173 - Illusional Rati

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Spoken
    Even with the same holes,
    the sights I can see from here
[00:08] Spoken
    are totally different from
    the sights I can see from over there.
[00:13] Spoken
    Maybe marigolds would be a good fit for you.
[00:18] Spoken
    In the language of flowers,
    that means... despair!
[00:24] Spoken
    You know, I came here to make you despair.
[00:33] Spoken
    Where's he goin'?
[00:38] Spoken
    Kamui Katsuragi...
[00:40] Spoken
    Wha...?!
[00:42] Spoken
    You noticed?
[00:43] Spoken
    Why do people live?
[00:50] Spoken
    It's because they have hope.
[00:53] Spoken
    And what do you think happens
    when that hope is taken away?
[00:58] Spoken
    That's right. They die.
[01:02] Spoken
    People despair.
[01:05] Spoken
    I've come here to make you despair.
[01:13] Spoken
    I'll show you my fight field.
[01:17] Spoken
    Come, my fairies!
[01:22] Spoken
    Fairy Masquerade Prison!
[01:25] Spoken
    What? What is this?
[01:28] Spoken
    I told you. This is my fight field.
[01:40] Spoken
    This girl...
[01:42] Spoken
    Millennium Blizzard Prison!
[01:46] Spoken
    You're one of Gaillard and Neve's partners!
[01:54] Spoken
    It seems I have no choice but to fight.
[01:56] Spoken
    This is just what I wanted!
[01:58] Spoken
    I swear, Brother Aichi...
[02:00] Spoken
    ...I'll find you!
[03:40] Spoken
    Huh?
[03:46] Spoken
    That's strange.
[03:48] Spoken
    Where did Rati and Misaki go?
SIGN    Illusional Rati
[04:04] Spoken
    You're one of Gaillard and
    Neve's partners, aren't you?
[04:09] Spoken
    Yeah!
[04:16] Spoken
    Then you must have
    some idea where Aichi is.
[04:23] Spoken
    I'm going to beat you,
    and then get it out of you.
[04:29] Spoken
    Say, Misakin...
[04:31] Spoken
    "Misakin"?!
[04:33] Spoken
    Is it okay to call you Misakin?
[04:37] Spoken
    I like you because
    you bought me doughnuts!
[04:42] Spoken
    You should be a little more serious!
[04:45] Spoken
    Come on, listen to the end.
[04:50] Spoken
    Since I like you, I'm going
    to go all-out against you.
[04:58] Spoken
    She seems childish, but this
    is the girl who beat Koutei.
[05:08] Spoken
    I can't let my guard down.
[05:09] Spoken
    Because... she's my only clue to Aichi.
[05:16] Spoken
    I just have to win!
[05:19] Spoken
    Aichi... Wait for me.
[05:26] Spoken
    We'll be split up,
    but let's give it our best!
[05:30] Spoken
    While having fun, right?
[05:32] Spoken
    That's right.
[05:33] Spoken
    And I'm sure that if we put our strength
    together, we'll get to the final stage!
[05:37] Spoken
    Right!
[05:38] Spoken
    Yeah!
[05:41] Spoken
    Just like at the Asia Circuit, we who were
    left behind will work together.
[05:48] Spoken
    And we'll rescue you!
[05:53] Spoken
    Let's go!
[05:54] Spoken
    Right!
[05:55] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[05:58] Spoken
    Regalia of Prayers, Pray Angel!
[06:01] Spoken
    Witch of Banquets, Lir!
[06:04] Spoken
    I ride Dana!
[06:07] Spoken
    I ride Pure Angel!
[06:09] Spoken
    Attack!
[06:11] Spoken
    I soothingly attack with Serva!
[06:14] Spoken
    Regalia of Fate, Norn attacks!
[06:22] Spoken
    Heart-throbbing magic is a charming power.
[06:24] Spoken
    Behold my lovely illusions!
[06:27] Spoken
    I ride Witch of Enchantment, Fianna!
[06:31] Spoken
    Witch of Enchantment, Fianna...
