177 - The Announced Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Spoken
    Here it comes! Judgment!
[00:06] Spoken
    Ishida!
[00:12] Spoken
    You're not in the same league.
[00:14] Spoken
    What's that?!
[00:17] Spoken
    It's not only the fight.
[00:20] Spoken
    Mates? Friendship?
[00:23] Spoken
    The destiny that Aichi is shouldering...
[00:27] Spoken
    ...surpasses such things!
[00:29] Spoken
    Aichi's... What do you mean?
[00:34] Spoken
    Anyway, you people are a nuisance to Aichi.
[00:39] Spoken
    Liar!
[00:40] Spoken
    That's impossible!
[00:44] Spoken
    No matter what you say, we're going
    to beat you four and take Aichi back!
[00:52] Spoken
    I'll fight him.
[00:58] Spoken
    You?
[01:08] Spoken
    No way... It can't be...
[02:56] Spoken
    Kourin...
[02:57] Spoken
    What?!
[02:59] Spoken
    What is she doing here?
[03:07] Spoken
    I can easily handle him.
[03:10] Spoken
    Instead of coming here,
    you should've stayed at Aichi's side.
[03:16] Spoken
    Aichi's...?!
[03:18] Spoken
    Leave this to me.
[03:21] Spoken
    I want to beat him with my own hands.
[03:29] Spoken
    Understood.
[03:31] Spoken
    Why is Kourin...
[03:33] Spoken
    ...one of Gaillard's comrades?
[03:35] Spoken
    Do you know where Aichi is?
[03:40] Spoken
    You don't need to know that.
[03:45] Spoken
    I see.
[03:47] Spoken
    Then if I beat you,
    tell me everything you know!
[03:54] Spoken
    Would you bring out your prison?
[03:58] Spoken
    If you say so, Kourin...
[04:01] Spoken
    Holy blue flames that flicker for eternity,
    blaze forth and burn down all things!
[04:08] Spoken
    Holy Prominence Prison!
SIGN    The Announced Truth
[04:25] Spoken
    Let's go.
[04:26] Spoken
    Yeah.
[04:28] Spoken
    Stand up the Vanguard!
[04:28] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[04:31] Spoken
    Advance Party Seeker, File!
[04:35] Spoken
    Aperture Star-vader, Quantum!
[04:46] Spoken
    Star-vader?!
[04:49] Spoken
    I don't believe it!
[04:51] Spoken
    That's Link Joker!
[05:04] Spoken
    It's my turn.
[05:05] Spoken
    Draw!
[05:07] Spoken
    I ride Flail Seeker, Isbuzzard!
[05:14] Spoken
    I ride Star-vader, Satellite Mirage!
[05:22] Spoken
    I thought Link Joker was destroyed!
[05:25] Spoken
    Yeah... so why is Kourin using that deck?
[05:33] Spoken
    Kourin...
[05:36] Spoken
    Kourin used to be our friend.
[05:41] Spoken
    But when Link Joker's invasion
    of Earth was halted,
[05:46] Spoken
    she lost all of those memories.
[05:52] Spoken
    Her memories of us,
    and her memories of Aichi...
[05:58] Spoken
    But even so, I was sure we would
    meet again someday, somewhere.
[06:02] Spoken
    I believed that and hoped for it.
[06:06] Spoken
    But right now, Kourin is...
[06:09] Spoken
    Mana Shot Star-vader, Neon! Attack!
[06:18] Spoken
    She's standing in our way, as an enemy!
[06:25] Spoken
    Kourin...
[06:27] Spoken
    Don't tell me she's possessed by Link Joker!
[06:30] Spoken
    Has she been Reversed?
[06:32] Spoken
    Like before?
[06:34] Spoken
    I don't think so.
[06:36] Spoken
    Satellite Mirage!
[06:49] Spoken
    She isn't Reversed.
[06:55] Spoken
    She's using a Link Joker
    deck of her own free will.
[07:01] Spoken
    I can tell.
[07:03] Spoken
    Just like the way I was before.
[07:06] Spoken
    Then why? Why is Kourin using that deck?
[07:14] Spoken
    Valrod attacks!
[07:16] Spoken
    Kourin! Do you know what it
    means to use Link Joker?!
[07:32] Spoken
    If I'm willing to sacrifice myself,
[07:34] Spoken
    even if I'm steeped in sin,
    I'll obtain mighty power.
[07:39] Spoken
    Come forth, my avatar of sin!
[07:42] Spoken
    I ride Companion Star Star-vader, Photon!
[07:53] Spoken
    Attack!
[07:55] Spoken
    Guard!
[07:59] Spoken
    I once used Link Joker, too.
[08:03] Spoken
    I wanted so much to fight Aichi
    on an even footing.
[08:05] Spoken
    So I did it to gain strength for that!
[08:09] Spoken
    Attack!
[08:10] Spoken
    Guard!
[08:13] Spoken
    Even though other people
    became Reversed sacrifices
[08:16] Spoken
    and the whole world was put in
    peril, I couldn't care less!
[08:21] Spoken
    But Aichi didn't accept that!
