168 - Naoki's Fist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Spoken
    Legion attack!
[00:11] Spoken
    Aichi Sendou!
[00:25] Spoken
    Hey, Misaki and Ishida...
[00:28] Spoken
    It feels like I haven't
    seen you for a long time.
[00:32] Spoken
    Miwa...
[00:35] Spoken
    "Forget about Aichi"?
[00:37] Spoken
    That's what he said?
[00:39] Spoken
    Yeah. And he said he'd be back.
[00:43] Spoken
    As always, it's never
    boring when you're around.
[00:47] Spoken
    Miwa...
[00:49] Spoken
    Please!
[00:52] Spoken
    I'm the great Kamui Katsuragi
    of the middle school division!
[00:55] Spoken
    I heard there was a really strong
    guy in the high school division!
[00:59] Spoken
    The great Kamui challenges you!
[02:36] Spoken
    At a glance, it looks like
    all is well with this world.
[02:40] Spoken
    But there's just one thing
    that I can't accept.
[02:46] Spoken
    Nobody remembers Aichi Sendou,
    the boy who saved the world.
[02:52] Spoken
    Nobody but the few of us...
SIGN    Naoki's Fist
[03:02] Spoken
    In the rival card shops'
    Vanguard Fight tournament, we won again!
[03:07] Spoken
    Even crying children hush
    when they fight him!
[03:09] Spoken
    Make way for the superior
    pirate of the Seven Seas!
[03:11] Spoken
    You know him! You love him!
    Gouki Daimonji!
[03:14] Spoken
    The enchanting sexy queen!
[03:16] Spoken
    The dangerous girl who
    can fool the whole world!
[03:19] Spoken
    That's me, Nagisa Daimonji!
[03:21] Spoken
    And the strongest Vanguard fighter
    in the world... no, the whole universe!
[03:26] Spoken
    My beloved darling, Kamui Katsuragi!
[03:30] Spoken
    Our Team Handsome is the strongest!
[03:32] Spoken
    Y-Yeah!
[03:33] Spoken
    Yep. And everyone was happy to
    get bandanas like we got, right?
[03:42] Spoken
    That was a good fight. Here, a keepsake.
[03:49] Spoken
    This time too, we won every match!
[03:52] Spoken
    I can't stop laughin' and
    handin' out bandanas!
[03:56] Spoken
    Kamui, we won, so smile, smile!
[04:02] Spoken
    What's wrong, Kamui?
[04:04] Spoken
    Something's missing.
[04:05] Spoken
    Missing?
[04:06] Spoken
    What is?
[04:07] Spoken
    I dunno. I should be happy about winning,
    but I'm not for some reason.
[04:12] Spoken
    I feel like something's missing.
[04:16] Spoken
    I don't know what it is, though...
[04:18] Spoken
    Argh! It's all foggy!
[04:21] Spoken
    Kamui...
[04:22] Spoken
    I know what's missing.
[04:25] Spoken
    Huh? Really?
[04:27] Spoken
    Yeah. That's...
[04:30] Spoken
    ...my love!
[04:32] Spoken
    Nagisa!
[04:34] Spoken
    Well, my Kamui is so bashful!
[04:41] Spoken
    What's missing?
[04:43] Spoken
    I have a blast playing Vanguard with
    Gouki and the others every day,
[04:47] Spoken
    so what could it be?
[04:48] Spoken
    I might know what it is, Kamui.
[04:51] Spoken
    You don't get to let loose enough.
[04:54] Spoken
    I don't let loose enough?
[04:55] Spoken
    Yeah. These days, you've been
    fightin' nothin' but weak opponents.
[05:01] Spoken
    And when you play against Nagisa and me,
[05:04] Spoken
    you already know our skills,
    so there are no surprises.
[05:07] Spoken
    I think you're gettin' antsy.
[05:09] Spoken
    You wanna cut loose in a serious showdown where,
     if you make one false move, you lose!
[05:15] Spoken
    Cut loose... You may be right.
[05:19] Spoken
    In that case, I know a good opponent for you.
[05:22] Spoken
    Whoa! Really?!
[05:24] Spoken
    Toshiki Kai from Hitsue High.
    He'll give ya a run for your money.
[05:29] Spoken
    Toshiki Kai...
