170 - Steel Neve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Spoken
    Quatre Knights.
[00:02] Spoken
    The chosen ones.
[00:05] Spoken
    We're completely different from you people.
[00:07] Spoken
    The chosen ones?
[00:10] Spoken
    I'll give it to you straight, Toshiki Kai.
[00:13] Spoken
    Stop chasing after Aichi.
[00:16] Spoken
    To release those who are
    in the grip of a spell...
[00:18] Spoken
    ...come forth, king of all knights!
[00:20] Spoken
    Liberator, Monarch Sanctuary Alfred!
[00:27] Spoken
    Alfred?!
[00:30] Spoken
    Legion skill activated!
[00:33] Spoken
    I superior ride a
    Thing Saver Dragon from my deck!
[00:39] Spoken
    That's not all!
[00:42] Spoken
    Follow the glow of the bond
[00:44] Spoken
    and come to me once more!
[00:46] Spoken
    Legion Mate!
[00:52] Spoken
    Guard!
[00:55] Spoken
    Soulmate Legion...
[00:58] Spoken
    It's my feelings for my mate, Aichi.
[01:03] Spoken
    It's not something a person
    like you could break through!
[01:06] Spoken
    Then I'll burn through your very feelings!
[01:11] Spoken
    Limit Break!
[01:13] Spoken
    Use your sacred soul to release everything
    from what is cursed and evil!
[01:20] Spoken
    Why?! Why do I sense Aichi in him?!
[01:24] Spoken
    Liberate the lock!
[01:38] Spoken
    You lose, Toshiki Kai.
[01:47] Spoken
    That's right. This is your judgment.
[01:52] Spoken
    You sinned by refusing to forget Aichi.
[01:56] Spoken
    And this is your punishment.
[02:14] Spoken
    Toshiki Kai...
[02:16] Spoken
    As long as you refuse to forget Aichi,
[02:19] Spoken
    I'll consume your soul again and again
    with the flames of despair.
[02:25] Spoken
    And I'm sure all of your mates
    will experience that same despair.
[02:35] Spoken
    Why, you...!
    What's that supposed to mean?!
[02:38] Spoken
    My name is Olivier Gaillard.
[02:41] Spoken
    I'm a member of the Quatre Knights.
[02:44] Spoken
    I'm not the only Quatre Knight.
[02:47] Spoken
    There are three others.
    A total of four people.
[02:52] Spoken
    Darn it!
[04:30] Spoken
    Still rainin'?
[04:34] Spoken
    Ishida.
[04:36] Spoken
    Are you going home now?
[04:38] Spoken
    Yeah, I was about to.
[04:44] Spoken
    It rained on that day, too.
[04:48] Spoken
    When that butler jerk came over...
[04:51] Spoken
    To shatter your will.
[04:56] Spoken
    You're directing that strong
    will towards your friend.
[05:02] Spoken
    Butler...
[05:03] Spoken
    Yeah. I think the guy's name was "Moress."
[05:07] Spoken
    If I hadn't let him get away then,
    we might've been able to get a clue from him.
[05:11] Spoken
    When I recall that, it's so frustrating!
[05:22] Spoken
    Sub-manager?
[05:27] Spoken
    Sub-manager has gotten close
    to a complete stranger?
[05:35] Spoken
    What are you doing here?
[05:38] Spoken
    Animals are pure.
[05:41] Spoken
    They simply sense a person's heart
[05:44] Spoken
    and request nothing in return.
[05:46] Spoken
    Sorry. I'm going to use these now,
     so I need them back.
[05:52] Spoken
    Whereas some humans try do things
    that aren't even requested of them.
[05:59] Spoken
    I've waited a long time for this,
    Naoki Ishida and Misaki Tokura.
SIGN    Steel Neve
[06:21] Spoken
    You can go back.
[06:24] Spoken
    I've got work to do here.
[06:27] Spoken
    Move back, Sub-manager.
[06:33] Spoken
    How do you know our names?
[06:36] Spoken
    How could I not know the names of my targets?
[06:38] Spoken
    Targets?
[06:40] Spoken
    I didn't want to come to a remote place
    like this, but Gaillard insisted.
