichi!
[12:31] Spoken
    That's far enough.
[12:33] Spoken
    I'd like to say I'm glad you made it,
    but no one can get close to Aichi.
[12:40] Spoken
    Observe.
[12:46] Spoken
    That's...
[12:48] Spoken
    No one can enter that.
[12:50] Spoken
    Not as long as the seals are in place.
[12:52] Spoken
    Darn it! Lift Aichi's seals!
[12:55] Spoken
    I can't do it myself.
[12:58] Spoken
    The key is all the members
    of the Quatre Knights.
[13:01] Spoken
    You're saying if we fight and beat all
    of the members, the seals will be lifted.
[13:06] Spoken
    Correct.
[13:09] Spoken
    As for your mates or what-have-you,
    you two are the only ones left.
[13:12] Spoken
    What?!
[13:14] Spoken
    Even now, three of the
    seals are in working order.
[13:16] Spoken
    In other words... all three of their
    opponents lost their memories.
[13:23] Spoken
    So now, you two will fight me,
    and then forget Aichi.
[13:29] Spoken
    Who's first?
[13:32] Spoken
    Ishida!
[13:34] Spoken
    I'll do it.
[13:36] Spoken
    Got it.
[13:37] Spoken
    I'm countin' on you, Kai.
[13:42] Spoken
    What's this?!
[13:43] Spoken
    This is cowardly!
[13:45] Spoken
    You gonna send us flyin' somewhere?!
[13:46] Spoken
    Relax. I'm not going to run away.
[13:50] Spoken
    I'm just moving our location so that
    we don't disturb Aichi's slumber.
[14:05] Spoken
    Toshiki Kai.
[14:08] Spoken
    Why did you come here?
[14:10] Spoken
    You heard Aichi's message.
[14:13] Spoken
    He doesn't want to meet you.
[14:16] Spoken
    True, I did hear it.
[14:18] Spoken
    Mates strive together, suffer together,
    cry together, laugh together...
[14:24] Spoken
    Aichi taught me all of that.
[14:28] Spoken
    We're going to break Aichi's seals.
[14:31] Spoken
    So we can live together as mates...
[14:34] Spoken
    Toshiki Kai. You don't understand anything.
[14:38] Spoken
    You don't understand how strongly Aichi felt
    when he chose to be sealed away.
[14:49] Spoken
    Holy Prominence Prison!
[15:00] Spoken
    Please, Kai... Avenge everyone!
[15:05] Spoken
    Miwa... Tokura... Kamui!
[15:11] Spoken
    Stand up the Vanguard!
[15:11] Spoken
    Stand up le Vanguard!
[15:15] Spoken
    Perdition Dragon, Tinder Spear Dracokid!
[15:18] Spoken
    Koronagal Liberator!
[15:21] Spoken
    Kagero... You changed your deck.
[15:24] Spoken
    Ride! Dragon Monk, Gojo!
[15:27] Spoken
    But the result will be the same.
[15:29] Spoken
    Ride!
[15:32] Spoken
    Fast Chase Liberator, Josephus!
[15:35] Spoken
    Attack!
[15:40] Spoken
    Why did Aichi choose to be sealed away?
[15:44] Spoken
    You're asking that?
[15:46] Spoken
    What do you mean?
[15:48] Spoken
    Try asking yourself.
[15:53] Spoken
    If you don't want to answer me,
    then I'll beat you and ask Aichi directly.
[15:57] Spoken
    Ride!
[15:59] Spoken
    Perdition Dragon, Whirlwind Dragon!
[16:03] Spoken
    Call!
[16:05] Spoken
    Attack!
[16:13] Spoken
    I won't let you have Aichi!
[16:18] Spoken
    I ride Unbending Liberator, Keredic!
[16:24] Spoken
    Call!
[16:27] Spoken
    Attack!
[16:29] Spoken
    Drive trigger check!
[16:30] Spoken
    Heal trigger!
[16:43] Spoken
    Lawful Trumpeter, attack!
[16:48] Spoken
    Lead to destruction with a flaming whirlwind!
[16:51] Spoken
    Ride! Perdition Dragon, Vortex Dragonewt!
[16:59] Spoken
    Call!
[17:01] Spoken
    With Menace Laser's skill, I retire Bruno!
[17:07] Spoken
    Dragonewt's skill!
