190 - Determination of the Bluish Flames

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Gaillard is in the lead by 1 damage.
[00:09] ---
    But...
[00:10] ---
    Yes.
[00:11] ---
    He not only has two units locked,
[00:14] ---
    but there's Legion to contend with.
[00:15] ---
    To be honest, he's in a tight spot.
[00:20] ---
    Don't you lose, Gaillard!
[00:27] ---
    I made a vow to you.
[00:30] ---
    To protect you to the end!
[00:32] ---
    Serra, I will not give in to you!
[00:37] ---
    Well, that's no good.
[00:39] ---
    I don't like that attitude, Gaillard.
[00:43] ---
    You're acting like such a goody-goody,
    it makes me want to vomit.
[00:49] ---
    But fine.
[00:50] ---
    I'll break that heart of yours, the one
    that burns with such a silly sense of justice.
[00:55] ---
    I'll do it with the power of Link Joker.
[00:59] ---
    Nothingness that is born from nothingness,
[01:02] ---
    expunge light across the board,
[01:04] ---
    and play the sound of dark silence!
[01:07] ---
    Legion attack!
[01:11] ---
    Drive trigger check!
[01:17] ---
    I give the power to Radon and draw.
[01:28] ---
    Critical trigger!
[01:30] ---
    I give all the effects to Prominence Glare!
[01:36] ---
    Radon!
[01:37] ---
    Guard!
[01:40] ---
    Turn end.
[03:17] ---
    All right! He only took 1 damage!
     He can still win!
[03:21] ---
    But he can't unlock his two units
     because of Omega Lock.
[03:24] ---
    His defensive capability is halved, too.
[03:27] ---
    So what do you intend to do?
[03:33] ---
    Gaillard, you should curse yourself.
[03:37] ---
    For the stupidity of not
    being able to realize
[03:40] ---
    that someone so close to you
    viewed you as an enemy.
[03:44] ---
    And for being too weak to protect
    someone who is dear to you.
[03:53] ---
    Aichi...
[03:58] ---
    Aren't you afraid of anything?
[04:01] ---
    After seeing my family turn
    into Reverse fighters,
[04:06] ---
    I became scared of losing them.
[04:09] ---
    To be honest, I thought it might be easier
    if I just became Reversed myself.
[04:16] ---
    I'm scared, too.
[04:20] ---
    Even though no one likes to show
    other people their weaknesses,
[04:24] ---
    you bravely admit yours.
[04:30] ---
    Well, whenever I feel timid like that,
    there are people who pop into my mind.
[04:38] ---
    They cheer me up, speak with passion,
    treat me with kindness...
[04:46] ---
    No matter how far apart we are,
     they give me courage
[04:51] ---
    that makes me feel like I'm not alone.
[04:56] ---
    At the time, I didn't know what he meant.
[04:59] ---
    But...
[05:05] ---
    ...now I can understand what
    Aichi was talking about.
SIGN    Determination of the Bluish Flames
[05:20] ---
    Seek mate!
[05:30] ---
    For the sake of the ideal,
    high up in the heavens,
[05:32] ---
    gather, warriors, whose hearts are one!
[05:36] ---
    Together, raise the flag!
[05:37] ---
    Regulation Liberator, Aglovale!
[05:41] ---
    Legion!
[05:45] ---
    Legion...
[05:47] ---
    But something about Gaillard
    feels different than before...
[05:52] ---
    Guido's skill!
[05:54] ---
    Superior call!
[05:55] ---
    Bruno's skill! Power up!
[05:59] ---
    With Regulation Liberator, Aglovale's skill,
[06:01] ---
    Percival comes to my hand!
[06:06] ---
    When bluish flames meet other bluish flames,
[06:09] ---
    they become bluish explosive flames!
[06:12] ---
    Explosion Blue!
[06:17] ---
    Legion attack!
[06:21] ---
    Explosion Blue's other skill is activated.
[06:25] ---
    You can't guard with grade 1 units or higher!
[06:28] ---
    This way, even though he has the
    disadvantage of only being able to attack twice...
