181 - Manly Big Bang

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Spoken
    So this is the end already, eh?
[00:03] Spoken
    A fighter like you
[00:05] Spoken
    has no chance against someone like me,
     who's conquered death many times.
[00:13] Spoken
    One thing!
[00:15] Spoken
    When there is no ego in the heart,
[00:17] Spoken
    there are no doubts!
[00:21] Spoken
    One thing!
[00:23] Spoken
    If there are no mistakes in the heart,
[00:25] Spoken
    there is no fear of anyone!
[00:27] Spoken
    One thing!
[00:28] Spoken
    If there are no clouds in the heart,
[00:31] Spoken
    one becomes calm!
[00:35] Spoken
    That helps me relax when I'm
    fightin' a tough opponent.
[00:40] Spoken
    I recognize my opponent's strength
[00:42] Spoken
    and fight with my own
    strengths and weaknesses.
[00:46] Spoken
    That was my Vanguard starting line.
[00:52] Spoken
    So am I gonna beat you or lose to you?
[00:55] Spoken
    We ain't gonna know unless we do it!
[02:28] Spoken
    Scorching soul!
[02:30] Spoken
    Smash everything with your steel fists!
[02:33] Spoken
    Ride!
[02:36] Spoken
    Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
[02:42] Spoken
    I ain't got the kind of
    fight experience you do.
[02:49] Spoken
    But... I got an important goal!
[02:52] Spoken
    My goal is to beat all you Quatre Knights
[02:54] Spoken
    and get Aichi outta here!
[03:00] Spoken
    I don't care how strong you are.
[03:03] Spoken
    I'm definitely gonna win this!
SIGN    Manly Big Bang
[03:15] Spoken
    Call!
[03:17] Spoken
    Skyhowl's skill! Pinot Blanc!
[03:24] Spoken
    Big Bang Knuckle Dragon!
[03:33] Spoken
    All right!
[03:35] Spoken
    Go, Big Bang Knuckle Buster!
[03:42] Spoken
    Twin drive check!
[03:44] Spoken
    I got a critical trigger!
[03:56] Spoken
    He's got 5 damage!
[03:57] Spoken
    He's got 'im cornered!
[04:01] Spoken
    Skyhowl Dragon...
[04:08] Spoken
    I won't let you get by me.
[04:10] Spoken
    Since I accepted Aichi's invitation
    to become one of the Quatre Knights...
[04:18] Spoken
    ...I will not let you get by!
[04:24] Spoken
    Jerk, what was that you just said?
[04:27] Spoken
    Aichi invited you?!
[04:30] Spoken
    That's right.
[04:32] Spoken
    As a member of the Quatre Knights,
    it's my duty to protect Aichi.
[04:37] Spoken
    Aichi told you that?
[04:41] Spoken
    That's correct.
[04:44] Spoken
    I survived my family's internal strife
[04:48] Spoken
    and thought I would utilize my
    strength in a different way,
[04:50] Spoken
    so I entered the
    South American Circuit and won.
[04:57] Spoken
    However, lying in wait for me
    was the Link Joker affair,
[05:02] Spoken
    which you people know all about.
[05:10] Spoken
    Even in South America, one Reversed
    fighter after another appeared,
[05:14] Spoken
    sowing the seeds of chaos.
[05:16] Spoken
    I got in the middle of it
[05:19] Spoken
    and somehow brought it under control.
[05:30] Spoken
    I don't know where Aichi learned about me,
[05:32] Spoken
    but he paid me a visit himself.
[05:36] Spoken
    What?!
[05:40] Spoken
    He reached out to leading
    fighters all over the world,
[05:44] Spoken
    searching for the right people
    to protect his sealed self.
[05:48] Spoken
    He invited Gaillard, Rati, Neve, and me.
[06:01] Spoken
    I knew of Aichi before, as a fighter.
[06:07] Spoken
    But what I hadn't known
[06:12] Spoken
    was that Aichi himself brought an
    end to the war with Link Joker.
[06:18] Spoken
    I listened to him talk and became fascinated.
[06:24] Spoken
    I'd never met anyone like him in my life.