[17:09] Spoken
    When a rear-guard is retired,
    it gets +3000 power!
[17:13] Spoken
    Explosive flames of destruction
    that even burn away hell!
[17:17] Spoken
    Burning Purgatory!
[17:20] Spoken
    Check the drive trigger!
[17:24] Spoken
    I got a heal trigger!
[17:35] Spoken
    Damage trigger check!
[17:37] Spoken
    Heal trigger!
[17:44] Spoken
    Pain Laser!
[17:46] Spoken
    Guard!
[17:47] Spoken
    They got an equal number of heal triggers,
    so after the fifth turn, it's still 1 to 1.
[17:52] Spoken
    What a fight! Awesome!
[17:57] Spoken
    I won't let you lift Aichi's seals!
[18:00] Spoken
    Why? Why are you going this far?
[18:04] Spoken
    Of course, it's for Aichi's sake.
[18:07] Spoken
    And for my family's sake, too!
[18:12] Spoken
    My oldest memory...
[18:15] Spoken
    The first thing I can remember
    is losing everything.
[18:21] Spoken
    My parents, my things,
    my feelings, everything.
[18:28] Spoken
    I was made a ward of the state
[18:30] Spoken
    and sent to live with other children who
    had gone through similar circumstances.
[18:35] Spoken
    But... I...
[18:42] Spoken
    Let's play!
[18:47] Spoken
    Let's play!
[18:52] Spoken
    Oh, that's right.
[18:54] Spoken
    You can have this.
[18:57] Spoken
    I already have this one.
[19:05] Spoken
    Here we go...
[19:24] Spoken
    Give it back!
[19:26] Spoken
    I like this.
[19:28] Spoken
    It's wasted on you!
[19:30] Spoken
    Give it back!
[19:31] Spoken
    Shut up!
[19:33] Spoken
    We're keeping it!
[19:36] Spoken
    Give it back...
[19:41] Spoken
    Let's make this our treasure!
[19:44] Spoken
    Cool!
[19:57] Spoken
    You did it for me?
[19:59] Spoken
    Because you gave me this.
[20:03] Spoken
    Thank you!
[20:07] Spoken
    That was my first family member.
[20:11] Spoken
    Ride!
[20:19] Spoken
    Vanguard made my family bigger.
[20:27] Spoken
    Victory!
[20:29] Spoken
    The winner of the Vanguard
    European Circuit is Olivier Gaillard!
[20:36] Spoken
    Teaching the kids how to play
    Vanguard was my reason for living.
[20:42] Spoken
    The enjoyment of those fights brought smiles
    back to the faces of those wounded children.
[20:48] Spoken
    And so new people were added to my family.
[20:52] Spoken
    That was how it felt to me.
[20:57] Spoken
    But that happiness was
    destroyed in an instant...
[21:04] Spoken
    ...by that Link Joker incident.
[21:16] Spoken
    Your mistake put the world in danger!
[21:21] Spoken
    And you destroyed our happiness!
[21:25] Spoken
    I won't forget the suffering you caused us!
[21:31] Spoken
    Dragon of blessed light!
[21:34] Spoken
    Cast loose the chains with your bluish flames!
[21:37] Spoken
    I ride...
[21:39] Spoken
    ...Bluish Flame Liberator, Prominence Core!
[21:45] Spoken
    Seek mate!
[21:54] Spoken
    Deal a crushing blow
    to those who break a vow!
[21:58] Spoken
    Oath Liberator, Aglovale!
[22:01] Spoken
    Legion!
[22:07] Spoken
    Toshiki Kai, you have
    no right to lift Aichi's seals!
[22:16] Spoken
    Kai...
[23:56] Spoken
    I'll remind you again that the only
    mates left in this sanctuary are you two.
[24:02] Spoken
    And you'll be joining
    your friends soon enough.
[24:05] Spoken
    Ha! I don't know about that!
[24:07] Spoken
    I'm no longer the person you think you knew!
[24:09] Spoken
    Next time: Flames of Perdition!
SIGN    Flames of Perdition
[24:12] Spoken
    Watch me, Gaillard!
[24:13] Spoken
    Look at my true form!
[24:15] Spoken
    Kagero...
[24:16] Spoken
    But I'm not going to lose.
[24:18] Spoken
    Red flames and blue flames...
    Both are blazingly hot!