[05:31] Spoken
    As far as I know, he's the
    strongest fighter around.
[05:35] Spoken
    I've never beaten him.
[05:38] Spoken
    Even Gouki's never beaten him!
[05:41] Spoken
    That's perfect! Toshiki Kai!
[05:44] Spoken
    Maybe you'll be able to
    blow the fog outta my head!
[05:49] Spoken
    You're Toshiki Kai, right?
[05:52] Spoken
    Yeah.
[05:54] Spoken
    Looks like he doesn't know about us.
[05:56] Spoken
    Yeah. Kamui's memories must be gone, too.
[05:59] Spoken
    Shoot!
[06:00] Spoken
    Toshiki Kai, fight the great Kamui Katsuragi!
[06:05] Spoken
    Katsuragi, have you forgotten too?
[06:09] Spoken
    What are you talkin' about?
[06:12] Spoken
    Aichi Sendou.
[06:14] Spoken
    Aichi Sendou?
[06:16] Spoken
    He's your teammate and the guy you
    look up to like a big brother.
[06:21] Spoken
    I look up to him?
[06:24] Spoken
    I don't know anybody like that!
[06:26] Spoken
    I'm Kamui Katsuragi of Team Handsome!
[06:29] Spoken
    My comrades are Gouki and Nagisa!
[06:32] Spoken
    Oh yeah, and Hiroshi and Kaoru.
[06:35] Spoken
    You really don't remember?
[06:37] Spoken
    Not at all!
[06:38] Spoken
    Which goes to show he must've been really
    weak, not to leave any memories behind!
[06:44] Spoken
    Can you say that, Kamui Katsuragi?
[06:49] Spoken
    No way. You're the one guy
    who can't say that!
[06:53] Spoken
    I forgot about Aichi, too.
[06:54] Spoken
    I ain't gonna get mad at you for that.
[06:57] Spoken
    But I'm not gonna let you get away
    with bad-mouthin' him!
[07:03] Spoken
    I'm gonna take this fight!
[07:06] Spoken
    Okay.
[07:07] Spoken
    W-Wait, Toshiki Kai!
[07:09] Spoken
    I came here to fight you!
[07:11] Spoken
    If you beat Ishida first.
[07:13] Spoken
    You heard the man.
[07:15] Spoken
    All right, fine!
[07:18] Spoken
    This'll be a good way to heat up.
[07:20] Spoken
    "Warm up."
[07:34] Spoken
    Kamui Katsuragi...
[07:37] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[07:44] Spoken
    Battleraizer!
[07:47] Spoken
    Brawler, Fighting Dracokid!
[07:51] Spoken
    Kamui's using his usual Nova Grappler deck.
[07:53] Spoken
    Ishida has a new deck.
[07:55] Spoken
    Before coming here,
    he frantically constructed a deck,
[07:58] Spoken
    incorporating units from
    Legion of Dragons & Blades.
[08:03] Spoken
    The great Kamui rides Tankraizer!
[08:07] Spoken
    Turn end!
[08:11] Spoken
    I ride...
[08:13] Spoken
    Tonfa Brawler, Arc!
[08:16] Spoken
    Call!
[08:18] Spoken
    Attack!
[08:22] Spoken
    Next!
[08:25] Spoken
    Are you sure you shouldn't have done it, Kai?
[08:28] Spoken
    Do you think I could've stopped Ishida?
[08:31] Spoken
    No way...
[08:34] Spoken
    Something may happen with this fight.
[08:40] Spoken
    The great Kamui rides
    Marineraizer High-torpedo!
[08:46] Spoken
    Call!
[08:48] Spoken
    Marineraizer attacks!
[08:50] Spoken
    Drive trigger check!
[08:52] Spoken
    Critical trigger!
[08:54] Spoken
    I give the power to Wingraizer and
    the extra critical to Marineraizer.
[09:06] Spoken
    Attack!
[09:07] Spoken
    Guard!
[09:12] Spoken
    Turn end.
[09:14] Spoken
    Aichi taught me Vanguard.
[09:17] Spoken
    I'll show you the soul of Aichi!
[09:22] Spoken
    Here I come! I ride Brawler,
    Big Bang Slash Dragon!
[09:30] Spoken
    Call!