[08:28] Spoken
    I don't want the same thing to happen to you.
[08:31] Spoken
    Open, haloed gate!
[08:34] Spoken
    Silver wings, descend!
[08:37] Spoken
    Ride the Vanguard!
[08:40] Spoken
    Seeker, Thing Saver Dragon!
[08:46] Spoken
    Link Joker is an evil thing.
[08:49] Spoken
    If you beat us with that power,
    do you think Aichi will be pleased?!
[08:55] Spoken
    Think about it!
[08:57] Spoken
    Think, Kourin!
[09:01] Spoken
    Guard!
[09:05] Spoken
    Certainly, Link Joker is evil.
[09:09] Spoken
    But it has great fighting strength.
[09:12] Spoken
    I'm going to stop you people,
    even if it means using that evil!
[09:20] Spoken
    Wipe out all of their hopes with
    your invincible power of darkness!
[09:25] Spoken
    I ride...
[09:27] Spoken
    ...Star-vader Garnet Star Dragon!
[09:35] Spoken
    Attack!
[09:44] Spoken
    Stronghold!
[09:59] Spoken
    This was Link Joker, huh?
[10:01] Spoken
    I can tell how ominous and evil
    it is just by looking at it!
[10:07] Spoken
    And with Kourin, who's using it...
[10:09] Spoken
    You sure she's not possessed?
[10:13] Spoken
    Of course not!
[10:15] Spoken
    Kourin isn't possessed by Link Joker!
[10:19] Spoken
    But if she remembers Aichi,
    then she should remember us...
[10:27] Spoken
    That's right. If she has memories of then,
[10:31] Spoken
    she should be the Kourin we know!
[10:37] Spoken
    Please, Kourin! Tell us where Aichi is!
[10:42] Spoken
    Let us help him!
[10:46] Spoken
    I can't do that.
[10:48] Spoken
    Kourin!
[10:50] Spoken
    Kourin, we just wanna be
    with our mate, Aichi.
[10:55] Spoken
    That's all!
[10:58] Spoken
    What's wrong with that?!
[11:04] Spoken
    I...
[11:06] Spoken
    No, we... decided to go wherever Aichi is.
[11:12] Spoken
    We're not fighting alone, but together,
    bearing our feelings and believing in our mate.
[11:23] Spoken
    I won't let you stop our progress!
[11:27] Spoken
    Seek the mate!
[11:37] Spoken
    Friendship is in this hand!
    Our bond is in this heart!
[11:41] Spoken
    Line up, avatar of my soul.
[11:45] Spoken
    Legion!
[11:54] Spoken
    Blaster Blade...
[12:10] Spoken
    Here I go.
[12:11] Spoken
    No, let's go... Blaster Blade.
[12:17] Spoken
    To help Aichi!
[12:25] Spoken
    I see.
[12:26] Spoken
    Blaster Blade, you chose
    that place of your own will.
[12:35] Spoken
    Legion attack!
[12:47] Spoken
    Legion skill activated!
[12:55] Spoken
    Superior ride!
[12:58] Spoken
    Follow the glow of the bond
    and gather before me again!
[13:02] Spoken
    Legion Mate!
[13:11] Spoken
    My bond with my mate...
[13:13] Spoken
    No, our bond with our mate...
     can never be severed!
[13:19] Spoken
    This is Soulmate Legion!
[13:25] Spoken
    No matter what kind of powerful
    opponents are waiting for us...
[13:28] Spoken
    No matter what kind of
    danger lies ahead for us...
[13:31] Spoken
    We won't let our bond be severed!
[13:34] Spoken
    Even if we have to pay dearly for it!
[13:37] Spoken
    Thing Saver Dragon!
     Blaster Blade! Attack!
[13:43] Spoken
    I see. So your feelings are genuine.
[13:48] Spoken
    But...
[13:49] Spoken
    Guard!
[13:52] Spoken
    And especial intercept!
[14:02] Spoken
    Attack!
[14:05] Spoken
    Guard!
[14:09] Spoken
    A second ago, you said,
    "Even if we have to pay dearly for it."
[14:15] Spoken
    But Aichi doesn't want that!
[14:21] Spoken
    Crossbow Seeker, Gildas!
[14:30] Spoken
    Shoot! He almost had it!
[14:35] Spoken
    If you want to know that
    badly, I'll tell you.
[14:39] Spoken
    Kourin...
[14:41] Spoken
    It's not just that Aichi doesn't
    want the sacrifices you speak of.
[14:48] Spoken
    He also doesn't wish to be rescued.
[14:53] Spoken
    What?!
[14:56] Spoken
    Wait, Kourin!
[15:00] Spoken
    Everything up to now...
[15:02] Spoken
    People losing their memories...
[15:05] Spoken
    The Quatre Knights trying to foil you...
[15:09] Spoken
    All of it was none other
    than Aichi's own will!
[15:14] Spoken
    What?!
[15:17] Spoken
    Kourin...
[15:18] Spoken
    No... That must be a lie!
[15:21] Spoken
    Of course it's a lie!
[15:22] Spoken
    Aichi would never say stuff like that!
