5 - Going swimming, huh?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Ishikawa
    Hey, why don't we all hit the beach
    when summer break rolls around?
[00:16] Raido
    Sure. I've been wanting to go myself.
[00:23] Raido
    I take it you want to go too, Aharen-san?
[00:27] Ishikawa
    We can barbecue and the whole shebang!
[00:29] Riku
    A beachside barbecue
    with friends over break, huh?
[00:32] Riku
    Must be a lot of work, being a normie.
[00:35] Ishikawa
    Man, I know!
[00:36] Ishikawa
    Hey, do you want in too, Tamanaha-san?
[00:39] Riku
    I'm invited?
[00:40] Ishikawa
    Yeah, sure you are.
[00:43] Riku
    I-I get to go to the beach?!
[00:47] Riku
    I get to grill and everything?!
[00:50] Ishikawa
    Y-Yeah, of course.
[00:52] Raido
    Any idea what beach you want to hit?
[00:54] Ishikawa
    You bet!
[00:56] Sign
    Best value!
     Summer reservations only
     The best spot no one knows about!
     Arrive by boat! The perfect day trip
    An isolated island surrounded by blue seas
    
    
    Arrive on a high-speed jet boat!
     Enjoy a full day trip! BBQ plan available!
     Limited time offer!
     Special value
[00:59] Raido
    An isolated island
    surrounded by blue seas...?
SIGN    Best value!
[02:32] Keyhole sign
    Summer reservations only
[02:32] Orange sign
    The best spot no one knows about!
[02:32] Blue sign
    Arrive by boat! The perfect day trip
    An isolated island surrounded by blue seas
[02:35] Raido
    Let's hear the details, Ishikawa.
SIGN    Episode Five Going Swimming, Huh?
[02:38] Ishikawa
    It's an island you can visit for the day!
    You get there by boat!
[02:42] Ishikawa
    And if you catch the last boat back...
[02:44] Raido
    That's plenty of time to have fun.
[02:46] Ishikawa
    And that's not all!
[02:47] Top Left Sign
    Sights of the island! A romantic power spot
[02:47] Blue Sign
    The Divine Horizon
[02:48] Sign
    There's a power spot!
[02:51] Sign
    They say couples who see the sun
    touch the horizon over the sea
[02:55] Sign
    will be together for a long time!
[02:58] Sign
    You can even catch
    the last boat back after sunset.
[03:03] Aharen
    Together for a long time...
[03:06] Ishikawa
    Looks like Aharen-san's into it!
[03:09] Raido
    She really seems to be
    looking forward to this.
[03:13] Raido
    That makes sense, though.
[03:15] Raido
    After all, she's really...
[03:19] Raido
    the reincarnation of Robinson Crusoe!
[03:22] Raido
    Surviving deserted islands is old hat to her.
[03:26] Raido
    And the best source of nutrition
    on a tiny island is, of course, the sea.
[03:32] Raido
    Which means...
[03:34] Raido
    Time's a-wasting.
    I had better buy a good swimsuit.
[03:42] Others
    A swimsuit...?
[03:54] Sato
    I can't believe none of us had swimsuits.
[03:57] Aharen
    I've only got my school-issued one.
[04:03] Sato
    How about this?
[04:06] Aharen
    I've never worn a swimsuit
    that shows my midriff before...
[04:10] Aharen
    Do you think it'll look okay?
[04:12] Sato
    It'll be fine! Besides, you don't
     go to the beach every day.
[04:16] Sato
    Why not go for something a little different?
[04:22] Oshiro
    Tamanaha-san.
[04:26] Riku
    What's up?
[04:30] Oshiro
    Oh, I was just thinking this kind of
    swimsuit would look good on you.
[04:35] Riku
    Hey, yeah! It's cute.
[04:37] Riku
    I'll try it on.
[04:39] Oshiro
    I only have a competition swimsuit, myself.
[04:42] Oshiro
    I'm glad we all decided to go shopping.
[04:45] Riku
    Same. My old school didn't have a pool,
    so I don't even have one for gym class.
[04:50] Oshiro
    Oh, look! That one's cute, too.
[04:53] Riku
    It's kinda fun to be close enough
[04:55] Riku
    that we can go shopping together.
[04:58] Oshiro
    What do you mean?
[05:00] Riku
    I've always wanted to do stuff like this.
[05:03] Riku
    I'm really grateful you've all been
     so nice since I transferred.
