179 - Kai's Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Spoken
    Intensive training!
[00:05] Spoken
    318... 319... 320!
[00:09] Spoken
    I've gotten stronger before
    with this training!
[00:13] Spoken
    All right! 1,000 more times!
[00:16] Spoken
    Next time, we're gonna beat
    the Quatre Knights for sure!
[00:19] Spoken
    Yeah!
[00:20] Spoken
    One! Two! Three! Four! Five!
[00:24] Spoken
    They're drawing ahead of you.
[00:33] Spoken
    I suppose the wind has stopped.
[00:38] Spoken
    Eat up!
[00:40] Spoken
    Thank you for the food!
[00:45] Spoken
    These vegetables are delicious, aren't they?
[00:47] Spoken
    They go very well with the fish.
[00:50] Spoken
    Thank you.
[00:51] Spoken
    You're done already?
[00:53] Spoken
    Yeah.
[00:59] Spoken
    This one, too...
[02:45] Spoken
    Aichi...
[02:48] Spoken
    I want you to stop trying to rescue me.
[02:52] Spoken
    Stop trying to find me.
[03:00] Spoken
    I've come this far with
    the resolve to find you.
[03:03] Spoken
    But... is that the answer?
[03:07] Spoken
    Aichi's words...
[03:10] Spoken
    I realize you were resolutely
    prepared for that.
[03:13] Spoken
    But why, Aichi?
[03:17] Spoken
    What happened?
[03:19] Spoken
    Why did you disappear
    without saying anything?
[03:23] Spoken
    I don't know... a single thing.
[03:29] Spoken
    The Royal Paladin deck that Aichi used...
[03:34] Spoken
    Blaster Blade was the only thing
    that connected me and Aichi.
[03:45] Spoken
    Who are you?
[03:57] Spoken
    I had no doubt that
    Blaster Blade coming to me
[04:00] Spoken
    was some kind of signal
    to help Aichi.
[04:07] Spoken
    But Aichi has refused our help.
SIGN    Kai's Will
[04:32] Spoken
    Aichi, I didn't understand
    anything about you, did I?
[04:38] Spoken
    Even though we were friends... and rivals...
[04:42] Spoken
    ...who had an emotional bond with each
    other as we fought all this time...
[04:47] Spoken
    ...I have no idea what you're thinking.
[04:51] Spoken
    Can I really call you my mate?
[05:11] Spoken
    Jillian! Sharlene!
[05:14] Spoken
    Do you feel a little refreshed?
[05:16] Spoken
    Thinking too much about something
    will make you stupid!
[05:24] Spoken
    Becoming stupid would be a blessing for me.
[05:34] Spoken
    Kourin...
[05:36] Spoken
    Do you always wear that?
[05:39] Spoken
    Leon...
[05:41] Spoken
    This ribbon is my bond with Kourin.
[05:45] Spoken
    Proof that we were together.
[05:48] Spoken
    So...
[05:50] Spoken
    I'm sure she has her reasons.
[05:53] Spoken
    She didn't tell us anything.
[05:57] Spoken
    I see.
[05:59] Spoken
    I'm a little...
    Just a little nervous.
[06:09] Spoken
    Kourin was using Link Joker.
[06:13] Spoken
    That makes me suspect that both
    she and Aichi are possessed by Link Joker.
[06:20] Spoken
    They're not.
[06:22] Spoken
    How can you be so sure?
[06:25] Spoken
    The wind tells me.
[06:28] Spoken
    You felt it, too, didn't you?
    Kourin's wind...
[06:32] Spoken
    Kourin's wind?
[06:40] Spoken
    Thank you. I'm starting to feel better.
[06:44] Spoken
    I have faith in Kourin.
[06:56] Spoken
    Leon...
[06:57] Spoken
    Didn't you come here to train?
[07:02] Spoken
    Are you even a Vanguard fighter anymore?
[07:12] Spoken
    Attack!
[07:18] Spoken
    I didn't think I'd win this easily.
[07:21] Spoken
    A deck without a soul is worthless.
[07:26] Spoken
    Blaster Blade...