[06:46] Spoken
    He told me to tell you:
[06:49] Spoken
    "Forget about Aichi.
    If you don't, we'll crush you."
[06:53] Spoken
    About Aichi?!
[06:55] Spoken
    Why, you...!
[06:56] Spoken
    But if you did agree to forget him,
     that would put me in a spot.
[07:02] Spoken
    I wouldn't be able to show off my skill.
[07:07] Spoken
    Got it. I'll fight you.
[07:11] Spoken
    You're like a kitten when it's angry.
[07:15] Spoken
    I have no desire to fight a kitten.
[07:17] Spoken
    What?!
[07:18] Spoken
    Misaki, I'll do it.
[07:20] Spoken
    Ishida...
[07:21] Spoken
    Please take care of this stuff.
[07:30] Spoken
    Before, I failed to catch that butler jerk.
[07:39] Spoken
    But today, I'm gonna catch you for
    sure and get a hint about Aichi!
[07:44] Spoken
    So you're the one who beat Moress...
[07:50] Spoken
    But don't let it go to your head.
[07:53] Spoken
    I'll teach you that there's
    always somebody above you.
[07:58] Spoken
    In this case, Philip Neve,
    a member of the Quatre Knights.
[08:03] Spoken
    Quatre Knights?
[08:04] Spoken
    Iron is forged into steel,
[08:07] Spoken
    and steel becomes a sword in a battle.
[08:10] Spoken
    I call upon my field!
[08:14] Spoken
    Steel Wall Prison!
[08:27] Spoken
    What the heck is this?
[08:30] Spoken
    Do you like it?
[08:32] Spoken
    This is Steel Wall Prison.
[08:35] Spoken
    The place that will become hell for you.
[08:50] Spoken
    I beat that butler jerk.
[08:52] Spoken
    So I can beat his friend
    here just the same way...
[08:55] Spoken
    Here I go.
[08:56] Spoken
    Yeah!
[08:57] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[09:00] Spoken
    Brawler, Fighting Dracokid!
[09:03] Spoken
    Metalborg, Blackboi!
[09:08] Spoken
    Not here either. Where did Kai go?
[09:13] Spoken
    He's probably trying to do
    something on his own again.
[09:19] Spoken
    Who are you?!
[09:24] Spoken
    I ride Tonfa Brawler, Arc!
[09:29] Spoken
    I ride Metalborg, Mist Ghost!
[09:34] Spoken
    Metalborg?
[09:36] Spoken
    The most ferocious steel
    warriors in Dimension Police.
[09:41] Spoken
    That's Metalborg.
[09:43] Spoken
    With steel hearts and bodies,
    they're a perfect match for me.
[09:49] Spoken
    Metalborg X Blaise...
[09:52] Spoken
    ...attack!
[09:54] Spoken
    Guard!
[09:56] Spoken
    Mist Ghost, attack!
[09:59] Spoken
    Stand trigger!
[10:02] Spoken
    Here I go.
[10:11] Spoken
    Attack!
[10:18] Spoken
    The cards in the Damage Zone...
[10:20] Spoken
    What was that reaction?
[10:25] Spoken
    Don't snicker at me like that!
[10:33] Spoken
    Wildclock, go!
[10:37] Spoken
    Guard!
[10:41] Spoken
    You put on a brave face and glare at me,
[10:44] Spoken
    but those eyes remind me of the
    scared eyes of a baby squirrel!
[10:51] Spoken
    This guy...
[10:53] Spoken
    Attack!
[10:58] Spoken
    Attack!
[11:03] Spoken
    Yes! Heal trigger!
[11:09] Spoken
    That helped.
[11:12] Spoken
    You display that level of skill,
    and yet seek to meet Aichi again?
[11:16] Spoken
    Talk about aiming too high!
[11:18] Spoken
    "That level of skill"? Okay, that's fine!
[11:22] Spoken
    I'm definitely gonna beat you and
    get you to tell me where Aichi is...
[11:27] Spoken
    ...by using my fists!
[11:31] Spoken
    By the justice I believe in,
[11:33] Spoken
    I'll show it with my fists!