[05:10] Oshiro
    Let's spend lots more time together, okay?
[05:14] Riku
    Yeah!
[05:16] Riku
    I know!
[05:18] Riku
    How about this one for you, Oshiro-san?
[05:21] Riku
    You've got a great body,
    so this should be perfect!
[05:24] Oshiro
    Wh-What? I don't know about that...
[05:38] Sato
    You both look amazing!
[05:40] Oshiro
    Y-You really think so?
[05:47] Sato
    So cute!
[05:49] Sato
    It's perfect!
[05:51] Sato
    Since you've got it on,
    let me take a picture of it for you!
[05:55] Oshiro
    It really suits you!
[05:57] Riku
    You look like an idol, Aha-chan!
[05:59] Sato
    Okay, pose for me!
[06:05] Sato
    Maybe I should send this to Raido-kun.
[06:12] Ishikawa
    See anything good?
[06:15] Ishikawa
    Not a lot of swimwear options for guys,
    and then there's the prices...
[06:19] Raido
    How about this?
[06:20] Sign
    Wet Suit for Diving
[06:25] Ishikawa
    I'll grab our grub.
[06:27] Raido
    Thanks.
[06:29] Sign
    Sato Hanako
[06:29] Sign
    I'm gonna send you a picture
    of Aharen-san's swimsuit
[06:32] Raido
    This is...
[06:36] Raido
    kinda super close-up, isn't it?
[06:39] Sato
    Come on, Aharen-san!
[06:41] Sato
    You have to back up some! Back up!
[06:49] Raido
    And now... I can't even tell where she is.
[06:53] Sato
    Okay, this time you're too far away!
[06:56] Sato
    You don't have to back up that much.
[07:00] Aharen
    This is really embarrassing.
[07:03] Aharen
    Maybe I'll save it for the beach.
[07:05] Sato
    That makes sense. Sorry.
[07:08] Aharen
    Thank you, though, Sato-san.
    For helping me pick something out.
[07:13] Sato
    No sweat!
[07:14] Sato
    Plus, you'll get to show Raido-kun
    a new side of you this summer!
[07:19] Aharen
    Aw, Sato-san...
[07:21] Aharen
    But...
[07:24] Aharen
    I'm a little scared of changing.
[07:27] Aharen
    I can't help thinking our relationship
     might change someday, too.
[07:35] Sato
    It'll be okay.
[07:39] Sato
    You and Raido-kun have already
    changed so much since you first met.
[07:44] Sato
    That's the reason you have
    what you do now, right?
[07:48] Aharen
    You're right. Thanks.
[07:51] Oshiro
    If you really feel that way...
[07:54] Riku
    Gotta try something different
    yourself too, right?
[07:57] Sato
    No, I don't!
[08:06] Sato
    Hey! We're getting close to the island!
[08:12] Oshiro
    It's pretty big.
[08:14] Riku
    I've never been to an island like this before!
[08:16] Ishikawa
    There's a beach right by
    the docks and everything.
[08:20] Raido
    This should be fun, huh?
[08:25] Ren
    Neenee?
[08:27] Ren
    Is Reina-neenee not home today?
[08:30] Eru
    No. She went out somewhere with Raido-san.
[08:34] Ren
    I wish they'd taken me, too.
[08:38] Eru
    That's asking too much. They went
    with their other friends from school.
[08:43] Eru
    Come on, I'll play with you today.
[08:46] Ren
    'Kay.
[08:48] Eru
    That's right. The idea of crashing
    a gathering of friends for no real reason...
[08:53] Eru
    I can't think of anything so tactless.
[08:55] Eru
    But if anything does happen,
    I need to be prepared
[09:00] Eru
    to race to the island at a moment's notice.
[09:03] Eru
    I should check if there's a heliport
[09:05] Eru
    in case we need to take a helicopter there.
[09:09] Sign
    Big Catch
[09:09] Eru
    If not, I'll need to charter a boat.
[09:13] Eru
    Best to check with the island's
    town hall to get the specifics.
[09:16] Ren
    Eru-neenee, let's watch a movie!
[09:20] Eru
    If you insist.
[09:41] Ren
    This is scary!
[09:43] Eru
    Sure, sure.
[09:49] Eru
    What should I do?
[09:51] Eru
    What if, on the island...
[09:57] Eru
    Reina gets wrapped up
    in some ancient ceremony!