[07:29] Spoken
    Without spirit, technique, and physical condition,
    the wind won't become a storm.
[07:34] Spoken
    Where's your wind?
[07:48] Spoken
    A deck without a soul...
[07:52] Spoken
    What will you guys do?
[07:55] Spoken
    Obey what Aichi said?
[07:59] Spoken
    Or...
[08:03] Spoken
    I'm suspicious about Kourin.
[08:07] Spoken
    The Quatre Knights are the bad guys here.
[08:10] Spoken
    I know that.
[08:13] Spoken
    That's why I think they
    threatened her somehow,
[08:16] Spoken
    forcing her to become
    one of their comrades.
[08:18] Spoken
    Threatened her?
[08:20] Spoken
    I don't know with what,
[08:22] Spoken
    but that's the only thing
    that makes sense to me.
[08:26] Spoken
    Otherwise, she'd never try to keep us
     from gettin' near Aichi, right?
[08:30] Spoken
    No, Kourin was in her right mind.
[08:34] Spoken
    It looked like she wanted to keep us
     away from Aichi of her own will.
[08:38] Spoken
    Yeah. That's how it looked to me, too.
[08:41] Spoken
    No! 'Cause that makes Kourin
    one of the bad guys, too!
[08:46] Spoken
    In that case, it'd only make sense
    if she were possessed by Link Joker.
[08:50] Spoken
    Am I right?
[08:52] Spoken
    Well, she definitely isn't!
[08:55] Spoken
    Weren't you guys watching?
    Kourin was suffering!
[09:03] Spoken
    In order to stop us, she even used Link Joker,
[09:06] Spoken
    a deck she totally rejected before.
[09:09] Spoken
    Kourin would never have done that
    unless she were really determined.
[09:18] Spoken
    Back then, she was crying on the inside.
[09:22] Spoken
    She desperately kept her
    suffering bottled up!
[09:26] Spoken
    That's what it looked like to me!
[09:44] Spoken
    Leon.
[09:45] Spoken
    Fight me!
[09:49] Spoken
    So I can meet Kourin again...
[09:52] Spoken
    She's anguished.
    That's why I have to see her!
[09:56] Spoken
    And I'll probably find out
    about Aichi that way, too.
[09:59] Spoken
    So...
[10:02] Spoken
    Sure.
[10:09] Spoken
    Back then, she was crying on the inside.
[10:13] Spoken
    She desperately kept her
    suffering bottled up!
[10:17] Spoken
    That's what it looked like to me!
[10:19] Spoken
    Even in these circumstances,
    Tokura has faith in Kourin.
[10:35] Spoken
    Again?!
[10:36] Spoken
    Do you think you're
    the only one who's suffering?
[10:43] Spoken
    Everyone's the same.
[10:44] Spoken
    Everyone's suffering over something,
    but they're still getting by somehow.
[10:49] Spoken
    Everyone's the same?
[10:56] Spoken
    10,001! 2! 3!
[10:59] Spoken
    Make sure you get that wrist snap!
    Look straight ahead!
[11:02] Spoken
    The goal is your opponent's eyes!
[11:05] Spoken
    Let's go, Vanguard!
[11:08] Spoken
    Yeah! Together with our mates!
[11:10] Spoken
    For Aichi's sake!
[11:12] Spoken
    For Brother Aichi's sake!
[11:14] Spoken
    We'll bring Aichi back!
[11:16] Spoken
    Yeah!
[11:20] Spoken
    Sorry for making you play.
[11:23] Spoken
    I want to be able to help Aichi, too.
[11:27] Spoken
    Ride!
[11:28] Spoken
    Attack!
[11:35] Spoken
    You still need to improve your deck.
[11:42] Spoken
    One more time with this one, please.
[11:44] Spoken
    Certainly. You should keep trying
    until you're satisfied with your deck.
[11:49] Spoken
    Thank you.
[11:59] Spoken
    Everyone's the same.
[12:01] Spoken
    Everyone's suffering over something,
    but they're still getting by somehow.
[12:10] Spoken
    Weren't you guys watching?
