191 - Our Place

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Spoken
    That's right. I will
    become Link Joker itself.
[00:16] Spoken
    Serra!
[00:17] Spoken
    We won't let you have your way!
[00:20] Spoken
    The judgment he received from
    my fight with him isn't over yet.
[00:27] Spoken
    How?!
[00:29] Spoken
    How can people like you...?!
[00:32] Spoken
    You've lost the right to be a Knight.
[00:35] Spoken
    You're not allowed to
    even be here any longer.
[00:54] Spoken
    I won't let you have Aichi.
[02:41] Spoken
    Looks like this is as far as it goes
    with that cooperation thing.
[02:56] Spoken
    Kourin!
[02:59] Spoken
    Kourin, please stay by Aichi's side.
[03:05] Spoken
    Right now, there's nothing
    I can do for Aichi.
[03:12] Spoken
    The only thing I can do is defeat them.
[03:15] Spoken
    Kourin...
[03:17] Spoken
    I'll fight Kourin.
[03:21] Spoken
    There's somethin' I wanna say to her.
SIGN    Our Place
[03:48] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[03:51] Spoken
    Brawler, Volt Knuckle Dracokid!
[03:55] Spoken
    Star-vader, Butterfly Effect!
[03:59] Spoken
    So you are usin' a Link Joker deck!
[04:02] Spoken
    If it's to protect Aichi...
[04:05] Spoken
    ...I won't hesitate to do anything!
[04:09] Spoken
    I ride Brawler, Wildclock Dragon!
[04:18] Spoken
    I ride Mana Shot Star-vader, Neon!
[04:25] Spoken
    Call!
[04:30] Spoken
    Attack!
[04:39] Spoken
    Link Joker is a terrible but powerful clan.
[04:43] Spoken
    And Kourin Tatsunagi has even
    beaten you with it, Kai.
[04:51] Spoken
    How do you think this fight is going to end?
[04:55] Spoken
    I have faith in my mate.
[05:01] Spoken
    I ride Brawler, Big Bang Slash Buster!
[05:09] Spoken
    Kourin, I have no intention
    at all of losin' to you!
[05:15] Spoken
    'Cause you're the first person
    I ever beat at Vanguard.
[05:21] Spoken
    You remember?
[05:22] Spoken
    It was the fight where the stakes were me
    bein' able to join the Cardfight Club or not.
[05:27] Spoken
    Ashlei attacks!
[05:30] Spoken
    Salome attacks!
[05:33] Spoken
    Tracie attacks!
[05:36] Spoken
    I protected myself!
[05:39] Spoken
    Next it's my turn!
[05:49] Spoken
    I'm looking forward to it, too.
    And you can call me Kourin.
[05:51] Spoken
    Nice to meet you, Kourin.
[05:55] Spoken
    Compared to back then,
    my feelin's are more passionate,
[05:58] Spoken
    and I got a fiery fist!
[06:07] Spoken
    I'll do everything I can
    to seal Aichi away again!
[06:16] Spoken
    My avatar of sin!
[06:18] Spoken
    I ride Companion Star Star-vader, Photon!
[06:28] Spoken
    Attack!
[06:31] Spoken
    Guard!
[06:33] Spoken
    Attack!
[06:40] Spoken
    Turn end.
[06:44] Spoken
    Scorching soul!
[06:46] Spoken
    Smash everything with your steel fists!
[06:50] Spoken
    I ride Brawler, Big Bang Knuckle Buster!
[06:59] Spoken
    Attack!
[07:04] Spoken
    Turn end.
[07:07] Spoken
    They're neck and neck.
[07:09] Spoken
    Yeah.
[07:10] Spoken
    Kourin, do your best!
[07:18] Spoken
    Use the invincible power of
    darkness to crush all hopes!
[07:24] Spoken
    I ride...
[07:30] Spoken
    ...Star-vader, Garnet Star Dragon!
[07:35] Spoken
    Call!
