174 - Freezing Ice Serra
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
What is this?
[00:17] ---
Millennium Blizzard Prison!
[00:20] ---
The space within which all of your hopes
will be frozen into a block of icy despair.
[00:27] ---
Despair, you say?!
[00:29] ---
Yes. That's what I said.
[00:31] ---
I came here to make you despair.
[00:35] ---
So you really are one of them, huh?
[00:38] ---
Yes.
[00:40] ---
I'm Raul Serra.
[00:42] ---
A member of the Quatre Knights.
[00:45] ---
This is convenient.
[00:47] ---
What?
[00:48] ---
You're showin' me the path
[00:52] ---
that's connected to Brother Aichi.
[00:54] ---
Thanks for that.
[00:57] ---
Certainly.
[00:58] ---
We do know where Aichi is.
[01:02] ---
However, do you really think we'll
share that with you and your friends?
[01:06] ---
Of course not!
[01:09] ---
That's why we're gonna fight!
[01:11] ---
That's why you came to us, isn't it?
[01:15] ---
You think you can beat me?
[01:17] ---
Naturally!
[01:19] ---
And after I win, you'll
tell me where Brother is!
[01:24] ---
Agreed. But that's if you win...
[03:01] ---
Stand up, Vanguard!
[03:03] ---
Gypsophila Musketeer, Raisa!
[03:06] ---
Energyraizer!
[03:09] ---
I ride Lily of the Valley Musketeer, Rebecca!
[03:13] ---
Ride!
[03:14] ---
Call!
[03:16] ---
Go! Cannonraizer! Tankraizer!
[03:18] ---
Attack!
[03:24] ---
Ride!
[03:25] ---
Lycoris Musketeer, Saul!
[03:28] ---
Call!
[03:30] ---
Attack!
[03:34] ---
And the standing Augusto attacks.
[03:40] ---
All right! Heal trigger!
[03:43] ---
Now the damage is 2-2.
[03:46] ---
It seems the opening stage of the
game is going well for us both.
[03:49] ---
Yeah. So let's get down to business.
[03:55] ---
The great Kamui rides Wingraizer!
[04:01] ---
Call! Attack Augusto!
[04:04] ---
I'll guard.
[04:06] ---
I'm not done!
[04:08] ---
Next, my Vanguard Wingraizer attacks!
[04:22] ---
Continue, Cannonraizer!
[04:31] ---
How's that? You're up to 4 damage!
[04:34] ---
I'm gonna win this with the next turn!
SIGN Freezing Ice Serra
[04:42] ---
It seems you want to win, no matter what.
[04:45] ---
That goes without saying!
[04:46] ---
Why?
[04:48] ---
Why do you want to find Aichi so badly?
[04:51] ---
Because he's my friend, of course!
[04:53] ---
"Friend," huh?
[04:56] ---
I wonder if Aichi feels the same way.
[05:00] ---
What are you sayin'?
[05:01] ---
Sure, Brother feels the same way about us!
[05:03] ---
That's no more than your wish.
[05:07] ---
In some situations, the truth is cruel.
[05:11] ---
That's right. Like this gusty blizzard...
[05:18] ---
W-What are you talkin' about?
[05:20] ---
Like Brother Aichi doesn't...
[05:24] ---
You're sharper than I thought.
[05:28] ---
That's right.
[05:29] ---
Aichi doesn't need you and your friends.
[05:33] ---
All he needs now...
[05:36] ---
...are we Quatre Knights.
[05:42] ---
Quatre Knights, or whatever you are...
[05:45] ---
That's only your wish!
[05:47] ---
Oh? Big talk.
[05:50] ---
We can verify it all when
we meet Brother directly.
[05:54] ---
It'll all become clear then.
[05:56] ---
For that purpose too,
I'm definitely gonna win this fight!
[06:00] ---
I see.
[06:02] ---
Now I know how determined you are.
[06:05] ---
However, it won't go so smoothly for you.
[06:08] ---
What?!
[06:09] ---
Kamui Katsuragi...
[06:11] ---
Do you know the king of flowers?
[06:14] ---
King of flowers?
[06:15] ---
Yes. Just as the lion is the king of beasts,
[06:19] ---
the king of flowers reigns over all flowers.
[06:23] ---
That's the peony.
[06:26] ---
Be in full bloom, king of flowers!