[12:12] Spoken
    Kourin was suffering!
[12:16] Spoken
    Suffering?
[12:19] Spoken
    Back then...
[12:22] Spoken
    I... don't want to see you.
[12:27] Spoken
    Goodbye... everyone.
[12:33] Spoken
    It seemed like Aichi was suffering then.
[12:37] Spoken
    He was desperately trying
    to squeeze the words out.
[12:41] Spoken
    Probably to hide his true feelings...
[12:45] Spoken
    Why didn't I realize that until now?
[12:49] Spoken
    Blaster Blade knows Aichi's heart
    better than anyone.
[12:56] Spoken
    You're protective of Aichi, so for you
    to leave his side and come to me,
[13:02] Spoken
    it must mean he's...
[13:07] Spoken
    After worrying about something,
    you came to a decision.
[13:12] Spoken
    To part from us...
[13:15] Spoken
    But even now, you're tortured.
[13:19] Spoken
    Isn't that right, Aichi?
[13:43] Spoken
    Our paths will definitely cross.
[13:46] Spoken
    Keep moving forward.
    As long as you keep moving forward,
[13:49] Spoken
    our paths will cross.
[13:52] Spoken
    Our paths will definitely cross?
[13:58] Spoken
    "Someday, our paths will cross..."
[14:01] Spoken
    At the time...
[14:06] Spoken
    ...those words were a wish,
    asking him to catch up to my level.
[14:13] Spoken
    In order to get stronger, I became
    obsessed with winning, and as a result...
[14:21] Spoken
    ...I became isolated.
[14:23] Spoken
    I have no regrets...
[14:25] Spoken
    ...since I believed that was my path.
[14:28] Spoken
    But there was another guy who became strong,
    on a completely different path than mine.
[14:34] Spoken
    He believed that the other fighters who
    were his adversaries were actually friends,
[14:37] Spoken
    and became strong by having fun.
[14:41] Spoken
    That was Aichi.
[14:44] Spoken
    At last, he became so strong that he
    overtook me, becoming my true rival.
[14:53] Spoken
    If our two paths cross again someday,
[14:56] Spoken
    I want to enjoy a passionate,
    intense fight with you.
[15:02] Spoken
    It may have been born
    out of my wish
[15:07] Spoken
    for you to release me
    from my isolated Vanguard life.
[15:13] Spoken
    If I'd never met you,
[15:16] Spoken
    I bet I never would've sensed
    anything was wrong with being alone.
[15:20] Spoken
    But we did meet...
[15:23] Spoken
    ...and now my Vanguard life
    without you is unthinkable.
[15:29] Spoken
    We've gotten close, so close that
    you've become a part of me.
[15:34] Spoken
    Aichi...
[15:36] Spoken
    But if you've chosen this path,
    I guess I've got to support that decision.
[15:43] Spoken
    If that's your will...
[15:47] Spoken
    Leon...
[15:54] Spoken
    I told you this old story
    once before, but indulge me.
[15:59] Spoken
    Once, the wind disappeared from this island.
[16:03] Spoken
    It was because nothingness...
    Void sealed Aqua Force away.
[16:09] Spoken
    With no wind, the Souryu people
    couldn't leave the island.
[16:15] Spoken
    We were destined to die out.
[16:19] Spoken
    I searched desperately for
    a way to leave the island...
[16:23] Spoken
    For a way to keep the Souryu people alive...
[16:26] Spoken
    But I couldn't find anything.
[16:30] Spoken
    It was then that Void spoke to me,
[16:33] Spoken
    telling me it would free Aqua Force.
[16:37] Spoken
    I gave in to its offer.
[16:42] Spoken
    As a result, Royal Paladin, Kagero,
    and another clan were sacrificed.
[16:50] Spoken
    I regret what I did.
[16:52] Spoken
    I now know it was a mistake to sacrifice
    someone so that another may live.
[16:57] Spoken
    But I was so obsessed with living
    that, in the moment,
[17:01] Spoken
    that was the only path I could see.
[17:04] Spoken
    I thought that if we didn't
    get off the island,
[17:06] Spoken
    it would be the end of the
    island and the Souryu people.