[07:36] Spoken
    Seek mate!
[07:49] Spoken
    I would sacrifice myself and become
    awash in sin to obtain mighty power!
[07:54] Spoken
    Come to me, my avatar of sin!
[07:56] Spoken
    Arise! Companion Star Star-vader, Photon!
[08:01] Spoken
    Legion!
[08:07] Spoken
    Legion skill!
[08:09] Spoken
    I lock two rear-guards!
[08:13] Spoken
    Butterfly Effect gains
    +5000 power with its skill!
[08:16] Spoken
    Attack!
[08:22] Spoken
    If Aichi isn't sealed away,
[08:24] Spoken
    Link Joker will be released and
    the world will be in danger again.
[08:29] Spoken
    So why are you guys...?!
[08:31] Spoken
    We're not gonna let Link Joker
     make a comeback!
[08:34] Spoken
    We'll do somethin' to stop it!
[08:35] Spoken
    Don't be glib about something
    that you can't do!
[08:38] Spoken
    Even if we can't, we'll do somethin'!
[08:42] Spoken
    Wonderful answer.
[08:44] Spoken
    That's Naoki Ishida.
[08:46] Spoken
    His wind blows straight ahead...
[08:49] Spoken
    ...but it's a strong, passionate wind.
[08:52] Spoken
    Still, I wonder if there is a way
    to do something about it.
[08:57] Spoken
    Let the power of darkness
    that snuggles up to sin
[09:00] Spoken
    come from the black abyss
    to destroy all light!
[09:04] Spoken
    Legion attack!
[09:09] Spoken
    The total is 31000!
[09:11] Spoken
    A passionate soul won't let
    any attack get through!
[09:14] Spoken
    Hardship Brawler, Toshu's
    Quintet Wall!
[09:21] Spoken
    You, too!
[09:25] Spoken
    46000 guard?!
[09:28] Spoken
    That's bad!
[09:30] Spoken
    Twin drive...
[09:34] Spoken
    Draw trigger!
[09:37] Spoken
    I give the +5000 to Osmium!
[09:40] Spoken
    Attack!
[09:48] Spoken
    It isn't over.
[09:51] Spoken
    Skill activated!
[09:53] Spoken
    I do an Omega Lock on Big Bang Slash Dragon!
[09:57] Spoken
    Even after your next attacking turn,
[10:01] Spoken
    you can't break that lock.
[10:26] Spoken
    Darn it! I can't open that lock?!
[10:29] Spoken
    She anticipated his move and struck first.
[10:32] Spoken
    5 damage...
[10:35] Spoken
    That still won't put a
    damper on his feelings.
[10:39] Spoken
    True enough.
[10:42] Spoken
    But y'know, Kourin, whatever lock
    you throw at me can't bind my soul!
[10:50] Spoken
    Not when I've got these passionate
    feelin's about my comrades!
[10:57] Spoken
    I'm gonna pack my fist with these two souls!
[10:59] Spoken
    Fill me up and tremble!
[11:01] Spoken
    Make him surrender!
[11:02] Spoken
    Seek mate!
[11:13] ---
    King of assaults who cuts through
    the air at high speeds!
[11:16] ---
    Brawler, Big Bang Slash Buster! Legion!
[11:26] ---
    Legion skill!
[11:29] ---
    I give +5000 power to
    Big Bang Knuckle Buster!
[11:33] ---
    And then I can attack four units!
[11:38] ---
    Get excited, my soul!
[11:40] ---
    Burst open with your friend's feelin's!
[11:43] ---
    Legion attack!
[11:45] ---
    Twin drive...
[11:48] ---
    I got a critical trigger!
[11:51] ---
    The extra critical!
[12:00] ---
    Both of her rear-guards are gone!
[12:07] ---
    You've got 5 damage!
[12:10] ---
    Big Bang Knuckle Dragon...
[12:12] ---
    ...attacks your Vanguard!
[12:14] ---
    Guard!