[06:31] ---
    Yes. He may be able to overcome it.
[06:36] ---
    That's just not going to happen!
[06:39] ---
    Guard!
[06:42] ---
    Drive trigger check!
[06:46] ---
    Heal trigger!
[06:48] ---
    I give the power to my rear-guard Aglovale...
[06:51] ---
    ...and heal 1 damage point.
[06:53] ---
    Aglovale, attack Radon!
[06:57] ---
    Guard.
[06:59] ---
    Although he healed 1 damage point...
[07:01] ---
    ...he couldn't deal any damage.
[07:04] ---
    And he can't break those locks!
[07:08] ---
    Gaillard...
[07:12] ---
    Too bad!
[07:14] ---
    I'm even guarding against your Legion.
[07:21] ---
    What's this? You're not giving up yet?
[07:25] ---
    Either way, I'm going to end
    all of this next turn.
[07:30] ---
    With my victory, of course.
[07:36] ---
    You did well, Gaillard.
[07:40] ---
    We fight at pretty much the same level.
[07:44] ---
    That's why the greatest obstacle
    in enacting my plan...
[07:49] ---
    ...was you.
[07:51] ---
    "Was"?
[07:53] ---
    That's right.
[07:54] ---
    Now that I've obtained a Link Joker deck...
[07:58] ---
    ...the difference between us
    is like Heaven and Earth.
[08:04] ---
    For instance, you were beaten by Toshiki Kai,
    and no one like that could ever defeat me!
[08:16] ---
    You can hear it, can't you? The sound of
    destructive footsteps approaching?
[08:24] ---
    Final Turn!
[08:31] ---
    Draw!
[08:34] ---
    The timber of silence that
    resonates in darkness...
[08:37] ---
    Strike, dance of destruction
    that invites despair!
[08:42] ---
    I ride Star-vader, Venom Dancer!
[08:50] ---
    Seek mate!
[09:00] ---
    Sword of darkness that soundlessly slashes,
[09:04] ---
    return space and time to nothingness!
[09:08] ---
    Star-vader, Sword Viper!
[09:10] ---
    Legion!
[09:17] ---
    He was hiding a trump card?
[09:20] ---
    Venom Dancer's skill!
[09:22] ---
    Lock!
[09:28] ---
    Call!
[09:29] ---
    Here I go.
[09:31] ---
    Attack!
[09:32] ---
    Serra, you can't beat me now!
[09:35] ---
    Intercept!
[09:38] ---
    Does Gaillard have a chance of winning?
[09:41] ---
    Maybe...
[09:43] ---
    It looks like he's not acquainted
    with bluffing or lying.
[09:48] ---
    Is that Aichi's influence?
[09:54] ---
    Then how about this?
[09:56] ---
    Radon attacks with a boost from Neon!
[10:02] ---
    The man standing in front of you
[10:03] ---
    isn't the man you know!
[10:05] ---
    Guard!
[10:08] ---
    And yet, I'm going to end it with this...
[10:12] ---
    Jet-black darkness in which
    neither time nor space exist!
[10:16] ---
    Wander for eternity amidst
    visions of nothingness!
[10:19] ---
    Legion attack!
[10:25] ---
    With Archfox's Soulblast,
[10:28] ---
    +3000 power!
[10:32] ---
    Drive trigger check!
[10:35] ---
    Critical trigger.
[10:37] ---
    I give the power to Radon
[10:39] ---
    and the extra critical to my Vanguard!
[10:46] ---
    All right! He hung on with 5 damage!
[10:50] ---
    That's not the case.
[10:53] ---
    What?!
[10:54] ---
    Venom Dancer's Legion skill.
[10:57] ---
    After the attack phase is over,
[11:00] ---
    I get to stand one rear-guard
[11:03] ---
    for every opposing unit that's locked!
[11:10] ---
    What?! He can stand three units?!
[11:13] ---
    Radon... Radon...
[11:16] ---
    Neon...
[11:20] ---
    This is the ultimate, final dance...
[11:25] ---
    Curse Dance Resurrection.
[11:55] ---
    Curse Dance Resurrection!