[15:26] Spoken
    Then I'll show you...
[15:30] Spoken
    ...Aichi's true form!
[15:46] Spoken
    What is this?!
[15:50] Spoken
    Where are we?!
[15:52] Spoken
    Everyone...
[15:57] Spoken
    Aichi...
[16:02] Spoken
    I don't want to
    meet with you guys anymore.
[16:08] Spoken
    Forget about me.
[16:12] Spoken
    I want you to stop trying to rescue me.
[16:15] Spoken
    Stop trying to find me.
[16:18] Spoken
    But...
[16:21] Spoken
    Aichi...
[16:23] Spoken
    No! I don't believe this!
[16:27] Spoken
    Kourin! You're showin' us
    a fake version of Brother!
[16:35] Spoken
    No.
[16:37] Spoken
    This is the real Aichi.
[16:41] Spoken
    I can tell.
[16:44] Spoken
    But... why, Aichi?
[16:50] Spoken
    I... don't want to see you.
[17:02] Spoken
    Goodbye... everyone.
[17:06] Spoken
    Aichi!
[17:07] Spoken
    Wait!
[17:12] Spoken
    What was...
[17:13] Spoken
    ...that just now?
[17:16] Spoken
    Those were Aichi's feelings.
[17:19] Spoken
    I want you to accept it.
[17:26] Spoken
    But if you say you can't...
[17:29] Spoken
    Connect with a solitary soul at the
    end of the exitless underworld!
[17:34] Spoken
    Seek mate!
[17:44] Spoken
    Fight together, my avatar of sin!
[17:47] Spoken
    Photon!
[17:49] Spoken
    Legion!
[17:56] Spoken
    Legion skill activated!
[17:57] Spoken
    Lock!
[18:06] Spoken
    She used Legion and lock together?!
[18:10] Spoken
    You won't win in the face of this power.
[18:14] Spoken
    If you won't fulfill Aichi's wish,
    I have no choice but to strike.
[18:21] Spoken
    What Aichi said may be true...
[18:25] Spoken
    Maybe he doesn't want us to look for him...
[18:29] Spoken
    But...
[18:37] Spoken
    But I...
[18:41] Spoken
    It seems you can't make
    the decision on your own.
[18:45] Spoken
    So I'll sever those feelings.
[18:48] Spoken
    I'll give you so much mental and
    physical pain that it'll never go away!
[18:53] Spoken
    Don't, Kourin!
[18:55] Spoken
    I won't let Aichi be any
    sadder than he already is.
[19:07] Spoken
    Toshiki Kai...
[19:09] Spoken
    This is the end.
[19:29] Spoken
    Kai lost...
[19:38] Spoken
    I'm sorry, Blaster Blade!
[19:42] Spoken
    Losing to Link Joker means...
[19:45] Spoken
    ...Kai is gonna be Reversed!
[19:49] Spoken
    No.
[19:51] Spoken
    I won't Reverse Toshiki Kai.
[19:54] Spoken
    But he will go back to where he belongs.
[20:13] Spoken
    You don't belong there.
[20:16] Spoken
    Return to the one person
    who has the same soul.
[20:23] Spoken
    Give me back Blaster Blade!
[20:26] Spoken
    Have you forgotten, Toshiki Kai?
[20:29] Spoken
    This is my prison!
[20:39] Spoken
    You haven't yet received the pain
    that the loser deserves.
[20:44] Spoken
    Judgment!
[21:01] Spoken
    Hang in there, Kai!
[21:03] Spoken
    Kai!
[21:05] Spoken
    Darn it!
[21:07] Spoken
    Let's go, Kourin.
[21:09] Spoken
    Our business is done here.
[21:12] Spoken
    Wait!
[21:15] Spoken
    You're going to Aichi, aren't you?
[21:17] Spoken
    Yes.
[21:19] Spoken
    Is this really all Aichi's will?
[21:25] Spoken
    You held on to that.
[21:29] Spoken
    I wouldn't lie to you.
[21:36] Spoken
    I... I don't wanna believe it!
[21:39] Spoken
    You say Aichi doesn't wanna see us?!
[21:42] Spoken
    What's the reason?!
[21:46] Spoken
    Don't look for Aichi again.
[21:49] Spoken
    W-Wait!
[22:10] Spoken
    Our one clue to get to Aichi...
[22:20] Spoken
    Aichi!
[23:56] Spoken
    Was that the real Aichi?
[23:58] Spoken
    It's like he was thrown into a dream.
[24:01] Spoken
    I can tell. It was the real Aichi!
[24:03] Spoken
    No way! Aichi would never say that stuff!
[24:06] Spoken
    What in the world is happening?!
[24:08] Spoken
    Where's the truth?!
[24:10] Spoken
    Next time: Island Awaiting the Wind.
SIGN    Island Awaiting the Wind
[24:12] Spoken
    The Quatre Knights are standing in our way...
[24:14] Spoken
    What should we do?!
[24:15] Spoken
    Intensive training!
[24:16] Spoken
    We'll get stronger and then
    send those guys flyin'!
[24:19] Spoken
    Yeah! The truth will be behind 'em!