[12:18] ---
    Turn end!
[12:22] ---
    She managed to hang on...
[12:26] ---
    Hey, Kourin.
[12:28] ---
    Misaki believed in you.
[12:33] ---
    When you appeared to us as an enemy,
[12:36] ---
    even when I badmouthed you...
[12:40] ---
    Back then, Kourin was crying on the inside.
[12:44] ---
    She desperately kept her
    suffering bottled up!
[12:48] ---
    That's what it looked like to me!
[12:53] ---
    Misaki...
[12:57] ---
    You held on to that.
[13:03] ---
    I was moved by Misaki's feelings.
[13:07] ---
    But I've made up my mind.
[13:09] ---
    All power that is born in
    the darkness, come to me!
[13:13] ---
    Then annihilate all hope!
[13:16] ---
    I ride Ionization Star-vader, Hafnium!
[13:24] ---
    Seek mate!
[13:25] ---
    Solitary soul wandering in the underworld,
[13:29] ---
    come upon it!
[13:36] ---
    Legion!
[13:38] ---
    Fight together!
[13:40] ---
    Unrivaled Star-vader, Radon!
[13:45] ---
    Legion again?!
[13:48] ---
    Legion skill!
[13:50] ---
    I lock two of my opponent's rear-guards!
[13:56] ---
    Between these and the other one,
     that's three locked units!
[14:00] ---
    Return to the battlefield, my avatar of sin!
[14:03] ---
    I call Photon!
[14:05] ---
    And then lock!
[14:12] ---
    Another lock?!
[14:14] ---
    He can't use any of his rear-guards.
[14:18] ---
    I can't see him being able to strike
    back at her during his turn.
[14:22] ---
    Her feelings are strong, too.
[14:24] ---
    Strong enough to beat all of you.
[14:31] ---
    That's right. I became resolved then...
[14:37] ---
    After the battle with Link Joker,
[14:40] ---
    I lost all of my memories.
[14:50] ---
    No!
[14:52] ---
    Stay down! Stay inside me!
[14:55] ---
    W-What's that voice?
[14:57] ---
    Please!
[14:59] ---
    Please! Stay down!
[15:02] ---
    That voice sounds familiar...
[15:05] ---
    But what is it? He sounds anguished...
[15:16] ---
    You're...
[15:19] ---
    K-Kourin?
[15:21] ---
    What are you doing here?
[15:24] ---
    My memories...
[15:27] ---
    Aichi!
[15:33] ---
    Don't tell me you...
[15:35] ---
    Why?!
[15:44] ---
    I see.
[15:46] ---
    Link Joker stayed behind,
[15:48] ---
    which is why my memories returned.
[15:51] ---
    But is there really nothing that can be done?
[15:54] ---
    If that seed moved to me, you could...
[15:58] ---
    That wouldn't solve anything.
[16:01] ---
    We'd just be going in circles.
[16:03] ---
    Link Joker is a negative link
    that poses a threat,
[16:07] ---
    and I'm the only one
    who can stop it.
[16:09] ---
    But...
[16:11] ---
    Please.
[16:13] ---
    Understand, Kourin.
[16:16] ---
    Aichi...
[16:19] ---
    I understand.
[16:20] ---
    But if you're going to be sealed away,
[16:23] ---
    I'll stay with you to the end.
[16:25] ---
    Kourin...
[16:28] ---
    I'm sorry. I didn't want to
    drag you into this.
[16:31] ---
    It's okay. Don't worry about it.
[16:33] ---
    If that's your decision,
    I'll dedicate myself to you.
[16:38] ---
    It's something I have to do.
[16:54] ---
    So this is my role...
[16:58] ---
    Pass on more of your agony to me!
[17:10] ---
    Photon. My avatar...
[17:20] ---
    Thank you...
[17:34] ---
    I decided then...
[17:37] ---
    Even if I had to use Link Joker's power,
    even if I made enemies of my friends,
[17:41] ---
    no matter what, I would
    stay by Aichi's side...