[06:28] ---
Mesmerize everyone with your noble form!
[06:33] ---
Ride!
[06:34] ---
Peony Musketeer, Martina!
[06:40] ---
That's the king of flowers...
[06:42] ---
Peony Musketeer!
[06:44] ---
Call!
[06:47] ---
Superior call.
[06:49] ---
Attack!
[06:52] ---
Go, Martina!
[06:54] ---
Attack!
[06:58] ---
Shieldraizer!
[07:02] ---
Quintet Wall!
[07:11] ---
All right! My total is 25000!
I succeeded in guarding.
[07:15] ---
Is this the right time to be pleased?
[07:17] ---
One card from my twin
drive is a heal trigger.
[07:21] ---
I'm down to 3 damage.
[07:24] ---
And with the Augusto that
was given +5000 power...
[07:28] ---
Attack!
[07:30] ---
No guard!
[07:37] ---
He caught up to me...
[07:39] ---
But then I just have to push him away!
[07:42] ---
The great Kamui stands and draws!
[07:47] ---
A flash of light that pierces
the darkness of space!
[07:50] ---
The great Kamui rides
Ultimate Rizer Mega-flare!
[07:58] ---
And then I... seek mate!
[08:15] ---
Dark crimson magma
lying deep underground
[08:18] ---
and blue sky surrounding
this planet in the heavens!
[08:20] ---
Now, awaken and line up
to protect the home planet!
[08:24] ---
The great Kamui's Legion!
[08:31] ---
I see.
[08:32] ---
His guard before wasn't in desperation.
[08:35] ---
It was a strategic move for this.
[08:37] ---
Call!
[08:40] ---
Flame-wing! Augusto!
[08:44] ---
Go!
[08:46] ---
The great Kamui's Legion attack!
[08:55] ---
Guard.
[08:58] ---
He blocked my Legion attack!
[09:05] ---
In the end, I only did 1 damage this turn.
[09:10] ---
You don't have a handle on using Legion.
[09:13] ---
You'll never be able to
meet Aichi with this level.
[09:16] ---
W-What?!
[09:18] ---
This is how you use Legion.
[09:22] ---
Seek mate!
[09:29] ---
Kings of flowers lined up,
[09:31] ---
frighten the enemy with your beauty
[09:35] ---
and freeze their hearts like
eternally frozen ground.
[09:39] ---
Legion!
[09:41] ---
Peony Musketeer, Toure!
[09:45] ---
Two Peony Musketeers...
[09:47] ---
That's his Legion...
[09:50] ---
Call!
[09:52] ---
Bloom in profusion, flower musketeers!
[09:57] ---
Toure, attack Flame-wing!
[10:02] ---
Two kings of flowers do a Legion attack!
[10:07] ---
No guard!
[10:12] ---
Critical trigger.
[10:22] ---
This is bad! That's 5 damage!
[10:26] ---
Augusto!
[10:29] ---
I can't let this attack get through!
[10:31] ---
Guard!
[10:35] ---
Now that seemed like a desperate guard.
[10:39] ---
Say what you want.
You've got 4 damage yourself.
[10:43] ---
Don't think you'll be able to
hold out so easily next turn.
[10:47] ---
I'm looking forward to it.
[10:50] ---
Energy Charger!
[10:52] ---
Soulblast!
[10:53] ---
Call!
[10:57] ---
Attack Martina!
[11:02] ---
Just 1 more damage. I'm gonna
finish it with this attack!
[11:08] ---
Burn brightly! The corona of friendship!
[11:10] ---
Mega-flare! Dual-flare!
[11:12] ---
With a Legion attack,
I scatter Martina's flowers!
[11:17] ---
The life of a flower is fleeting.
[11:20] ---
But even so...
[11:21] ---
...don't think you can burn away the
king of flowers with those flames!
[11:26] ---
Guard!
[11:29] ---
I'm not done yet! Go!
[11:31] ---
Wingraizer!
[11:33] ---
Rebecca, Augusto, Toure.
[11:36] ---
My beautiful musketeers...
[11:38] ---
Become a wreath to protect the king!
[11:42] ---
It didn't reach him.
[11:44] ---
Are you prepared?
[11:47] ---
Martina's Legion skill!
[11:52] ---
I put these five cards
at the bottom of my deck.