[09:59] Eru
    You hear about dangerous
    rites like that on tiny islands,
[10:03] Eru
    the kind passed down since olden days...
[10:05] Eru
    She could get taken captive.
[10:08] Eru
    What then?!
[10:19] Ishikawa
    Beach time!
[10:23] Ishikawa
    Hey, Raido!
[10:25] Ishikawa
    Nice swimsuit.
[10:27] Raido
    I thought so.
[10:29] Oshiro
    We're here!
[10:45] Aharen
    Wh-What do you think?
[10:48] Aharen
    I look weird, don't I?
[10:51] Raido
    Not at all.
[10:53] Raido
    You look really cute...
    I was almost speechless.
[11:00] Aharen
    Thanks...
[11:03] Raido
    What? What gives?
[11:04] Sato
    Go on, go on!
[11:13] Ishikawa
    That's a new swimsuit, right?
[11:15] Sato
    O-Of course it is.
[11:17] Sato
    Do you realize how long
    it's been since I've worn one?
[11:19] Ishikawa
    It looks really cute.
[11:23] Sato
    Th-Thanks...
[11:27] Ishikawa
    We'll have to catch a boat,
    so we don't have all day...
[11:29] Ishikawa
    So let's get this party started!
[11:48] Riku
    Round and round and round and round!
[11:56] Riku
    Right there!
[11:57] Ishikawa
    You can do it!
[11:58] Sato
    Right! To your right!
[12:00] Riku
    Now left! Wait, which way? Left!
[12:01] Oshiro
    Um...
[12:19] Sign
    Festival
[12:24] Sato
    This meat is tough.
[12:27] Ishikawa
    Well, it was cheap. What can you do?
[12:31] Riku
    Summer. The beach.
[12:33] Riku
    A co-ed group. A barbecue.
[12:36] Riku
    I'm in the normie zone!
[12:40] Riku
    This normie meat is delicious!
[12:43] Oshiro
    Good, isn't it?
[12:48] Ishikawa
    Man, it's getting cloudy.
[12:53] Ishikawa
    So much for seeing the sunset.
[13:01] Raido
    But...
[13:03] Raido
    We had a lot of fun. I'm glad we all came.
[13:07] Oshiro
    Yeah. I had a great time.
[13:10] Riku
    Me, too!
[13:11] Sato
    Yeah, so did I.
[13:14] Ishikawa
    The boat should be leaving soon.
[13:17] Raido
    Right.
[13:23] Raido
    That's... our boat, isn't it?
[13:26] Ishikawa
    Wait, for real?
[13:29] Ishikawa
    Huh?!
[13:31] Ishikawa
    Sorry, guys...
    I got the departure time wrong.
[13:37] Ishikawa
    And that was... the last boat.
[13:39] Riku
    Wait, seriously?!
[13:41] Ishikawa
    Seriously.
[13:42] Oshiro
    What do we do?
[13:43] Sato
    What do we do?!
[13:45] Riku
    My mom's gonna be so mad!
[13:47] Oshiro
    Try to stay calm, everyone.
[13:52] Ishikawa
    I'm so sorry.
[13:54] Raido
    This...
[13:55] Raido
    This means we're...
[13:57] Sign
    John Manjiro
    (January 1827–November 1898)
[13:58] Raido
    like John Manjiro!
[14:00] Raido
    It's said that he and his comrades
[14:02] Raido
    had to survive on a deserted island
    until help arrived.
[14:12] Raido
    After being rescued by an American ship,
[14:15] Raido
    he found his fortune in America
    before returning to Japan.
[14:20] Raido
    Can I really pull something like that off?
[14:23] Raido
    "What time is it now?"
[14:27] Raido
    Oh crap! I'm terrible at English!
[14:31] Raido
    I'd better start studying harder.
[14:34] Ishikawa
    I guess we don't have any other choice.
[14:36] Ishikawa
    I didn't want to have to do this, but...
[14:38] Raido
    You have something in mind?
[14:40] Ishikawa
    We'll spend the night
    at the island's lodgings.
[14:43] Girls
    What?! Spend the night?!
[14:45] Raido
    Oh, people actually live here.
[14:47] Ishikawa
    Yeah.
[14:48] Ishikawa
    Let's go grab what we'll need
    at the convenience store.
[14:51] Raido
    Good idea.