    And here he was, standing before me.
[06:33] Spoken
    I could put my family's war in the past
    and start living a new life.
[06:41] Spoken
    That was the choice he gave me.
[06:49] Spoken
    He won me over, and I became
    a member of the Quatre Knights.
[06:57] Spoken
    And so, I'm going to fight.
[07:03] Spoken
    Seek mate!
[07:05] Spoken
    Warrior of the seas that is revived
    from the bottom of the dark abyss!
[07:19] Spoken
    Line up and show me your mighty power!
[07:22] Spoken
    Come forth, Pirate Belle, Pinot Blanc!
[07:25] Spoken
    Legion!
[07:31] Spoken
    I search for it.
[07:33] Spoken
    Be revived from the brink between the
    living and the dead, and run riot!
[07:37] Spoken
    Legion skill!
[07:40] Spoken
    Be revived, Sea Strolling Banshee!
[07:47] Spoken
    Sea Strolling Banshee's skill!
[07:52] Spoken
    Pinot Gris goes to the Soul!
[07:54] Spoken
    A new Banshee is revived!
[07:58] Spoken
    Banshee's skill!
[08:04] Spoken
    Pinot Blanc's skill!
[08:08] Spoken
    And one more Pinot Blanc, revive!
[08:13] Spoken
    One more unit!
[08:16] Spoken
    Samurai Spirit!
[08:18] Spoken
    And then I call!
[08:21] Spoken
    He made a total comeback!
[08:25] Spoken
    Even though both left and right
    rear-guard spaces were empty!
[08:29] Spoken
    Now all of his circles are filled.
[08:35] Spoken
    Everything you've done up
    to now has been for naught.
[08:40] Spoken
    No matter how many of my
    rear-guards you mow down,
[08:43] Spoken
    I can bring back as many pirates as I like.
[08:48] Spoken
    No matter how hard you struggle,
    I'll always be ahead of you.
[08:56] Spoken
    Darn it! Ishida...
[09:02] Spoken
    I know how you're going to move,
    and on that basis, I'm staying ahead of you.
[09:07] Spoken
    Leading my opponent to destruction...
[09:11] Spoken
    ...and gazing at that spectacle...
[09:13] Spoken
    That is a joy to me!
[09:24] Spoken
    Ishida Naoki, you...
[09:27] Spoken
    No, all of you...
[09:31] Spoken
    ...stand no chance of beating me.
[09:40] Spoken
    Ishida!
[09:41] Spoken
    Ishida...
[09:45] Spoken
    This is the strength of the Quatre Knights...
[09:51] Spoken
    But... I can't lose!
[09:56] Spoken
    Goodbye... everyone.
[10:01] Spoken
    Am I gonna forget again?!
[10:05] Spoken
    No!
[10:06] Spoken
    I don't buy any of it!
[10:11] Spoken
    Why do we gotta stay away from him?
[10:14] Spoken
    Why doesn't he wanna see us?!
[10:18] Spoken
    Until I can talk to him directly,
    I just can't lose my memories!
[10:54] Spoken
    What are you looking at, Leon?
[10:56] Spoken
    Do you feel melancholic?
[11:00] Spoken
    The afternoon moon is faint.
[11:03] Spoken
    Jillian, Sharlene...
[11:06] Spoken
    Do you know what they call the moon
    when you can see it in the afternoon?
[11:11] Spoken
    Are you seriously asking us?
[11:14] Spoken
    Oh, no! Jillian, you have to think!
[11:17] Spoken
    Hey, he's asking you, too.
[11:20] ---
    Huh?
[11:21] Spoken
    Noooo! I-I'm getting dizzy!
[11:24] Spoken
    Sharlene...
[11:27] Spoken
    The ancient poets created
    numerous songs about the moon,
[11:32] Spoken
    but as far as I know, none of them
    spoke the name of the afternoon moon.
[11:37] Spoken
    But even serenading the inhabitants
    of the moon won't do any good.
[11:42] Spoken
    Inhabitants of the moon?
[11:43] Spoken
    Ah! Rabbits?