[17:45] ---
    ...and protect him!
[17:47] ---
    All beings that defy the underworld will...
[17:52] ---
    ...be wiped out!
[17:55] ---
    Legion attack!
[17:57] ---
    I'll protect my comrades with my fiery fist!
[18:00] ---
    Quintet Wall!
[18:06] ---
    Again?!
[18:08] ---
    Kourin, I know how you feel.
[18:10] ---
    But I'm still not convinced!
[18:15] ---
    Don't interfere any more!
[18:20] ---
    Guard!
[18:26] ---
    Turn end.
[18:29] ---
    It didn't get through...
[18:35] ---
    I loved the Cardfight Club.
[18:38] ---
    Laughin' like an idiot,
[18:40] ---
    gettin' all excited like an idiot,
[18:42] ---
    gettin' fired up like an idiot...
SIGN    Physics Prep Room
    Cardfight Club
[18:45] ---
    That place...
[18:47] ---
    That time... I loved the heck out of it.
[18:50] ---
    Don't you feel the same way?
[18:52] ---
    Kourin!
[18:54] ---
    I wanna fight like an idiot
     in that room again.
[18:58] ---
    With Aichi as the captain,
[19:01] ---
    and me as the vice-captain.
[19:04] ---
    And also Shingo with them granny glasses,
[19:06] ---
    the slightly scary Misaki,
[19:08] ---
    and a stuck-up idol...
[19:11] ---
    Kourin, I'm talkin' about you!
[19:17] ---
    I'm goin' back to the Cardfight Club!
[19:19] ---
    Along with Aichi and you!
[19:34] ---
    No matter what happens, the bond
    between mates doesn't break!
[19:40] ---
    You're...
[19:42] ---
    ...our mate, too!
[19:44] ---
    Let's go home, Kourin!
[19:47] ---
    To our place!
[20:03] ---
    I did it!
[20:08] ---
    I lost, Ishida.
[20:16] ---
    Kourin!
[20:18] ---
    Don't!
[20:20] ---
    Kourin!
[20:21] ---
    Kourin!
[20:22] ---
    Kourin!
[20:35] ---
    Why am I...
[20:38] ---
    ...recalling all this?
[20:40] ---
    Why?
[20:48] ---
    Strike, my avatar!
[20:50] ---
    Perfect guard!
[20:52] ---
    What?!
[20:53] ---
    A novice always attacks
    with the same pattern!
[20:56] ---
    Exactly what did you learn
    from your fight with Sendou?
[20:57] ---
    Naoki... Shingo...
[21:00] ---
    Okay, okay...
[21:00] ---
    Aichi...
[21:01] ---
    Good grief...
[21:03] ---
    You guys are hopeless.
[21:06] ---
    Misaki...
[21:16] ---
    I want to go back.
[21:19] ---
    Back to that place...
[21:26] ---
    Kourin!
[21:38] ---
    Aichi!
[21:46] ---
    Aichi!
[21:48] ---
    You took on my suffering again, Kourin.
[21:56] ---
    Give me...
[21:57] ---
    ...your pain!
[22:06] ---
    I'm sorry...
[22:16] ---
    Aichi...
[22:17] ---
    Kai...
[23:55] ---
    Aichi!
[23:56] ---
    Kai, you've made it this far.
[23:59] ---
    Aichi, I'm sorry!
[24:01] ---
    We Quatre Knights are responsible for this.
[24:03] ---
    Gaillard...
[24:04] ---
    Please give me...
[24:05] ---
    No, please give us one more chance!
[24:07] ---
    Gaillard, I have a score to settle with you.
[24:10] ---
    Next time: Pride of the Flames!
SIGN    Pride of the Flames
[24:13] ---
    You said bluish flames were
    stronger than red flames.
[24:17] ---
    Do you still think so?
[24:18] ---
    Do you need to ask?
[24:20] ---
    Fight me, Toshiki Kai!