165 - Legion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Spoken
    What is that card?
[00:03] Spoken
    Blaster Blade...
[00:07] Spoken
    Aichi... Sendou!
[00:10] Spoken
    Do you remember?!
[00:13] Spoken
    Darn it!
[00:14] Spoken
    What is this?!
[00:16] Spoken
    To think that I could forget about
    Aichi Sendou for even a moment!
[00:22] Spoken
    Forget Aichi?!
[00:25] Spoken
    The one who ignited the flames of Vanguard
    in my heart when I was bored by everything?
[00:32] Spoken
    I forgot him?!
[00:34] Spoken
    But you remember him now...
[00:39] Spoken
    ...thanks to this card.
[00:42] Spoken
    That's right. You're his
    mate too, beyond a doubt.
[00:49] Spoken
    I'm... Aichi's mate...
[00:53] Spoken
    Yeah.
[02:31] Spoken
    This is an age when everyone
    enjoys Cardfight!! Vanguard.
[02:35] Spoken
    Aichi Sendou fought to
    protect this peaceful world,
[02:42] Spoken
    but I was the only one
    who remembered him.
[02:48] Spoken
    I sensed that something
    was off with this world,
[02:51] Spoken
    but finally found a "mate," a good
    friend who shares the same memories.
SIGN    Legion
[03:08] Spoken
    Stand up the Vanguard!
[03:08] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[03:13] Spoken
    Misaki Tokura...
[03:15] Spoken
    I'm sure you of all people
    will become my new mate!
[03:20] Spoken
    Is there something on my face?
[03:24] Spoken
    Kai... Do you know Boss La...
    I mean, this girl well?
[03:30] Spoken
    Yeah. Misaki Tokura.
[03:33] Spoken
    The niece of Shin Nitta,
    manager of Card Capital.
[03:37] Spoken
    She's a student in the high school
    division at Miyaji Academy.
[03:39] Spoken
    And she's also a member of Q4.
[03:42] Spoken
    Q4?
[03:45] Spoken
    Aichi Sendou, Kamui Katsuragi, Misaki Tokura, and me...
[03:51] Spoken
    The four of us regulars at
    Card Capital formed a team.
[03:55] Spoken
    We fought together and became
    Japan's number one team.
[04:01] Spoken
    She was on a famous team with you?
[04:05] Spoken
    So she wasn't just a Boss Lady...
[04:08] Spoken
    I'm a what?
[04:10] Spoken
    Oh, no, it's just a misunderstanding!
    Um... Ms. Tokura...
[04:17] Spoken
    Misaki is fine.
[04:21] Spoken
    I don't know if I can
    suddenly call you that...
[04:24] Spoken
    Wait a second. If your team
    won the national championship,
[04:27] Spoken
    everybody should know about it, right?
[04:29] Spoken
    Yeah.
[04:31] Spoken
    Tokura, do you know Q4?
[04:34] Spoken
    Q4... Sorry, never heard of it.
[04:38] Spoken
    Seriously? Even though you were on the team?
[04:42] Spoken
    Then she probably doesn't remember Aichi...
[04:45] Spoken
    That's right.
[04:47] Spoken
    This is the reality of the
    world that surrounds us.
[04:50] Spoken
    Naoki Ishida...
[04:53] Spoken
    No matter how many people
    there are, no one knows Aichi.
[05:01] Spoken
    That's the world as it currently stands.
[05:04] Spoken
    Darn it! Why?!
[05:07] Spoken
    Why doesn't anyone remember Aichi?
[05:11] Spoken
    I want to know the answer to that too.
[05:15] Spoken
    Hey, how long are you guys
    going to stand there talking?
[05:19] Spoken
    Sorry to keep you waiting.
[05:21] Spoken
    Tokura, picture it.
[05:29] Spoken
    Here on Cray, we're no more
    than ethereal astral bodies.
[05:35] Spoken
    But it's also possible for us to
    become stronger than anyone here.
[05:41] Spoken
    You don't need to teach
    me the rules of Vanguard.
