E6 - Are We Too Good?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Miyahara
    Today is a special class.
[00:10] Miyahara
    You're free to use the pool as you like.
[00:14] Raido
    As we like?
[00:16] Raido
    What should I do?
[00:18] Aharen
    Raido-kun.
[00:20] Raido
    Aharen-san?
[00:21] Raido
    Good timing. Why don't we...
[00:29] Raido
    That's some gear, huh?
SIGN    Episode Six Are We Too Good?
[02:08] Aharen
    The water poses great danger.
[02:11] Raido
    Yeah. That is true.
[02:13] Raido
    But the pool's pretty shallow.
    I think we'll be good.
[02:15] Raido
    I'm here, too, so don't worry.
[02:18] Aharen
    Okay.
[02:24] Sign
    Aharen
[02:30] Raido
    W-Wanna try swimming?
[02:35] Raido
    Are you ready?
[02:38] Raido
    And... go!
[02:50] Raido
    A-Are you okay?
[02:52] Raido
    Did your leg get caught on something?
[02:54] Aharen
    Sorry. I can't swim.
[02:58] Raido
    That explains the whole setup...
[03:02] Raido
    Sorry.
[03:04] Raido
    If you want,
    I can teach you how to swim.
[03:08] Raido
    Just watch.
[03:20] Raido
    Come to think of it...
    I'm bad at swimming, huh?
[03:39] Raido
    Oshiro-san, you're pretty good in the water.
[03:42] Oshiro
    Yeah. I swim a bit on the side.
[03:45] Oshiro
    Would you like me to teach you?
[03:49] Raido
    Thanks. That'd be a big help.
[04:04] Oshiro
    I think you two should be okay now.
[04:07] Raido
    Thanks.
[04:08] Raido
    You're a good teacher.
[04:11] Oshiro
    Say, I know. How about a test?
[04:14] Raido
    Sure. Since we're here,
    why don't we have a race?
[04:19] Raido
    I'm up against Aharen-san,
    who only just learned how to swim...
[04:24] Raido
    I can win this.
[04:26] Oshiro
    Get ready.
[04:28] Oshiro
    And... go!
[04:31] Raido
    Can you match my speed, Aharen-san?!
[04:41] Raido
    I don't see her!
[04:43] Raido
    Victory is mine!
[04:48] Oshiro
    Were you under the surface that whole time?
[04:52] Aharen
    I can't get the hang of breathing,
    so I did it all in one breath.
[04:57] Raido
    Aharen-san... don't you need to...
    breathe more?
[05:23] Ishikawa
    Sorry! I left my paddles behind...
[05:27] Raido
    Mind if we borrow them for a bit?
[05:35] Raido
    A sky-high serve?!
[05:37] Raido
    Could Aharen-san be...
[05:39] Raido
    a ping-pong girl?!
[05:43] Raido
    So she sucks at ping-pong, huh?
[05:47] Raido
    Come to think of it...
[05:49] Raido
    Have I ever beaten Aharen-san even once?
SIGN    RAIDO
    