[17:11] Spoken
    I would've done anything to prevent that.
[17:15] Spoken
    Yes. That was my will.
[17:18] Spoken
    Your will...
[17:22] Spoken
    Are you going to give up on Sendou? Or not?
[17:28] Spoken
    Picture it.
[17:29] Spoken
    That's what you need to do now.
[17:43] Spoken
    My will...
[17:47] Spoken
    If Blaster Blade hadn't come to me then,
[17:51] Spoken
    would I not have tried to save Aichi?
[18:00] Spoken
    No.
[18:02] Spoken
    No matter what happens, I would...
[18:05] Spoken
    It's my will to...
[18:07] Spoken
    This, right?
[18:13] Spoken
    Miwa...
[18:16] Spoken
    You gotta go with the real you.
[18:25] Spoken
    Fight me, Leon.
[18:28] Spoken
    First, answer one question.
[18:32] Spoken
    Are you going to give up on Sendou?
[18:35] Spoken
    My answer... is this!
[18:41] Spoken
    Kagero...
[18:42] Spoken
    That's your answer?
[18:45] Spoken
    The soul that was lacking was mine.
[18:50] Spoken
    Even after losing Blaster Blade,
     I'll seek out Aichi.
[18:55] Spoken
    Competing with Aichi,
    winning against Aichi...
[18:58] Spoken
    That's right. A world without
    Aichi is unthinkable.
[19:02] Spoken
    I'm going off to meet Aichi with the real me!
[19:09] Spoken
    The wind has returned.
[19:22] Spoken
    Aichi...
[19:42] Spoken
    Thanks to you, I didn't
    have to become stupid.
[19:47] Spoken
    Certainly, everyone has
    their share of suffering.
[19:54] Spoken
    I owe both of you my thanks.
[19:56] ---
    It was nothing!
[19:57] Spoken
    That's right!
[20:00] Spoken
    It seems your worries have blown over.
[20:03] Spoken
    I'm grateful to you, Leon.
[20:34] Spoken
    See you again!
[20:38] Spoken
    I'm sorry, Ren Suzugamori.
[20:41] Spoken
    I broke our promise to not get involved.
[20:50] Spoken
    Aichi not only wanted me to become
    one of the Quatre Knights,
[20:55] Spoken
    but Leon, too.
[20:58] Spoken
    I understood what Aichi was trying
    to do, but I can't betray Kai.
[21:04] Spoken
    So I turned him down.
[21:09] Spoken
    I turned him down, too.
[21:11] Spoken
    Sendou's done a lot for me, but seeing him
    in that situation would've been too tough.
[21:17] Spoken
    Even more so with my own bitter past
    of being trapped on this island.
[21:23] Spoken
    Leon and I talked about it and decided
    we should both remain neutral.
[21:28] Spoken
    But...
[21:30] Spoken
    ...Sendou chose the most painful path.
[21:34] Spoken
    He gave me hope once.
[21:38] Spoken
    So I thought maybe there was
    something I could do for him.
[21:43] Spoken
    That's why you accepted their request
    for an intensive training retreat.
[21:48] Spoken
    And why I let slip the
    location of the gate to Kai.
[21:54] Spoken
    That makes us even, Ren.
[21:58] Spoken
    Please help Sendou, Kai... everyone...
[22:09] Spoken
    I'm not lost anymore.
[22:11] Spoken
    Wait for me, Aichi!
[23:57] Spoken
    Leon, you shouldn't have done that.
[23:59] Spoken
    You should talk!
[24:01] Spoken
    Well, a desperate Kai is a rare sight to see.
[24:07] Spoken
    True...
[24:08] Spoken
    Ishida, you found an entrance?!
[24:10] Spoken
    This is...
[24:11] Spoken
    Next time: Gateway to Sanctuary!
SIGN    Gateway to Sanctuary
[24:14] Spoken
    It's a trap, but all of the
    other ways are closed to us.
[24:18] Spoken
    This is our only hope!
[24:20] Spoken
    Well, which way will the wind blow?