[05:46] Spoken
    I see.
[05:48] Spoken
    Then there's no problem.
[05:54] Spoken
    Royal Paladin...
[05:57] Spoken
    Kai, have you ever used that clan before?
[06:04] Spoken
    Yes.
[06:06] Spoken
    But you may not remember that now.
[06:10] Spoken
    What's that supposed to mean?
[06:18] Spoken
    I ride Witch of Cats, Cumin!
[06:22] Spoken
    Soulcharge.
[06:24] Spoken
    My turn. Draw!
[06:28] Spoken
    Ride the Vanguard!
[06:29] Spoken
    Righteousness Seeker, Gangaren!
[06:33] Spoken
    Call!
[06:36] Spoken
    Attack!
[06:38] Spoken
    Next!
[06:39] Spoken
    Guard!
[06:41] Spoken
    My turn!
[06:42] Spoken
    I ride Grappa!
[06:45] Spoken
    Call!
[06:47] Spoken
    Attack!
[06:50] Spoken
    Both of them have 2 damage...
[06:53] Spoken
    How's it gonna shake out from here?
[06:57] Spoken
    Ride the Vanguard!
[06:59] Spoken
    Natural Talent Seeker, Valrod!
[07:03] Spoken
    Call!
[07:05] Spoken
    Valrod attacks!
[07:08] Spoken
    Stand and draw.
[07:10] Spoken
    Oh, goddess, I pray to your wisdom regalia
    that you will manifest here.
[07:15] Spoken
    With your blade of intelligence
    that sees the future,
[07:17] Spoken
    cut through the tangled
    threads of destiny!
[07:21] Spoken
    I ride Omniscience Regalia, Minerva!
[07:27] Spoken
    Call!
[07:29] Spoken
    Riding a grade 3 at last...
[07:32] Spoken
    Now the battle's really gettin' started!
[07:35] Spoken
    I attack Bladgal!
[07:37] Spoken
    Guard!
[07:39] Spoken
    Amenohoakari gives Minerva a boost!
[07:45] Spoken
    Attack!
[07:47] Spoken
    And then Soulcharge.
[07:49] Spoken
    No guard.
[07:51] Spoken
    Drive check.
[07:54] Spoken
    Critical trigger!
[07:56] Spoken
    I give the power to Jupiter and
    the extra critical to Minerva!
[08:02] Spoken
    I got a draw trigger.
[08:05] Spoken
    I give the power to Valrod!
[08:07] Spoken
    Jupiter attacks!
[08:09] Spoken
    Maris guards!
[08:12] Spoken
    Turn end.
[08:13] Spoken
    4 damage already!
[08:16] Spoken
    He's in trouble...
[08:17] Spoken
    And her Vanguard...
[08:20] Spoken
    She's got a lot of cards stacked under it.
[08:24] Spoken
    That's Genesis's distinguishing
    characteristic.
[08:27] Spoken
    Genesis's distinguishing characteristic?
[08:29] Spoken
    Yeah. All Vanguard clans have their
    own distinguishing characteristics.
[08:34] Spoken
    Each one has a unique feature
    that no other clan has.
[08:39] Spoken
    Genesis is a clan in which you fight by Soulcharging
     to build up cards in your Vanguard's Soul,
[08:45] Spoken
    then use them to activate various skills.
[08:49] Spoken
    I see...
[08:51] Spoken
    So when Misaki, who uses Genesis,
    is accumulating cards in her Soul,
[08:57] Spoken
    that means you'd
    better watch out, huh?
[09:00] Spoken
    That's Kai for you.
    You've done your homework.
[09:05] Spoken
    And you've mastered the Genesis deck.
[09:09] Spoken
    What do you mean?
[09:11] Spoken
    Do you remember the clan you used
    to use before going with Genesis?
[09:18] Spoken
    I used to use Oracle Think Tank.
[09:25] Spoken
    Lately, I haven't been using it for fights,
    but I still keep the deck in my room.
[09:34] Spoken
    But what about it?