    YANKEERAS
SIGN    REINA
    
    SHIRORIN
SIGN    YANKEERAS
SIGN     RAIDO
    
     LOSES

[05:58] Raido
    This could be my best
    chance at beating her.
[06:02] Raido
    I'm going all out, Aharen-san!
[06:10] Raido
    We're evenly matched.
[06:12] Raido
    Whoever makes the best serves
    has this in their pocket.
[06:16] Raido
    So be it.
[06:17] Raido
    I didn't see myself breaking out
    my secret weapon so soon, but...
[06:23] Raido
    I nailed my ultimate serve.
[06:27] Raido
    You drop the ball onto your paddle.
[06:29] Raido
    All you need to do is adjust the angle
[06:32] Raido
    and the serve will land all on its own.
[06:35] Raido
    I call it... the Newton Serve!
[06:44] Raido
    Aharen-san hasn't figured out serving.
[06:47] Raido
    I've got this!
[06:52] Raido
    Impossible! Is she...
[06:55] Raido
    using the Newton Serve?!
[07:00] Raido
    I had no idea Aharen-san
    was so talented at mimicry!
[07:07] Raido
    She was able to return the Newton Serve?!
[07:10] Raido
    Aharen-san's getting better!
[07:15] Raido
    In the middle of a match!
[07:18] Raido
    What a coincidence...
[07:21] Raido
    So am I!
[07:24] Raido
    We're at match point now.
[07:27] Raido
    And this ball will decide
    who has the advantage!
[07:31] Raido
    A serious competition...
[07:35] Raido
    This rally couldn't be more intense!
[07:37] Aharen
    Rallying like this is fun.
[07:40] Raido
    With Aharen-san...
[07:42] Headline signs
    A Doubles
    Pair Unlike
    Any Other
[07:42] Headline signs
    The Greatest
    Team Ever!
[07:42] Headline signs
    A Historically Incredible Duo
[07:43] Raido
    I feel like I could aim
    for the top of the world!
[07:49] Raido
    The ball's falling on my side!
[07:53] Raido
    God Breath!
[08:02] Raido
    That's the end of the game.
    I guess it's a draw.
[08:07] Raido
    I've made a decision, Aharen-san.
[08:09] Raido
    Let's take on the world together.
[08:18] Sato/Ishikawa
    We did it!
[08:22] Sato
    That was great!
[08:22] Raido
    The hurdle for global competition...
    is high, huh?
[08:23] Ishikawa
    Yeah!
[08:33] Raido
    Bowling?
[08:35] Raido
    This could be the perfect chance
    for me to settle the score
[08:39] Raido
    after our ping-pong game!
[08:41] Raido
    Wanna go bowl?
[08:50] Raido
    What...?
[08:52] Raido
    She chose the heaviest ball—
    the sixteen pounder!
[09:03] Raido
    I can't back down.
[09:08] Raido
    What a coincidence.
    I went with the same weight.
SIGN    Aharen
SIGN    Raido
[09:17] Raido
    That stance...
[09:20] Raido
    It's the two-handed throw that was
    the standard in pro bowling for a time!
[09:24] Raido
    I'm sure of it!
    Aharen-san must be a bowling prodigy!
[09:29] Raido
    She's a ten-pin angel descended from on high
    upon the chaotic lanes of our world!
[09:38] Raido
    A-Are you okay?! You're not hurt, are you?
[09:43] Aharen
    So heavy...
[09:45] Raido
    You had no idea what you were doing,
[09:47] Raido
    so you just picked a ball at random?
[09:50] Raido
    You've never been bowling before?
[09:53] Raido
    Let's get you a lighter ball, then.
[09:56] Raido
    Victory will be mine this time.
[10:13] Aharen
    I did it.
[10:14] Raido
    She's really good for a first-timer, huh?
SIGN    Aharen
SIGN    Raido
[10:18] Raido
    But I can't let her beat me.
[10:20] Raido
    Things haven't been going my way,
[10:24] Raido
    but now it's time to nail this set!
[10:43] Raido
    That toss seems too good, huh?
SIGN    Aharen
SIGN    Raido
[10:51] Raido
    If I can knock over just
    one more pin, I'll win.
[10:56] Raido
    But my arms are reaching their limit
[10:59] Raido
    after throwing this heavy ball so much.
[11:01] Raido
    Nevertheless, it's time for my arms
    to surpass their limits!
[11:15] Raido
    Our bowl-off ended in a draw, too...
[11:20] Raido
    Basketball?
[11:22] Raido
    I know!
[11:23] Raido
    Now that the feeling in my arms is back,
    we can settle things with this.
[11:28] Raido
    We've got basketball in P.E.
    tomorrow, right?
[11:30] Raido
    Wanna play a little for practice?
[11:42] Raido
    She's all fired up, huh?
[11:44] Raido
    Okay, we'll play one on one,
    first to three points.
[11:47] Raido
    One point for scoring a basket,
    and one point for taking possession.
[11:52] Raido
    How's that sound?
[11:53] Raido
    Here I come, Aharen-san!
[12:01] Raido
    The shot!
[12:05] Raido
    Aharen-san...
[12:08] Raido
    kinda sucks at basketball, huh?
[12:13] Raido
    I can win this!
[12:15] Raido
    At long last, I'll be able to settle
    my rivalry with Aharen-san!
[12:20] Raido
    Okay! I've made all three shots!
[12:26] Ren
    Your turn, Aharen-san.
[12:35] Raido
    Here she comes!
[12:36] Raido
    She vanished?!
[12:40] Aharen
    I got one.
[12:42] Raido
    No, that's not what happened. In reality...
[12:46] Raido
    she fell!
[12:47] Raido
    She's already small,
[12:49] Raido
    and when she slipped,
    she was in my blind spot!
[12:53] Raido
    Impressive, Aharen-san...
[12:55] Aharen
    Here we go.
[12:58] Raido
    But I will stop you this time!
[13:03] Raido
    When did she— She's so fast!
[13:05] Raido
    Wait, no!
[13:07] Raido
    Because of her size,
    I misjudged how far away she was!
[13:09] Raido
    Still...
[13:11] Raido
    I won't let you get to my left or right!
[13:15] Raido
    Under the legs?!
[13:18] Aharen
    I missed. I lose.
[13:22] Raido
    I finally won...
[13:25] Raido
    But you've got amazing potential, Aharen-san.
[13:31] Raido
    Aharen-san.
[13:34] Raido
    If we work together,
    I know we'll be unstoppable.
[13:37] Raido
    Let's take the world on at basketball!
[13:41] Raido
    Tomorrow's game during P.E.
    will be our first step.
[13:56] Raido
    The hurdle for global competition
    really is high, huh?
[14:04] Sign
    Sunday Night Feature Film
[14:04] Sign
    ALIENS vs. THE INVISIBLE MAN
    