[11:35] Spoken
    Brawler, Big Bang Knuckle Dragon!
[11:38] Spoken
    Manly ride!
[11:43] Spoken
    Big Bang Knuckle Dragon...
[11:48] Spoken
    Attack!
[11:51] Spoken
    Attack once more!
[11:58] Spoken
    Now the damage is 3 to 4.
[12:02] Spoken
    Is that how strong your fists are?
[12:05] Spoken
    What?!
[12:06] Spoken
    I ride Sin Buster!
[12:08] Spoken
    Call!
[12:10] Spoken
    Rustle Blizzard!
[12:12] Spoken
    Guard!
[12:12] Spoken
    Metalborg, Shin Buster!
[12:21] Spoken
    Metalborg, Drion!
[12:39] Spoken
    I have a bad feeling about this...
[12:56] Spoken
    It's still in my body?
[13:00] Spoken
    Now, taste it... The taste of defeat!
[13:04] Spoken
    Holy flames of this prison,
    become an inferno!
[13:08] Spoken
    Judgment!
[13:10] Spoken
    When I lost the fight, I felt
    the terrible impact of "Judgment"...
[13:18] Spoken
    The other Quatre Knights who are targeting
    my mates must be doing the same thing!
[13:32] Spoken
    Darn it! Time to get serious!
[13:37] Spoken
    I'm gonna go with my serious fists!
[13:41] Spoken
    Seek mate!
[13:49] Spoken
    Big Bang Slash!
[13:55] Spoken
    Go, Legion!
[14:05] Spoken
    Legion skill! Especial Counterblast!
[14:10] Spoken
    +5000 power! And I hit all
    of your front row units!
[14:19] Spoken
    Dracokid goes to the Soul! And then I call!
[14:23] Spoken
    I pack my fist with the
    feelings I have for Aichi!
[14:30] Spoken
    Manly spirit, full throttle!
[14:32] Spoken
    Smash 'im, Legion Mach Attack!
[14:46] Spoken
    He mowed down the left and right rear-guards!
[14:58] Spoken
    With Dracokid's skill, I retire X Blaise!
[15:02] Spoken
    The same with Mist Ghost!
[15:06] Spoken
    Not only the front row, but
    also the entire back row!
[15:09] Spoken
    Ishida, that's great!
[15:11] Spoken
    Just 1 more damage!
[15:13] Spoken
    Let's go!
[15:14] Spoken
    Attack!
[15:18] Spoken
    Guard.
[15:20] Spoken
    Skybeat Dragon!
[15:25] Spoken
    Guard!
[15:29] Spoken
    Light...
[15:34] Spoken
    Your fists are so light.
[15:36] Spoken
    What?!
[15:38] Spoken
    You packed your fists with
    your feelings for Aichi?
[15:42] Spoken
    Those feelings seem to
    be exceptionally lightweight.
[15:46] Spoken
    Why, you...!
[15:47] Spoken
    Try taking the weight of my attack!
[15:53] Spoken
    Seek mate!
[16:02] Spoken
    Legion!
[16:09] Spoken
    You use Legion, too?!
[16:11] Spoken
    Did you think only you and
    your friends could use Legion?
[16:16] Spoken
    Call!
[16:18] Spoken
    The emptied field is back
    to where it was before!
[16:21] Spoken
    And Mist Ghost's skill!
[16:28] Spoken
    Even Legion Mate's Ur Buster gets +4000?!
[16:32] Spoken
    That's a total of 28000!
[16:35] Spoken
    Drion, do away with the nuisance!
[16:44] Spoken
    Blackboi boosts.
[16:46] Spoken
    Sin Buster, Ur Buster, attack!
[16:53] Spoken
    33000 power...
[16:56] Spoken
    Even so, with a perfect guard...
[17:00] Spoken
    It's no use.
[17:02] Spoken
    Sin Buster's Legion skill...
[17:07] Spoken
    What is this?!
[17:09] Spoken
    If the power is 30000 or greater, you can't
    use any grade 1 or higher units to guard.
[17:16] Spoken
    What?!
[17:18] Spoken
    Reducing the enemy's defenses while
    attacking with strength like steel...