[09:36] Spoken
    Don't tell me you want me to switch to my
    Oracle deck in the middle of our fight?
[09:41] Spoken
    That's not it.
[09:43] Spoken
    There's just something I want to ask one
    of the sleeping memories in your mind.
[09:50] Spoken
    What's that mean?
[09:51] Spoken
    It's my turn. Draw.
[09:55] Spoken
    Ride the Vanguard!
[09:57] Spoken
    Seeker, Sacred Wingal!
[09:59] Spoken
    And call!
[10:00] Spoken
    Wingal...
[10:03] Spoken
    Does it look familiar?
[10:05] Spoken
    No. I'm pretty sure I haven't seen it before.
[10:09] Spoken
    But I get the feeling
    I've heard the name...
[10:14] Spoken
    What?
[10:16] Spoken
    Picture it, Tokura!
[10:19] Spoken
    Picture it. The first
    time you played Vanguard!
[10:32] Spoken
    Certainly, this is my memory
    of my first Vanguard fight.
[10:40] Spoken
    At the time,
[10:42] Spoken
    Shin left me a message,
    telling me to play Vanguard.
[10:46] Spoken
    Shin prepared the deck for me, too.
[10:49] Spoken
    It was an Oracle deck.
[10:53] Spoken
    And the person I fought then was...
[11:01] Spoken
    Do you remember?
[11:02] Spoken
    R-Remember what?
[11:05] Spoken
    The person you fought against
    in your first Vanguard fight.
[11:12] Spoken
    That's strange...
[11:15] Spoken
    My memories are always vivid, but...
[11:19] Spoken
    But, when it comes to my first opponent,
[11:23] Spoken
    it's all fuzzy... I can't remember.
[11:28] Spoken
    I see.
[11:29] Spoken
    Kai? You're smilin'?
[11:33] Spoken
    Yeah. I'm catching on more and more.
[11:37] Spoken
    What? What do you mean?
[11:40] Spoken
    Tokura's memory is correct, as expected.
[11:43] Spoken
    But even inside that perfect memory
    of hers, something's been erased.
[11:49] Spoken
    So there's just one thing for me to do!
[11:52] Spoken
    I swear I'll get back the erased
    memories of her mate, no matter what!
[12:12] Spoken
    Vortigern attacks Jupiter!
[12:15] Spoken
    Intercept!
[12:17] Spoken
    Wingal attacks!
[12:20] Spoken
    No guard!
[12:25] Spoken
    Bladgal!
[12:27] Spoken
    Kukurihime!
[12:31] Spoken
    All right! She's got 4 damage, and after
    drawing a heal trigger, Kai's got 3 damage!
[12:38] Spoken
    He's in the lead by 1 damage point!
[12:41] Spoken
    You call that a lead?
[12:44] Spoken
    I don't need to hear any bravado!
[12:46] Spoken
    It's not bravado. It's my turn.
[12:50] Spoken
    Call!
[12:53] Spoken
    Here I go! Jupiter attacks Bladgal!
[12:56] Spoken
    Guard!
[12:58] Spoken
    With a boost from Amenohoakari,
[13:02] Spoken
    Minerva attacks!
[13:04] Spoken
    No guard!
[13:06] Spoken
    Drive check.
[13:09] Spoken
    Critical trigger!
[13:11] Spoken
    I give all the effects to Minerva!
[13:18] Spoken
    That makes 5 damage!
[13:20] Spoken
    There's no way out...
[13:21] Spoken
    Huh? Come to think of it, why'd
    you give the power to Minerva too?
[13:25] Spoken
    The crucial moment is coming up.
[13:28] Spoken
    Limit Break!
[13:30] Spoken
    Limit Break?!
[13:32] Spoken
    It's a skill that activates when I have 4 or more damage.
[13:37] Spoken
    Soulblast!
[13:39] Spoken
    Counterblast.
[13:41] Spoken
    And I draw three cards from my deck.
[13:43] Spoken
    Minerva stands again!
[13:46] Spoken
    +5000 power!