[09:32] Spoken
    Wildfist!
[09:34] Spoken
    Guard!
[09:35] Spoken
    Go...
[09:37] Spoken
    Big Bang Slash Dragon!
[09:41] Spoken
    Drive trigger check!
[09:44] Spoken
    I give +5000 power to Wildclock.
[09:47] Spoken
    Then I draw.
[09:53] Spoken
    Wildclock attacks Wingraizer!
[09:58] Spoken
    Kamui Katsuragi!
[10:00] Spoken
    You admired Aichi!
    You respected him!
[10:03] Spoken
    I'm tellin' you, I don't
    know anybody like that!
[10:06] Spoken
    I saw a fight between you and Aichi!
[10:10] Spoken
    It was a passionate, intense,
    inspirational fight!
[10:14] Spoken
    That's 'cause it was a fight
    between you and Aichi!
[10:20] Spoken
    Remember, Kamui Katsuragi!
[10:22] Spoken
    About Aichi Sendou!
[10:35] Spoken
    Remember, Kamui Katsuragi!
[10:38] Spoken
    About Aichi Sendou!
[10:41] Spoken
    You and Aichi were always together!
[10:45] Spoken
    You both aimed at the same goal
    and improved your skills together!
[10:49] Spoken
    I know how you felt about Aichi,
     and how he felt about you.
[10:57] Spoken
    There's someone I want you to meet.
[10:59] Spoken
    He's like a younger brother to me,
    but has a good head on his shoulders.
[11:03] Spoken
    His name's Kamui, and he has the decisiveness
    and strength of will that I lack.
[11:08] Spoken
    Because of him, I never give up,
    just do my best.
[11:14] Spoken
    Even though they're totally different
    in personality and fighting style,
[11:19] Spoken
    they respect each other.
[11:21] Spoken
    It's probably because they're
    both passionate about Vanguard.
[11:26] Spoken
    Reverse...
[11:27] Spoken
    Aichi was desperate to
    bring you back to normal.
[11:31] Spoken
    I became stronger thanks to you, Kamui.(The original line was probably: "The answer is...
    It was thanks to you, Kamui." in episode 151. I changed this so that it makes sense without the context.)
[11:35] Spoken
    You're more experienced, you're my rival...
[11:37] Spoken
    I look up to you.
[11:38] Spoken
    You're not afraid of anyone.
    No matter what happens, you push forward.
[11:42] Spoken
    I've always admired that about you.
[11:47] Spoken
    If he'd lost, he could've been
    Reversed too, but he saved me.
[11:53] Spoken
    I'm just no match for Brother Aichi.
[11:58] Spoken
    Over a long period of time,
    you built up friendship, respect, and trust.
[12:05] Spoken
    I longed for the perfect friendship
    you have with Aichi!
[12:12] Spoken
    I had a friend like that?
[12:15] Spoken
    It was frustrating for me to know
    that I'd forgotten about Aichi.
[12:19] Spoken
    So now that I got my memories back,
    I wanna go all out to do somethin' for him.
[12:26] Spoken
    You had the same passionate
    feelings about Aichi that I do!
[12:30] Spoken
    That's why... you've gotta remember!
[12:33] Spoken
    You've just gotta!
[12:39] Spoken
    This dude is serious.
[12:42] Spoken
    He's seriously tryin' to get me
    to remember this Aichi guy.
[12:48] Spoken
    Darn it! What the heck?!
[12:51] Spoken
    If I can't remember, I can't remember!
[12:54] Spoken
    In the first place, if this guy
    was that important to me,
[12:57] Spoken
    it makes no sense
    that I'd forget him!
[12:59] Spoken
    Gimme a break!
[13:00] Spoken
    I haven't known him nearly as long as you,
    an' I was able to remember him!
[13:04] Spoken
    So there's no way that you can't!
[13:13] Spoken
    You...
[13:15] Spoken
    Kamui Katsuragi! Are your feelings
    for Aichi that insignificant?!
[13:23] Spoken
    If that's the way it is, forget him forever!
[13:29] Spoken
    I was frustrated watching
    you and Aichi fight.
[13:34] Spoken
    I wanted to have that passionate
    kind of fight with Aichi, too.