[11:56] ---
Then I check the top four cards of my deck
[11:58] ---
and can call up to two Musketeers.
[12:02] ---
Come, Vera and Martina!
[12:07] ---
Dance, king of flowers!
[12:10] ---
Put an end to this battle
[12:12] ---
with your beautiful but cruel strike!
[12:21] ---
I lost!
[12:26] ---
Too bad, Kamui Katsuragi.
[12:29] ---
Again, you've lost sight of
the path that leads to Aichi.
[12:36] ---
Rage, frigid blizzard!
[12:39] ---
Judgment!
[12:46] ---
Be enveloped in an absolute
zero blizzard wind.
[12:50] ---
You and your feelings for Aichi
[12:52] ---
can freeze away.
[13:10] ---
Drion attacks the Vanguard!
[13:17] ---
What's wrong, Gaillard? You look pale.
[13:21] ---
You've gotten better, Neve.
[13:23] ---
Don't be stupid.
[13:25] ---
I was always strong.
[13:28] ---
That's true.
[13:30] ---
Although I narrowly won at
last year's Europe Circuit.
[13:34] ---
And I won handily
the year before that.
[13:37] ---
Which of us is fitter to be
Europe's champion this year?
[13:42] ---
I thought we could
resolve it this year, but...
[13:45] ---
Do you regret it?
[13:47] ---
Being here right now.
[13:50] ---
No. I'm hoping to have a fight that's even
more worthwhile than the Europe Circuit.
[13:55] ---
I have not one iota of regret.
[13:58] ---
Good, then.
[13:59] ---
Besides...
[14:01] ---
...here, I can always fight you like this.
[14:06] ---
True.
[14:08] ---
How about one more fight?
[14:11] ---
No, that's enough for now.
[14:13] ---
We should be hearing from
Serra and Rati any minute.
[14:17] ---
Those two are as strong as we are.
[14:21] ---
They're probably winning as we speak.
[14:25] ---
Judgment is being handed down.
[14:28] ---
I'm sure there's no problem.
[14:46] ---
Cold...
[14:49] ---
Freezing...
[14:52] ---
Kamui Katsuragi...
[14:53] ---
So this is the level of fighter you are.
[15:05] ---
Well, I'll be going. Bye bye, Misakin.
[15:09] ---
W-Wait!
[15:20] ---
Oh, your heart isn't totally frozen?
[15:24] ---
Course not!
[15:26] ---
Hot flames are burnin' inside my chest!
[15:31] ---
Flames that wanna meet Brother Aichi!
[15:35] ---
My heart won't freeze that easily!
[15:45] ---
What is it, Misakin?
[15:47] ---
You look angry.
[15:49] ---
I told you
[15:50] ---
there was something I wanted to ask you.
[15:54] ---
You can't go home yet!
[15:59] ---
Kamui Katsuragi and Misaki Tokura...
[16:02] ---
Even when judgment befalls them,
[16:04] ---
do you suppose they'll give up so easily?
[16:08] ---
I wondered what you were anxious about.
[16:11] ---
You needn't worry about that.
[16:14] ---
If they don't fall on their knees,
[16:16] ---
we'll deliver judgment on them again.
[16:19] ---
And if they still rise,
we'll do it yet again.
[16:23] ---
And thus we'll keep crushing them
until they do give up.
[16:28] ---
That opinion is just like you, Neve.
[16:31] ---
Are you mocking me?
[16:32] ---
No. I understand why you're strong.
[16:36] ---
That's right. No matter
what happened in the past,
[16:40] ---
right now, we Quatre Knights
are the ones with Aichi.
[16:47] ---
Regardless of his so-called mates,
[16:50] ---
if Aichi so desires it,
[16:54] ---
we'll show no mercy!
[16:59] ---
I see.
[17:01] ---
No matter how many times you're knocked
down, do you intend to get up each time?
[17:05] ---
Yeah! If I'm beaten twice,
I'll go for a third time...
[17:10] ---
If I'm beaten three times,
there's always a fourth!
[17:13] ---
Next time, I'll win!
[17:17] ---
Come on, fight me!
[17:26] ---
Sure.
[17:28] ---
If you want to meet Aichi Sendou that badly,
[17:32] ---
you'll have to defeat the Quatre Knights.
[17:34] ---
That's the only way you'll get to him.