[12:05] ---
    Oh, my... He's standing three units?
[12:09] ---
    Oh, no...
[12:11] ---
    If Gaillard takes 1 more damage, he'll...
[12:16] ---
    Well, it's time for the last dance, Gaillard.
[12:22] ---
    Attack!
[12:24] ---
    Guard!
[12:27] ---
    You are stubborn...
[12:30] ---
    I thought you were a better sport than this.
[12:34] ---
    Radon attacks with a boost from Neon!
[12:39] ---
    Guard!
[12:43] ---
    Honestly...
[12:45] ---
    You don't know when to give up, do you?
[12:48] ---
    Turn end!
[12:51] ---
    Awesome! He survived it!
[12:54] ---
    But with three units locked...
[12:59] ---
    That's right. I still have the advantage.
[13:05] ---
    Serra.
[13:06] ---
    You said there was no way I could beat you
    because I lost to Toshiki Kai, right?
[13:13] ---
    But I learned something from my loss.
[13:17] ---
    Oh?
[13:19] ---
    I learned...
[13:21] ---
    ...about mates!
[13:24] ---
    Mates?!
[13:26] ---
    After watching Aichi, Kai and the rest,
    I finally understood.
[13:31] ---
    About fighting for your comrades...
[13:33] ---
    About taking on their feelings...
[13:36] ---
    That's how the power to overcome
    any hurdle is created!
[13:44] ---
    One person, acting on everyone's behalf...
[13:46] ---
    Everyone acting on one person's behalf...
[13:49] ---
    Carrying the feelings of your fallen
    comrades makes you stronger.
[13:56] ---
    The reason the Quatre Knights lost
[13:58] ---
    wasn't because your scheme was successful.
[14:02] ---
    We didn't have enough empathy for our mates.
[14:09] ---
    Now that I know that, I'm stronger than you!
[14:13] ---
    Because I decided to take on
    the feelings of my fallen comrades!
[14:20] ---
    Aichi...
[14:25] ---
    Comrades...
[14:27] ---
    Feelings?
[14:29] ---
    Nonsense.
[14:36] ---
    What?!
[14:41] ---
    It can't be...
[14:43] ---
    What is this?!
[14:45] ---
    It's impossible...
[14:47] ---
    Then experience it firsthand!
[14:50] ---
    Final Turn!
[14:51] ---
    What?!
[14:53] ---
    Superior call!
[14:55] ---
    Oath Liberator, Aglovale!
[14:58] ---
    With its skill, Bruno...
[15:00] ---
    Superior call!
[15:02] ---
    Legion skill, Explosion Blue!
[15:05] ---
    I give the extra critical to Prominence Glare!
[15:09] ---
    Attack Radon!
[15:15] ---
    Serra, understand Aichi's feelings.
[15:19] ---
    His heart that cares about mates!
[15:25] ---
    Are you saying they're lending you power?
[15:28] ---
    That's ridiculous!
[15:30] ---
    Here I go.
[15:34] ---
    Legion attack!
[15:38] ---
    Explosion Blue's other skill is activated!
[15:42] ---
    You can't guard with grade 1 units or higher!
[15:48] ---
    I have a perfect guard, but I can't use it?!
[15:52] ---
    No guard!
[16:10] ---
    This can't be happening!
[16:12] ---
    Comrades? Feelings?
[16:15] ---
    I can't lose...
[16:17] ---
    ...to vague things...
[16:19] ---
    ...like that!
[16:22] ---
    Damage trigger...
[16:24] ---
    ...check!
[16:29] ---
    I can't lose...
[16:34] ---
    This...
[16:36] ---
    This can't be...
[16:44] ---
    He won...
[16:46] ---
    He beat Serra and his Link Joker!
[16:48] ---
    I guess his feelings
    trumped Serra's wicked heart.
[16:54] ---
    It's as if Aichi himself inspired that fight.
[16:59] ---
    Yeah.
[17:02] ---
    Thank goodness.
[17:04] ---
    Thank goodness it ended like this.
[17:08] ---
    It can't be!