[13:38] Spoken
    I wanted to be like you, someone
    who could make Aichi get serious.
[13:43] Spoken
    Yeah, that's right. I was envious
    from the bottom of my heart.
[13:47] Spoken
    Envious of Aichi and you!
[13:52] Spoken
    Your feelings for Aichi got me fired up!
[13:57] Spoken
    Remember, Kamui Katsuragi!
[14:01] Spoken
    Whether or not what you say
    is true, Naoki Ishida,
[14:05] Spoken
    I'll meet your seriousness
    with everything I've got!
[14:11] Spoken
    Raizer series, ultimate machine!
[14:13] Spoken
    The great Kamui's strongest ride
    with Perfect Raizer!
[14:22] Spoken
    Skill activated!
[14:24] Spoken
    Cannonraizer and Battleraizer
    go to the Soul!
[14:28] Spoken
    My Vanguard gets +3000 power for every
    Raizer unit in the Soul, plus an extra critical!
[14:36] Spoken
    Call!
[14:38] Spoken
    Marineraizer! Attack Wildfist Dragon!
[14:41] Spoken
    Guard!
[14:42] Spoken
    Perfect Raizer attacks!
[14:47] Spoken
    Drive check!
[14:53] Spoken
    Knock Wildclock for a loop!
[14:58] Spoken
    Turn end.
[15:01] Spoken
    Watch me, Aichi.
[15:04] Spoken
    I'm gonna send my soul at him.
[15:08] Spoken
    Infuse him with manly spirit!
[15:16] Spoken
    Aichi helped me draw this one!
[15:20] Spoken
    This card is the response to my feelings!
[15:24] Spoken
    I'll show you the way I live!
[15:27] Spoken
    My soul!
[15:29] Spoken
    My manly spirit!
[15:31] Spoken
    By the justice I believe in,
[15:34] Spoken
    I'll show it with my fists!
[15:36] Spoken
    Manly ride!
[15:39] Spoken
    Brawler, Big Bang Knuckle Dragon!
[15:45] Spoken
    Big Bang Knuckle Dragon...
[15:48] Spoken
    This is Ishida's new power.
[15:51] Spoken
    Seek mate!
[15:59] Spoken
    Big Bang Slash! Legion!
[16:07] Spoken
    Two units in the Vanguard Circle?!
[16:09] Spoken
    This is Legion...
[16:17] Spoken
    What the...?
[16:18] Spoken
    I call this one, too!
[16:21] Spoken
    Legion...
[16:22] Spoken
    A combo attack where
    two units' souls are connected!
[16:29] Spoken
    Legion skill!
[16:31] Spoken
    Big Bang Knuckle's Especial Counterblast!
[16:37] Spoken
    With this, I can hit all of my opponent's
    front row units with one attack!
[16:43] Spoken
    This is my... Legion skill!
[16:47] Spoken
    Legion skill?
[16:49] Spoken
    I throw in Fighting Dracokid's boost!
[16:52] Spoken
    On top of that, Big Bang Knuckle's Soulblast!
[16:55] Spoken
    +3000 power!
[16:58] Spoken
    33000 total?!
[17:01] Spoken
    That's gonna hit
    my entire front row?!
[17:04] Spoken
    Blow 'em away, Legion!
[17:06] Spoken
    Mach Attack!
[17:09] Spoken
    A perfect guard for Perfect Raizer!
[17:13] Spoken
    My fist can't be stopped!
[17:21] Spoken
    Remember Aichi!
[17:27] Spoken
    Even though his attack didn't hit?!
[17:31] Spoken
    What the...?
[17:39] Spoken
    What... is this feeling?
[17:42] Spoken
    Kind... and strong...
[17:46] Spoken
    I looked up to this person?
[17:52] Spoken
    This is Naoki's Legion.
[17:54] Spoken
    His feelings for Aichi...
[17:56] Spoken
    What an attack! Even with a perfect guard,
     only one unit was protected.
[18:01] Spoken
    And he can't intercept.
[18:04] Spoken
    Wildfist attacks!
[18:10] Spoken
    Skybeat!
[18:18] Spoken
    Turn end.
[18:20] Spoken
    Did you show me that? With that fist?
[18:25] Spoken
    Is it like you said?
    Did I forget about someone?