SIGN    Referencing the folk tale "The Tale of the Bamboo-Cutter"
[11:45] Spoken
    Maybe Princess Kaguya!
[11:48] Spoken
    I wonder if the wind blows on the moon, too.
[11:56] Spoken
    Leon!
[12:18] Spoken
    Sorry for having you mind the store again.
[12:22] Spoken
    Not at all.
[12:24] Spoken
    Both Tetsu and Asaka were out today,
     so it was perfect timing.
[12:28] Spoken
    I appreciate you saying so.
[12:30] Spoken
    Misaki... Did Misaki go somewhere?
[12:34] Spoken
    Yes. With Kai and the others.
[12:38] Spoken
    Huh. All of them together?
[12:42] Spoken
    Huh? I forgot to ask her
    what time she's coming back!
[12:46] Spoken
    I wonder if she'll be back for dinner...
[13:04] Spoken
    But...
[13:07] Spoken
    ...therein lies your strength, as well.
[13:10] Spoken
    Even if you lose and lose again,
    you always rise.
[13:15] Spoken
    Leon...
[13:19] Spoken
    Before I went to that retreat...
[13:22] Spoken
    ...I only thought of one way to do things.
[13:24] Spoken
    I kept repeating it over and over.
[13:28] Spoken
    One more time!
[13:29] Spoken
    One more time!
[13:31] Spoken
    Once more...
[13:33] Spoken
    But... I'm doing the same thing here.
[13:36] Spoken
    If there's only one way to do it,
    that Serra guy is gonna...
[13:41] Spoken
    I know how you're going
    to move, and on that basis,
[13:44] Spoken
    I'm staying ahead of you.
[13:48] Spoken
    I see... I got it!
[13:51] Spoken
    Shall I put you out of your misery?
[13:56] Spoken
    Long voyage with many trials!
[13:59] Spoken
    Slay even any sea dragons
    that stand in your way!
[14:02] Spoken
    Legion attack!
[14:12] Spoken
    And so it shall end.
[14:16] Spoken
    Hardship Brawler, Toshu!
[14:22] Spoken
    Quintet Wall!
[14:34] Spoken
    And one more time...
[14:35] Spoken
    Guard!
[14:41] Spoken
    Jeez! I can't believe I forgot somethin'
    so important that I discovered myself.
[14:49] Spoken
    You can't just trust everything to
    your feelings and act recklessly.
[14:53] Spoken
    It's also necessary to adapt to the
    circumstances an' try various things.
[15:02] Spoken
    Attack!
[15:04] Spoken
    Guard!
[15:07] Spoken
    Yeesh. That's right.
[15:11] Spoken
    If he sees through one way of doin' it,
     I'd better try doin' it another way.
[15:17] Spoken
    Thanks, Leon!
[15:22] Spoken
    Call!
[15:25] Spoken
    I'm gonna pack my fist with these two souls!
[15:28] Spoken
    Fill me up and tremble!
[15:30] Spoken
    Make him surrender!
[15:32] Spoken
    Seek mate!
[15:44] Spoken
    King of assaults who cuts through
    the air at high speeds!
[15:47] Spoken
    Brawler, Big Bang Slash Buster!
[15:50] Spoken
    Legion!
[15:56] Spoken
    Legion skill! +5000 power!
[16:03] Spoken
    And I can also attack four
    of my opponent's units!
[16:10] Spoken
    Get excited, my soul!
[16:12] Spoken
    Burst open with your friend's feeling!
[16:15] Spoken
    Legion attack!
[16:19] Spoken
    Reef Banshee!
[16:22] Spoken
    Quintet Wall!
[16:34] Spoken
    Even if he protects against
    my attack on Pinot Noir...
[16:51] Spoken
    I didn't think you'd do
     the same thing again.
[16:54] Spoken
    As I said, no matter how many
    of my rear-guards you take out,
[16:57] Spoken
    I can keep bringing them back!
[17:00] Spoken
    I know that!
[17:01] Spoken
    What?!
[17:03] Spoken
    It might look like I'm doin' the same
    thing, but there's a difference.
[17:06] Spoken
    True, I took out your rear-guards...