    
    &
    
    
    
    
     ZOMBIES with SHARKS feat. DINOSAURS
[14:04] Sign
    with occasional GIANT SPACESHIPS
[14:06] Muscle Guy
    Go to hell, you bastards!
[14:08] Raido
    Go to...
[14:11] Raido
    After watching that movie yesterday,
    I've got an appetite for destruction!
[14:18] Raido
    But it's not like there'll ever be
    a zombie outbreak in Japan.
[14:23] Sign
    Zombie Live
[14:24] Raido
    Perfect!
[14:26] Sign
    Zombie Live
[14:28] Raido
    Mind if I play?
[14:35] Raido
    You wanna play, too?
[14:37] Aharen
    Can I?
[14:38] Raido
    Yeah, of course.
[14:46] Raido
    The screen's kinda high for Aharen-san, huh?
[14:50] Raido
    You're too close. Try backing up some.
[14:55] Raido
    Aharen-san's never played this game before.
[14:59] Raido
    She's delicate like a tiny herbivore.
[15:02] Raido
    I'll have to protect her!
[15:04] Raido
    Bring it on, you zombie scum!
[15:10] Sign
    Player 1
[15:15] Raido
    Aharen-san's on her own now...
[15:19] Raido
    At this rate...
[15:21] Raido
    she's doomed.
[15:22] Raido
    She'll be helplessly turned
    into zombie food!
[15:25] Raido
    Look! She's already surrounded!
[15:33] Raido
    A headshot?!
[15:36] Raido
    At that range?!
[15:38] Raido
    Wait, her terrible sense of distance
[15:41] Raido
    must allow her to aim perfectly,
    no matter how far away!
[15:46] Raido
    Is she giving me a credit
    to get back in the game?
[15:50] Raido
    No! She's dual-wielding!
[16:05] Raido
    I think I've picked up Aharen-san's
    trouble at gauging things.
[16:10] Raido
    I know that she's tiny...
[16:13] Raido
    but she seems like a giant right now!
[16:27] Raido
    Need the bathroom?
[16:30] Raido
    Okay, I'll play in the meantime.
[16:39] Raido
    Huh?
[16:41] Raido
    Aharen-san? I thought
    you went to the bathroom.
[16:48] Raido
    No way!
[16:50] Raido
    Aharen-san's never made
    a face like that before!
[16:53] Ren
    Um...
[16:55] Raido
    Does she have amnesia?!
[16:57] Raido
    Has she forgotten all about me?!
[17:00] Raido
    It's me! You remember me, don't you?! Raido!
[17:03] Raido
    Oh, Raido-kun?
[17:05] Raido
    Thank goodness! She remembers me.
[17:09] Raido
    Are you having trouble with the crane game?
[17:11] Raido
    Do you want me to get it for you?
[17:14] Raido
    Still... for Aharen-san to have
    trouble with a crane game...
[17:27] Ren
    Wow!
[17:29] Ren
    You got it in one try!
[17:31] Ren
    You're amazing, Raido-kun!
[17:33] Raido
    Something's definitely different.
[17:36] Raido
    The trouble with her memory
    must be affecting her personality!
[17:40] Raido
    At times like this...
[17:41] Ren
    Let's play over here next!
[17:44] Raido
    It's best to go along
    with the patient without arguing.
[17:56] Ren
    I lost! This sucks!
[18:00] Raido
    But she was blowing them away just earlier!