[17:39] ---
You...
[17:40] ---
However...
[17:42] ---
...that's not going to happen now.
[17:48] ---
Get a little stronger and
then challenge us again.
[17:52] ---
W-Wait!
[18:02] ---
I know how you feel,
[18:05] ---
but you can't fight me in that condition.
[18:09] ---
See you!
[18:20] ---
You look like you're having fun.
[18:21] ---
After all, I think I'll be
able to fight Misakin again!
[18:26] ---
Really? Good for you.
[18:30] ---
Yeah!
[18:35] ---
Huh? Did you just laugh?
[18:38] ---
No. I didn't laugh.
[18:40] ---
Liar! I'm positive you laughed!
[18:43] ---
You laughed! You laughed! Serra laughed!
[18:51] ---
So if we want to meet Aichi, we'll
have to beat the Quatre Knights, huh?
[18:56] ---
Yes.
[18:57] ---
That's what he said.
[18:59] ---
Olivier Gaillard, Philip Neve,
[19:03] ---
Raul Serra, and Rati Curti.
[19:06] ---
All of them top fighters
from around the world.
[19:09] ---
Now those four call themselves
the Quatre Knights
[19:12] ---
and have appeared before us.
[19:16] ---
There's still a lot we don't understand,
[19:19] ---
but one thing is clear.
[19:21] ---
Until we beat them,
[19:24] ---
we won't reach Brother Aichi.
[19:30] ---
Let's go, Kamui.
[19:33] ---
I'm going to go over my deck at Card Capital.
[19:37] ---
There's got to be room for improvement.
[19:40] ---
What are you going to do?
[19:42] ---
I'll go with you.
[19:43] ---
Right now, I've gotta make an effort
to get even a little stronger.
[19:56] ---
Moress. Has something happened?
[19:59] ---
It seems Toshiki Kai has
started to make his move.
[20:02] ---
Kai?
[20:04] ---
Didn't you beat him before?
[20:08] ---
He's also a fighter who
isn't afraid of Judgment.
[20:13] ---
So, what is Kai trying to do?
[20:16] ---
Actually...
[20:17] ---
...he's appeared in a place that's
a bit inconvenient for us.
[20:26] ---
Does he really remember Aichi?
[20:30] ---
Last time we came here,
he said he didn't know anything.
[20:34] ---
I'm sure of it.
[20:36] ---
There's no way Ren has forgotten about Aichi.
[20:43] ---
Hi! What's up?
[20:45] ---
The three of you...
[20:46] ---
Actually, this is an unusual combination.
[20:50] ---
I'll ask you one more time, Ren.
[20:52] ---
Do you know a fighter named Aichi Sendou?
[20:55] ---
Kai...
[20:57] ---
Is that the attitude you take
when you ask someone something?
[21:00] ---
Well, it is like you...
[21:03] ---
What is this Sendou to you?
[21:07] ---
He's my mate.
[21:10] ---
Mate, huh?
[21:17] ---
Is this your team now, Kai?
[21:21] ---
That's right.
[21:23] ---
To think, you marched in here with your
friends for a mate.
[21:28] ---
I'm a little jealous.
[21:29] ---
Don't play dumb, Ren!
[21:31] ---
I'm sure you of all people know about Aichi!
[21:34] ---
And about the Quatre Knights, too.
[21:39] ---
Quatre Knights...
[21:41] ---
Kai, have you met them?
[21:45] ---
You know those guys?!
[21:47] ---
Then you do...
[21:49] ---
Kai, let's fight.
[22:12] ---
You're going to tell me what you know, Ren.
[22:15] ---
Everything that you know!
[22:18] ---
Stand up, the Vanguard!
[23:55] ---
Beating the Quatre Knights...
[23:57] ---
That's the only way we can get to Aichi!
[23:59] ---
When you put it like that, it's the
only thing we're confident about.
[24:03] ---
Darn it! I'm disappointed in myself!
[24:05] ---
But now it's clear what we have to do.
[24:07] ---
But there's one person we're not clear about.
[24:10] ---
Ren Suzugamori. He's hiding something!
[24:13] ---
Next time: Ren's Promise!
SIGN Ren's Promise
[24:15] ---
So, show me what's in your heart of hearts!
[24:19] ---
Whatever it is, we'll show
you our strong wills!
No comments to display
No comments to display