[06:34] Spoken
    Call!
[06:38] Spoken
    Soulblast!
[06:39] Spoken
    Regalia of Fertility, Freyja, become grade 0!
[06:53] Spoken
    Deirdre can make the opponent's
    rear-guards grade 0...
[06:57] Spoken
    And her Vanguard, Fianna, can use the Legion
    skill to also turn my rear-guards to 0.
[07:11] Spoken
    Daiyusha and Daidragon, become grade 0!
[07:22] Spoken
    If Fianna and Deirdre make their move together,
    my power will weaken considerably.
[07:29] Spoken
    If possible, I want to finish
    this before that happens!
[07:32] Spoken
    Misakin, you're thinking about something.
[07:35] Spoken
    Ah! I know what it is!
[07:37] Spoken
    You're thinking that you wanna eat doughnuts!
[07:40] ---
    Huh?
[07:41] Spoken
    They are delicious, aren't they?
[07:42] Spoken
    I love doughnuts, too!
[07:46] Spoken
    I'm not thinking about doughnuts...
[07:50] Spoken
    Just thinking about doughnuts motivates me!
[07:56] Spoken
    Are you listening to me?
[07:58] Spoken
    All right! Here I go!
[08:03] Spoken
    I attack Midday Regalia, Hemera!
[08:10] Spoken
    Fianna! Attack Norn!
[08:14] Spoken
    Oh, no, you don't! Cold
    Blast Regalia, Svalinn!
[08:20] Spoken
    Quintet Wall!
[08:24] ---
    Aww...
[08:25] Spoken
    I'm disappointed.
[08:27] Spoken
    Trigger check. Heal trigger!
[08:31] Spoken
    Deirdre, attack!
[08:41] Spoken
    She looks like she's
    messing around,
[08:43] Spoken
    but once she's resolved,
    she attacks seriously.
[08:46] Spoken
    Kamui... Be careful!
[08:54] Spoken
    This guy...
[08:57] Spoken
    Misaki!
[09:04] Spoken
    The damage is 3 to 2.
[09:06] Spoken
    But thanks to Quintet Wall, I should
    already have seven cards in my Drop Zone.
[09:13] Spoken
    With this, I'll be able to win!
[09:18] Spoken
    Warrior imbued with the power of a god,
[09:24] Spoken
    all bow down before that noble power!
[09:25] Spoken
    I ride Cosmic Regalia, CEO Yggdrasil!
[09:32] Spoken
    Call!
[09:34] Spoken
    More powerful than one person alone...
[09:36] Spoken
    When you work together with a friend,
    your power becomes immeasurable!
[09:41] Spoken
    To help my friend, Aichi,
[09:44] Spoken
    I'm going to work together with a mate now!
[09:47] Spoken
    Seek mate!
[10:04] Spoken
    Legion!
[10:11] Spoken
    Freyja's skill!
[10:13] Spoken
    Soulcharge and +5000 power.
[10:16] Spoken
    Call!
[10:17] Spoken
    With its skill, I move three cards
    from the Drop Zone to the Soul!
[10:23] Spoken
    You've got lots of cards in the Soul!
[10:25] Spoken
    Freyja attacks Deirdre!
[10:31] Spoken
    Legion attack with Yggdrasil and Norn!
[10:39] Spoken
    Yggdrasil's skill! Soulblast!
[10:43] Spoken
    Yggdrasil gets an extra critical.
[10:47] Spoken
    And, Rati...
[10:49] Spoken
    ...you can't guard with any cards in
    your hand that are grade 1 or higher!
[10:55] Spoken
    Limiting the opponent's defensive power
    while raising my side's critical.
[11:00] Spoken
    That's the Legion Yggdrasil's...
    Heaven's Quest!
[11:06] Spoken
    And when Norn moves from the Soul to the
    Drop Zone, the Vanguard gets +5000 power!
[11:14] Spoken
    No guard, I guess...
[11:17] Spoken
    Twin drive check!
[11:21] Spoken
    I give the power to Achlis and
    the critical to Yggdrasil!