[13:49] Spoken
    At the same time, I Soulcharge
    two cards with Grappa's skill.
[13:53] Spoken
    What is this? She gets to attack
    again with her Vanguard?
[13:57] Spoken
    Here I go! Minerva attacks!
[14:00] Spoken
    Guard! Especial intercept!
[14:06] Spoken
    Drive check.
[14:10] Spoken
    I give all the effects to Angelica!
[14:13] Spoken
    Cider boosts. Angelica attacks!
[14:17] Spoken
    Guard!
[14:20] Spoken
    Turn end.
[14:23] Spoken
    That was a killer attack.
    But he held out somehow.
[14:30] Spoken
    What?!
[14:31] Spoken
    Even though she just activated a skill,
    there are a bunch of cards in the Soul again!
[14:36] Spoken
    That's because I could Soulcharge three cards to replace the three cards I used,
[14:39] Spoken
    thanks to the skills of
    Grappa and Amenohoakari.
[14:42] Spoken
    This way, I can activate Minerva's
    Limit Break again next turn.
[14:49] Spoken
    Th-This is a Genesis attack?
[14:53] Spoken
    You're in danger, Kai!
[14:56] Spoken
    Stand and draw.
[14:58] Spoken
    Call!
[15:00] Spoken
    Misaki has 4 damage. Kai has 5.
[15:04] Spoken
    If Kai gets even 1 more damage, he loses.
[15:07] Spoken
    But if he calls even one card,
    he'll have zero in his hand.
[15:12] Spoken
    If he doesn't do 2 damage this turn,
    her Vanguard will attack twice again!
[15:17] Spoken
    No way can he withstand that!
[15:21] Spoken
    Darn it! No matter how much I think
    about it, I'm not gettin' an answer!
[15:26] Spoken
    You're deeper than you look, Vanguard!
[15:29] Spoken
    Looks like you're having a good time.
[15:31] Spoken
    Yeah, Vanguard is really fun!
[15:35] Spoken
    How could I have forgotten about
    something as much fun as this?
[15:40] Spoken
    Vanguard is fun?
[15:45] Spoken
    You know, there was a time when I wanted
    to stop playing that kind of Vanguard.
[15:53] Spoken
    Sometimes I'd win, sometimes I'd lose...
[15:56] Spoken
    The outcomes stacked up,
[15:58] Spoken
    and I made progress together with my mate.
[16:02] Spoken
    But somewhere along the line,
    I forgot how much fun Cardfighting was.
[16:10] Spoken
    As a result, I ended up hurting
    a lot of people... comrades...
[16:20] Spoken
    When I realized that...
     I made up my mind.
[16:24] Spoken
    For me, living meant hurting people.
[16:28] Spoken
    That being the case,
    I would give up Vanguard.
[16:32] Spoken
    And if I couldn't do that,
    I would leave my comrades
[16:37] Spoken
    and live in solitude forever...
[16:43] Spoken
    But there was someone who faced me
    directly and accepted me as a mate.
[16:53] Spoken
    Yeah! I know who!
[16:55] Spoken
    Tokura, you should be able to remember.
[16:59] Spoken
    Remember him.
[17:01] Spoken
    He's in my heart.
[17:04] Spoken
    My eternal mate!
[17:11] Spoken
    One ray of light, extending out
    into the despair of oblivion...
[17:16] Spoken
    The light is courage that connects me
    and my mate in the darkness. And its name...
[17:23] Spoken
    ...is Legion!
[17:24] Spoken
    Legion?
[17:26] Spoken
    What is that?!
[17:29] Spoken
    Seek the mate!
[17:38] Spoken
    I move four cards from my Drop Zone
    to the top of my deck,
[17:41] Spoken
    and then call Blaster Blade
    from my deck!
[17:50] Spoken
    That's Legion?
[17:52] Spoken
    Isn't that just a superior call?
[17:54] Spoken
    And then, this Blaster Blade...
[17:59] Spoken
    This is Legion!