[17:23] Spoken
    Many people have tried and
    failed to stop this skill!
[17:27] Spoken
    Fatal Cold Steel!
[17:30] Spoken
    Receive the attacks of
    Sin Buster and Ur Buster!
[17:38] Spoken
    Ishida!
[17:51] Spoken
    The fight is over.
[17:53] Spoken
    You lose.
[17:56] Spoken
    And now, see what the shock
    of failure feels like!
[18:01] Spoken
    What?!
[18:03] Spoken
    What is this?!
[18:05] Spoken
    In my prison, a person's power and the
    strength of their feelings are judged.
[18:11] Spoken
    The time for judgment has come!
[18:14] Spoken
    Judgment!
[18:20] Spoken
    Ishida!
[18:29] Spoken
    Ishida!
[18:30] Spoken
    Know the taste of failure.
[18:33] Spoken
    And realize that the weakness of
    your own feelings brought it on.
[18:38] Spoken
    With feelings like that,
    you'll never reach Aichi.
[18:54] Spoken
    Ishida!
[18:57] Spoken
    Are you okay?
[19:01] Spoken
    This is...
[19:03] Spoken
    Those who lose a fight
    inside Steel Wall Prison
[19:08] Spoken
    feel the damage as a real thing.
[19:11] Spoken
    What?!
[19:13] Spoken
    In the form of a shock that
    combines the damage of both sides.
[19:17] Spoken
    That's Judgment!
[19:23] Spoken
    All bark and no bite.
[19:27] Spoken
    I'm next.
[19:29] Spoken
    I said I wouldn't fight you.
[19:32] Spoken
    But... if you insist...
[19:36] Spoken
    I won't hold back.
[19:37] Spoken
    I was hoping you'd say that.
[19:39] Spoken
    Don't, Tokura!
[19:43] Spoken
    Right now, he's an opponent we can't beat...
[19:49] Spoken
    Don't tell me... you, too?!
[19:52] Spoken
    Ishida...
[19:56] Spoken
    If you don't want the same kind of
    treatment again, forget everything.
[20:00] Spoken
    Understand?
[20:01] Spoken
    Who would...
[20:04] Spoken
    I'm definitely not gonna give up!
[20:11] Spoken
    I told you before, my feelings for Aichi...
[20:17] Spoken
    ...ain't that weak!
[20:23] Spoken
    Those eyes aren't bad.
[20:26] Spoken
    Even though they're the eyes of a baby squirrel,
    it seems there's strength in them now.
[20:32] Spoken
    However, if you don't give up,
    I'll crush you without mercy.
[20:41] Spoken
    You people miscalculated one thing.
[20:45] Spoken
    It's crystal clear now.
[20:48] Spoken
    You people are the guidepost to Aichi.
[20:52] Spoken
    Finding and beating you is connected
    to the path that leads to Aichi!
[21:02] Spoken
    Come any number of times.
[21:04] Spoken
    Although for those of you who
    have already received Judgment,
[21:08] Spoken
    I don't know if you'll be able
    to rise to the challenge again.
[21:20] Spoken
    Stay well, my friends.
[21:38] Spoken
    If we've been attacked,
    then maybe the others...?
[21:58] Spoken
    Miwa!
[22:03] Spoken
    Miwa, are you all right?
[22:07] Spoken
    Sorry...
[22:12] Spoken
    What is this...?
[22:15] Spoken
    Who are those people?!
[23:56] Spoken
    Miwa! Ishida!
[23:57] Spoken
    Ishida, sure, but I never thought
    you'd get beaten like that, Kai!
[24:01] Spoken
    I'd like to object... but...
[24:03] Spoken
    Kai's opponent used fire,
    and Ishida's used steel.
[24:06] Spoken
    Sorry. It's likely I summoned them.
[24:09] Spoken
    Those people are nervous about us
    taking back our memories of Aichi.
[24:12] Spoken
    And they're formidable enemies!
[24:15] Spoken
    Next time: The Leader, Kai!
SIGN    The Leader, Kai!
[24:17] Spoken
    Was what I did wrong?
[24:19] Spoken
    Kai...
[24:20] Spoken
    Darn it! My whole body is screaming!