[11:25] Spoken
    Wow! That's a 3 critical!
[11:29] Spoken
    If this attack goes through...
[11:32] Spoken
    ...she'll have 5 damage.
[11:37] Spoken
    Here I go!
[11:53] Spoken
    Here I go!
[12:09] Spoken
    Just 1 more damage...
[12:11] Spoken
    So, when this fight is over...
    tell me what you know about Aichi!
[12:18] Spoken
    You really want to know about Aichi?
[12:24] Spoken
    Attack!
[12:29] Spoken
    But... nope!
[12:33] Spoken
    Just one step short...
[12:36] Spoken
    I don't really understand...
[12:41] Spoken
    Misakin, why are you fixated on Aichi?
[12:49] Spoken
    He's my friend. My mate.
[12:52] Spoken
    Friend? Mate?
[12:56] Spoken
    What's that?
[12:57] Spoken
    More delicious than doughnuts?
[13:01] Spoken
    You must have one or two friends yourself.
[13:05] Spoken
    What's that? I don't know!
[13:09] Spoken
    You really don't know?
[13:11] Spoken
    Nope.
[13:13] Spoken
    It's someone that you enjoy being with.
     Someone who makes you feel warm inside.
[13:22] Spoken
    Even just thinking about that person
    gives you courage and power.
[13:31] Spoken
    That's what a friend is.
[13:33] Spoken
    A mate.
[13:36] Spoken
    I still don't really get it,
    but if it isn't tastier than doughnuts,
[13:42] Spoken
    it's got nothing to do with me!
[13:43] Spoken
    So... seek mate!
[14:00] Spoken
    The power of magic, passed
    down since ancient times!
[14:03] Spoken
    Stir the emotions, confuse, and mesmerize!
[14:07] Spoken
    Witch of Reality, Femme!
[14:08] Spoken
    Legion!
[14:15] Spoken
    Legion skill!
[14:16] Spoken
    Freyja! Shiny Angel! Become grade 0!
[14:29] Spoken
    And so the rite ends.
[14:31] Spoken
    You can't escape my spell now, Misakin!
[14:39] Spoken
    Two units became grade 0...
[14:43] Spoken
    But I'll pull through!
[14:46] Spoken
    Rias! Attack!
[14:49] Spoken
    Guard!
[14:50] Spoken
    Hold hands and do a friendly Legion attack!
[14:56] Spoken
    Twin drive!
[14:58] Spoken
    Rias, stand!
[15:01] Spoken
    Second check...
[15:03] Spoken
    Legion attack!
[15:13] Spoken
    I give all of the effects to Yggdrasil!
[15:15] Spoken
    Rias!
[15:22] Spoken
    Serva!
[15:25] Spoken
    I won't let you! Guard!
[15:27] Spoken
    Too bad. I stopped at 5 damage.
[15:33] Spoken
    Do you remember what I said before?
[15:36] ---
    Huh?
[15:37] Spoken
    I told you that just thinking about
    a mate gives you courage and power.
[15:44] Spoken
    I'll show you that power right now!
[15:50] Spoken
    Call!
[15:52] Spoken
    Pray Angel's skill!
[15:54] Spoken
    When it moves to the Soul, I can Soulcharge!
[15:58] Spoken
    Then Yggdrasil gets +5000 power!
[16:02] Spoken
    Legion attack!
[16:11] Spoken
    Heaven's Quest!
[16:17] Spoken
    When two units operate as Legion,
    they display even greater strength,
[16:22] Spoken
    just as my mate gives me strength.
[16:29] Spoken
    Knowing you, you'll be fine, Misaki.
[16:32] Spoken
    No, not only you.
[16:35] Spoken
    Everyone in the Cardfight Club,
    everyone in Q4, you're all behind me.
[16:43] Spoken
    And I'm behind all of you.
[16:47] Spoken
    After all... we're friends!
[16:56] Spoken
    The strength of my feelings for him
    will illuminate the light of hope for victory!
[17:10] Spoken
    Let's go, Aichi!