[17:10] Spoken
    ...but that ain't all!
[17:12] Spoken
    These guys can power up by the
    amount of units taken out!
[17:21] Spoken
    What I wanted most of all was this power!
[17:25] Spoken
    I'm gonna finish this with them!
[17:27] Spoken
    I ain't gonna let you
    keep bringin' units back!
[17:31] Spoken
    That's our Ishida!
[17:33] Spoken
    Get 'im!
[17:36] Spoken
    So you tried changing your fighting tactics?
[17:39] Spoken
    I can't afford to lose, ya see!
[17:42] Spoken
    Until I meet Aichi...
[17:44] Spoken
    Meet him and talk to him myself,
    I can't afford to lose my memories!
[18:04] Spoken
    Ishida... Ishida did it!
[18:07] Spoken
    Yeah...
[18:12] Spoken
    I-I don't believe it... It can't be!
[18:16] Spoken
    I'm one of the Quatre Knights...
[18:19] Spoken
    Losing to someone like you...
[18:22] Spoken
    ...just shouldn't be!
[18:25] Spoken
    Yeah, well, it actually did happen to you.
[18:28] Spoken
    Oh, that's right. What happens
    again to the guy who loses?
[18:33] Spoken
    He gets some kind of punishment...
[18:38] Spoken
    Um... What's that called again?
[18:42] Spoken
    Similar to "treatment,"
     but that's not exactly right...
[18:45] Spoken
    Oh, I remember!
[18:52] Spoken
    Judgment!
[19:11] Spoken
    Wow...
[19:26] Spoken
    The wind has come.
[19:47] Spoken
    What is...
[19:49] Spoken
    ...the meaning of this?!
[20:05] Spoken
    What happened?
[20:07] Spoken
    Serra's seal was broken!
[20:10] Spoken
    Why?!
[20:12] Spoken
    Them?!
[20:22] Spoken
    S-Serra!
[20:26] Spoken
    What's with him?
[20:28] Spoken
    He ain't one of the Quatre Knights.
[20:30] Spoken
    We can ignore him.
[20:31] Spoken
    You were cool, Ishida!
[20:34] Spoken
    Yeah, but I'm exhausted.
[20:36] Spoken
    No wonder. Look at that.
[20:38] Spoken
    That Serra guy is passed out.
[20:41] Spoken
    I bet it's because this was the
    first time he's received Judgment.
[20:45] ---
    Yeah.
[20:47] Spoken
    The first time someone beat
    one of the Quatre Knights.
[20:49] Spoken
    Yeah.
[20:51] Spoken
    And if this guy could be beaten,
    then so can the rest of the Quatre Knights!
[20:58] Spoken
    That's right!
[21:00] Spoken
    We can rescue Aichi with our own hands!
[21:07] Spoken
    All right! Let's move forward!
[21:10] Spoken
    Aichi is somewhere ahead of us.
[21:20] Spoken
    There are three of those seals left
    that Serra was talking about.
[21:23] Spoken
    If we can unlock them, we can meet Aichi.
[21:26] Spoken
    And then we'll get all the answers.
[21:31] Spoken
    We'll learn about Aichi's will...
[21:34] Spoken
    ...and the reason he's been rejecting us.
[21:43] Spoken
    Even so, we have to keep moving forward.
[21:55] Spoken
    Let's go!
[21:57] Spoken
    Yeah!
[22:03] Spoken
    They're coming!
[23:55] Spoken
    I did it! I took down one
    of the Quatre Knights!
[23:58] Spoken
    Ishida, you did it!
[24:00] Spoken
    Ishida's win has given us hope.
[24:03] Spoken
    Wait for us, Aichi!
[24:04] Spoken
    We're coming to ask you about
    your feelings directly!
[24:08] Spoken
    Next time: Steel Will!
SIGN    Steel Will
[24:10] Spoken
    What?! We're being separated!
[24:12] Spoken
    Miwa! Kamui! Tokura!
[24:14] Spoken
    One-on-one, huh?
[24:16] Spoken
    I see. So my fight is against you.
[24:20] Spoken
    All right, I'm gonna win mine, too!