[17:09] ---
    I'm the strongest fighter with the
    most powerful deck! How could I lose?!
[17:19] ---
    Are you ready, Serra?
[17:25] ---
    W-Wait!
[17:29] ---
    You betrayed Aichi.
[17:32] ---
    You betrayed your mates.
[17:36] ---
    You should realize the folly of your ways.
[17:39] ---
    Judgment!
[17:59] ---
    And thus his ambitions are wiped out.
[18:01] ---
    That guy did great!
[18:06] ---
    Aichi...
[18:08] ---
    It's not only me.
[18:11] ---
    You've influenced a lot of people.
[18:15] ---
    Aichi...
[18:17] ---
    I protected you, as I promised.
[18:22] ---
    Gaillard!
[18:26] ---
    It's not over yet! I haven't been defeated!
[18:44] ---
    Oh, no!
[18:50] ---
    Only a Quatre Knights-class fighter
    on the outside could break through this ice.
[18:58] ---
    In other words, there are
    no more obstacles in my way.
[19:05] ---
    The seed moves into the
    body of a fight's winner.
[19:08] ---
    So when I beat Aichi Sendou,
[19:10] ---
    the seed will enter my body!
[19:18] ---
    That's right. I will
    become Link Joker itself.
[19:27] ---
    Don't!
[19:31] ---
    Soon...
[19:32] ---
    Soon, Link Joker will be mine!
[19:41] ---
    What the...?
[19:46] ---
    This is...
[19:50] ---
    No!
[19:56] ---
    Serra!
[19:58] ---
    Rati...
[19:59] ---
    We won't let you have your way!
[20:01] ---
    Neve!
[20:05] ---
    Losers like you...
[20:07] ---
    Darn it! Before I fight Aichi Sendou,
[20:11] ---
    I'll dispose of you people!
[20:14] ---
    Bring it on!
[20:16] ---
    I won't lose this time!
[20:17] ---
    There's no need for this.
[20:20] ---
    The judgment he received from
    my fight with him isn't over yet.
[20:25] ---
    What does that mean?
[20:27] ---
    This is the path you chose.
[20:31] ---
    See for yourself.
[20:32] ---
    The mark of the Quatre Knights, given to you
[20:35] ---
    when you swore an oath to Aichi.
[20:41] ---
    Wha...?! What is this?!
[20:49] ---
    Don't!
[20:52] ---
    You can't...
[20:54] ---
    You can't do this!
[20:56] ---
    Almost... I was almost there!
[20:59] ---
    How?!
[21:00] ---
    How can someone like you...
[21:02] ---
    How can people like you...?!
[21:05] ---
    That's the cause of your downfall.
[21:08] ---
    Not believing in anyone but yourself.
[21:12] ---
    Comrades? You mean the Knights?
[21:15] ---
    They're not my...
[21:18] ---
    What is this?!
[21:20] ---
    Why?!
[21:22] ---
    The Quatre Knights are supposed to be
    immune to losing their memories!
[21:26] ---
    You've lost the right to be a Knight.
[21:29] ---
    You're not allowed to
    even be here any longer.
[21:35] ---
    No!
[21:37] ---
    How?! I'm the strongest fighter!
[21:41] ---
    I see.
[21:42] ---
    This is the judgment you
    brought upon yourself.
[21:45] ---
    I get it.
[21:47] ---
    What they call "getting your just desserts."
[22:12] ---
    I won't let you have Aichi.
[23:56] ---
    Toshiki Kai...
[23:58] ---
    We Quatre Knights
    put you to a lot of trouble.
[24:01] ---
    Raul Serra...
[24:02] ---
    We were on the same side temporarily.
[24:04] ---
    But my determination to
    protect Aichi hasn't wavered!
[24:07] ---
    That's fine, Olivier Gaillard.
[24:09] ---
    Let's have it out right in front of Aichi.
[24:11] ---
    Wait! This fight is mine!
[24:14] ---
    Kourin?
[24:15] ---
    Next time: Our Place.
SIGN    Our Place
[24:17] ---
    It seems he wants to tell you something.
[24:20] ---
    Ishida!