[18:30] Spoken
    Come, Kamui Katsuragi!
[18:36] Spoken
    Call!
[18:37] Spoken
    Phoenixraizer attacks Wildfist!
[18:41] Spoken
    Guard!
[18:42] Spoken
    My Vanguard attacks!
[18:44] Spoken
    Perfect guard!
[18:47] Spoken
    Drive trigger check!
[18:51] Spoken
    Critical trigger!
[18:53] Spoken
    I give all of the effects to my
    rear-guard Perfect Raizer!
[18:57] Spoken
    Go, Perfect Raizer!
[19:02] Spoken
    Guard!
[19:08] Spoken
    Turn end.
[19:10] Spoken
    Stand and draw.
[19:13] Spoken
    I pack my fist with Aichi's soul.
[19:16] Spoken
    Manly spirit, full throttle!
[19:19] Spoken
    Legion skill!
[19:21] Spoken
    He can attack the entire front row again.
[19:25] Spoken
    Stand by, Legion!
[19:29] Spoken
    He's not done with Legion?!
[19:32] Spoken
    This is gonna end it!
[19:33] Spoken
    Legion Mach Attack!
[19:38] Spoken
    No guard!
[19:41] Spoken
    Take back what's important to you!
[19:46] Spoken
    Revive the bond of your souls!
[19:53] Spoken
    Kamui Katsuragi...
[19:55] Spoken
    No... Kamui!
[19:56] Spoken
    Wake up those passionate feelings!
[20:10] Spoken
    The fighter I respect more than anyone...
[20:14] Spoken
    Even if he loses or falls,
    he always gets up again.
[20:18] Spoken
    He acknowledges his weaknesses
    and keeps on striving.
[20:22] Spoken
    The one I look up to...
[20:28] Spoken
    Brother Aichi!
[20:42] Spoken
    Kamui!
[20:43] Spoken
    I can't believe I...
    forgot Brother Aichi...
[20:48] Spoken
    How could I have forgotten
    someone so important to me?!
[20:53] Spoken
    But you did remember him, right?
[20:55] Spoken
    That's all that matters.
[20:57] Spoken
    But...
[20:58] Spoken
    The important thing is what we do next.
[21:01] Spoken
    Let's find Aichi together, Kamui.
[21:05] Spoken
    Got it, Ishida.
[21:08] Spoken
    Try "Mr. Ishida."
[21:11] Spoken
    Ah! What about Miss Emi?
[21:13] Spoken
    She doesn't remember Aichi, either.
[21:17] Spoken
    That's awful...
    We've gotta make her remember!
[21:20] Spoken
    No! No, we can't.
[21:27] Spoken
    A mystery man is interfering with
    the search for Brother Aichi?
[21:32] Spoken
    Who the heck is he?!
[21:34] Spoken
    We don't know.
[21:35] Spoken
    One thing's for certain,
    he ain't on our side.
[21:39] Spoken
    If we try to get Emi's memories back,
[21:41] Spoken
    there's an undeniable possibility
    that she'll be exposed to danger, too.
[21:44] Spoken
    That's...
[21:48] Spoken
    It may be a good idea to
    wait and see at this point.
[21:50] Spoken
    For the time being, let's search for Aichi
    with the members that we have.
[21:56] Spoken
    Where are you, Aichi?
[22:10] Spoken
    I won't let anyone get close to you.
[22:15] Spoken
    I swear...
[23:56] Spoken
    Darn it!
[23:57] Spoken
    I can't believe I forgot about Brother Aichi!
[24:00] Spoken
    It ain't your fault!
[24:01] Spoken
    I mean, I worked so hard to help form
    the Cardfight Club and make friends.
[24:05] Spoken
    Why did this happen?!
[24:07] Spoken
    I finally remembered everything,
    but it's frustrating!
[24:09] Spoken
    It's not enough just to remember!
[24:11] Spoken
    Kamui's right.
[24:12] Spoken
    We mates have to cooperate with
    each other and search for Aichi!
[24:15] Spoken
    Next time: Blue Flames Gaillard!
SIGN    Blue Flames Gaillard
[24:18] Spoken
    You know Aichi?!
[24:19] Spoken
    Are you a mate too?
[24:20] Spoken
    No... Who are you?!