[18:02] Shirorin
    Shirorin!
[18:07] Ren
    I did it!
[18:09] Ren
    Yeah!
[18:13] Ren
    Gosh, Raido-kun, you always
    make the same face!
[18:18] Ren
    You should smile more! Come on!
[18:20] Raido
    Wike dis?
[18:21] Ren
    No, more like this.
[18:23] Raido
    Wike dis den?
[18:25] Ren
    That's funny!
[18:30] Ren
    Laughing made me hungry.
[18:33] Shirorin
    Shirorin!
[18:33] Sign
    Taiyaki
[18:38] Raido
    You're okay with only half a taiyaki?
[18:40] Ren
    Yep. That's enough.
[18:42] Ren
    If I eat a whole one,
    I get so full I can't eat dinner.
[18:50] Raido
    Aharen-san...
[18:54] Raido
    Just who are you?
[18:57] Raido
    You're clearly not the Aharen-san I know.
[19:01] Raido
    A lot has made me feel that way today,
[19:04] Raido
    but above all else...
[19:07] Raido
    Aharen-san could never be
    that light of an eater.
[19:10] Raido
    Yet you look just like her,
[19:13] Raido
    you know who I am,
[19:15] Raido
    and you responded right away
    when I called you by her name.
[19:18] Raido
    The only conclusion that leaves me with...
[19:22] Raido
    is that you're a body double!
[19:25] Raido
    You were raised to act
    as a decoy for Aharen-san!
[19:29] Raido
    What have you done with her?!
[19:36] Aharen
    Raido-kun.
[19:39] Raido
    No way! Aharen-san...
[19:43] Raido
    Are you a clone?!
[19:45] Raido
    Are there dozens of you out there?!
[19:48] Raido
    Which Aharen-san are you...?
[19:56] Aharen
    Ren-chan.
[19:57] Ren
    Onee-chan!
[19:59] Raido
    "Onee-chan"?
[20:01] Ren
    Yep! Reina-neenee's my big sister.
[20:08] Aharen
    You always put my uniforms on...
[20:11] Ren
    Sorry!
[20:13] Aharen
    This is my little brother, Ren.
[20:16] Ren
    I'm Ren! I'm in fourth grade!
[20:18] Ren
    I've heard all about you!
[20:20] Aharen
    Were you having fun with Raido-kun?
[20:23] Ren
    Yeah! He's really nice, just like you said.
[20:27] Ren
    He thought I was you, so I went along
    and we had fun together!
[20:32] Raido
    So that's it.
[20:33] Ren
    Yeah! Sorry for playing a trick on you!
[20:36] Raido
    Oh, it's fine. Don't worry about it.
[20:39] Ren
    Nice to meet you!
[20:40] Raido
    Nice to meet you.
[20:42] Ren
    I'm gonna go home first, okay?
[20:47] Raido
    That's her little... brother.
[20:55] Aharen
    Thanks for playing with Ren today.
[21:00] Raido
    Sure.
[21:05] Raido
    It's kind of cold out, huh?
[21:11] Aharen
    I run hot, so I'll warm you up.
[21:15] Raido
    Th-Thanks. I'm warmer now, so...
[21:19] Raido
    Y-You can let go.
[21:27] Raido
    You didn't have to go that far.
[23:28] Aharen
    Why are you always putting on
    my clothes, Ren-chan?
[23:35] Ren
    Because your clothes are so cute!
    I love them.
[23:39] Ren
    Should I stop?
[23:47] Aharen
    It's fine.
[23:50] Ren
    Thank you!