[17:13] Spoken
    I'm going to win with this!
[17:18] Spoken
    This is the power of a mate?
[17:20] Spoken
    And the light of hope!
[17:26] Spoken
    But...
[17:29] Spoken
    ...all that is only an illusion!
[17:48] Spoken
    Freyja! Attack!
[17:50] Spoken
    Guard!
[17:52] Spoken
    My rear-guard Serva also
    servilely intercepts!
[18:02] Spoken
    Say, Misakin...
[18:05] Spoken
    Just as the sights I can see from here
[18:07] Spoken
    are totally different from the
    sights I can see from over there,
[18:12] Spoken
    I think there's no such thing as absolutes.
[18:16] Spoken
    Rati...
[18:18] Spoken
    In the end, everything changes.
[18:21] Spoken
    Things come and go and disappear.
[18:24] Spoken
    That's right. Everything is an illusion.
[18:27] Spoken
    A mirage.
[18:32] Spoken
    Call!
[18:33] Spoken
    And then my Vanguard Fianna's skill!
[18:36] Spoken
    I retire my rear-guard
    Fianna and draw two cards.
[18:42] Spoken
    Call!
[18:45] Spoken
    Freyja, become grade 0!
[18:57] Spoken
    Your grade 2 Freyja became a grade 0!
[19:02] Spoken
    Is that an illusion, too? A mirage?
[19:06] Spoken
    And so are the "mate" you spoke of
    and your feelings for Aichi!
[19:13] Spoken
    Legion attack!
[19:16] Spoken
    Everything changes.
[19:19] Spoken
    You can't have faith in anything.
[19:26] Spoken
    Everything is just a mirage!
[19:33] Spoken
    Even so, my friendship
    with Aichi is no illusion!
[19:43] Spoken
    Bye bye, Misaki!
[19:49] Spoken
    What is this?!
[19:51] Spoken
    Between reality and illusion,
    a person's faith is judged.
[19:57] Spoken
    I'm going to hand down the verdict now!
[20:00] Spoken
    Judgment!
[20:21] Spoken
    Tokura... Kamui...
[20:24] Spoken
    Don't force yourselves.
[20:29] Spoken
    Rati Curti was here?!
[20:32] Spoken
    I wish I could've met her!
[20:34] Spoken
    I also met two kids,
    Misaki Tokura and Kamui Katsuragi.
[20:40] Spoken
    I wanted to introduce you,
    but I lost sight of them.
[20:50] Spoken
    Yeah...
[20:52] Spoken
    You're lucky, Koutei.
[20:54] Spoken
    You fought Rati, right?
[20:56] Spoken
    I wish I could've fought her.
[20:59] Spoken
    If you keep playing Vanguard,
    you'll eventually get your chance.
[21:02] Spoken
    Although considering her level,
    you'd better do your very best, Gai.
[21:08] Spoken
    I... I will!
[21:11] Spoken
    Well, shall we go?
[21:13] Spoken
    Yeah.
[21:14] Spoken
    There may still be a traffic jam.
[21:16] Spoken
    Let's take the train back.
[21:18] Spoken
    Yeah, good idea.
[21:45] Spoken
    Rati... Curti...
[21:55] Spoken
    Kamui!
[22:18] Spoken
    I swear I'll find Brother Aichi!
[23:56] Spoken
    Rati Curti...
[23:57] Spoken
    These guys are tough!
[23:59] Spoken
    Raul Serra...
[24:00] Spoken
    Kamui, be careful!
[24:02] Spoken
    I know how strong he is!
[24:04] Spoken
    But I'm definitely gonna win!
[24:07] Spoken
    Quatre Knights...
[24:08] Spoken
    We're heading for one more clue
    to get the information they have!
[24:13] Spoken
    Next time: Freezing Ice Serra!
SIGN    Freezing Ice Serra
[24:16] Spoken
    Aichi, no matter what happens,
    we'll find our way to you!
[24:19] Spoken
    An icy fight field, huh?
[24:21] Spoken
    But the great Kamui is hot!