[18:08] Spoken
    Two units in the Vanguard circle?!
[18:11] Spoken
    Is that Legion?
[18:15] Spoken
    Picture it!
[18:31] Spoken
    What?! This Blaster Blade...
[18:35] Spoken
    The image won't betray you.
[18:38] Spoken
    The image you have in your heart.
[18:41] Spoken
    It isn't something that was just formed
    from your conscious mind or knowledge.
[18:48] Spoken
    It's something that's reflected
[18:51] Spoken
    in memories engraved into the
    innermost depths of your heart.
[18:54] Spoken
    It is indeed a true image!
[18:57] Spoken
    A true... image...
[19:09] Spoken
    W-What's happening?
[19:12] Spoken
    Legion!
[19:14] Spoken
    What power!
[19:16] Spoken
    Those images are like a raging wave!
[19:19] Spoken
    They're running wild in my
    supposedly perfect memory!
[19:25] Spoken
    The images in my memory are clear now...
[19:32] Spoken
    Aichi...
[19:36] Spoken
    Aichi... Sendou...
[19:39] Spoken
    Misaki just said...
[19:42] Spoken
    Yeah.
[19:43] Spoken
    Here I go, Tokura! This is my attack!
[19:48] Spoken
    If I activate Wingal's skill
    when Legion is in play,
[19:51] Spoken
    I can choose one card
    from my deck and call it!
[19:55] Spoken
    Vortigern attacks Jupiter!
[20:00] Spoken
    And Legion!
[20:02] Spoken
    Legion is a twin battle!
[20:05] Spoken
    A mate that stands side by side with
    the Vanguard as they fight together!
[20:09] Spoken
    When their strengths are combined,
    a mighty power comes into being!
[20:18] Spoken
    Legion attacks with a boost from Rune Eagle!
[20:24] Spoken
    32000 power?!
[20:27] Spoken
    No guard...
[20:41] Spoken
    6 damage...
[20:44] Spoken
    I lose.
[20:49] Spoken
    Tokura?
[20:50] Spoken
    Misaki?
[20:52] Spoken
    I remember Aichi...
[20:59] Spoken
    I'm shocked...
[21:01] Spoken
    How could I forget about Aichi?
[21:04] Spoken
    Yeah. I know how you feel.
[21:07] Spoken
    Kai, is what you said true?
[21:11] Spoken
    Are we the only ones who remember Aichi?
[21:16] Spoken
    Yeah.
[21:20] Spoken
    Unbelievable...
[21:21] Spoken
    I know.
[21:23] Spoken
    But until a little while ago,
    just the two of us remembered Aichi.
[21:30] Spoken
    Now there are three of us.
[21:32] Spoken
    And it's not like it'll
    just be three forever.
[21:36] Spoken
    I see... You're right.
[21:39] Spoken
    I'm going to find Aichi.
    Someday, I definitely will!
[21:43] Spoken
    Me too!
[21:45] Spoken
    Same here!
[21:47] Spoken
    I'm makin' a vow! One for all!
[22:04] Spoken
    A few people have remembered Aichi.
[22:08] Spoken
    That's impossible...
[22:09] Spoken
    I mean, it mustn't happen!
[22:13] Spoken
    So what are we gonna do?
[22:14] Spoken
    We have to take measures somehow.
[22:17] Spoken
    You're right. Let's see...
[23:57] Spoken
    I can't believe I forgot about Aichi!
[23:59] Spoken
    Yeah. I know how you feel.
[24:01] Spoken
    People who remember Aichi
[24:03] Spoken
    or who could remember him
    given the right trigger.
[24:06] Spoken
    Who are you?!
[24:07] Spoken
    What do you mean, "Forget about Aichi?!"
[24:10] Spoken
    I'm going to find a new mate!
[24:13] Spoken
    Next time: Aichi's Shadow!
SIGN    Aichi's Shadow
[24:15] Spoken
    We mates have to watch out.
[24:17] Spoken
    Ishida, be careful!
[24:18] Spoken
    We’ll keep going. It's the only way!