[14:55] Sign
    Home of the best prices! Storchi Pochette
[14:57] Sign
    Super Point Redemption Event
    
    5-10% Off
[15:03] Raido
    Pretty civilized, huh?
[15:08] Ishikawa
    We're back!
[15:10] Reina
    We missed the last boat, so we'll be
    spending the night on the island.
[15:15] Eru
    Reina won't be coming back today.
    She's staying on the island overnight.
[15:21] Eru
    The island actually seems pretty developed,
    so we don't have anything to worry about.
[15:27] Ren
    Raido-niinii's with her and everything.
[15:33] Ishikawa
    Man...
[15:35] Ishikawa
    I feel seriously bad
    about getting us stuck here.
[15:39] Raido
    It's okay. We found a place
    to stay for a good price.
[15:43] Ishikawa
    So, this is our room...
[15:49] Riku
    Don't be mad!
    I promise I'll be back tomorrow!
[15:52] Riku
    I'm sorry!
[15:55] Riku
    My friend's here,
    so I've gotta go. Talk to you later.
[15:58] Oshiro
    What's wrong?
[16:00] Riku
    N-Nothing!
[16:03] Riku
    I said she was my friend...
    Is that going too far?
[16:07] Oshiro
    Is everything okay with your parents?
[16:09] Riku
    My mom's pissed!
[16:11] Oshiro
    What about you, Riku-chan?
[16:12] Oshiro
    Do you mind being forced to spend
    the night with us all of a sudden?
[16:17] Riku
    Not at all! It's like something
    out of a dream, honestly.
[16:21] Riku
    Wait, did you call me Riku-chan?
[16:25] Riku
    You called me Tamanaha-san before...
[16:27] Oshiro
    It just felt right, I guess.
[16:32] Riku
    I'm so happy!
[16:35] Oshiro
    Oh, come now. You're overreacting.
[16:38] Oshiro
    Say, Riku-chan...
[16:41] Oshiro
    Care to join the rest of us in the bath?
[16:45] Sign
    Women's Bath
[16:47] Sato
    I-I'm so sorry.
[16:48] Sato
    I helped him plan things, and...
[16:51] Sato
    Is everyone good?
[16:53] Oshiro
    Yeah.
[16:54] Oshiro
    I think Riku-chan got yelled at, though.
[16:58] Oshiro
    But this is kind of fun, isn't it?
[17:02] Sato
    It's a relief to hear that.
[17:05] Sato
    Aharen-san, did you have a nice time today?
[17:11] (Flashback) Raido
    You look really cute...
    I was almost speechless.
[17:20] Sato
    Good for you!
[17:23] Aharen
    It wouldn't have happened
    without you, Sato-san.
[17:26] Aharen
    Thank you.
[17:28] Sato
    Don't mention it.
    I just gave you a little push.
[17:31] Sato
    You pulled it off by being brave!
[17:35] Sato
    It must be nice to be able
    to change like Aharen-san.
[17:40] (Flashback) Ishikawa
    It looks really cute.
[17:42] Sign
    Entrance Ceremony
[17:42] Sign
    Middle School
[17:42] (Flashback) Ishikawa
    Looking cute!
[17:44] Sign
    Entrance Ceremony
[17:44] Sign
    Elementary
    School
[17:45] (Flashback) Ishikawa
    You look really cute!
[17:50] Sato
    I'm the same as I've always been...
[17:54] Sato
    I haven't changed at all.
[18:00] Ren
    I remember when you would've
     flown straight to the island, Eru-neenee.
[18:04] Eru
    I'm sure they're fine.
[18:07] Eru
    I can't hover over Reina her entire life.
[18:11] Eru
    I need to grow up some
    and give Reina her space.
[18:16] Ren
    You seem different, Eru-neenee.
[18:19] Eru
    Maybe you could do some
    growing up yourself, Ren.
[18:22] Eru
    Like taking baths on your own, for instance.
[18:26] Ren
    But without Reina-neenee,
    the house seems so big and lonely!
[18:32] Eru
    If you insist...
[18:35] Ren
    Thanks, Eru-neenee!
[18:38] Ren
    I love you!
[18:41] Eru
    I love you too, Ren.
[18:44] Ren
    Can I sleep in your room tonight?
[18:46] Eru
    Fine, fine. If you insist.
[18:52] Ishikawa
    I'm sorry things ended up this way.
[18:56] Raido
    Nah, it's all right.
[18:58] Raido
    It's not like it's the first time.
[19:01] Raido
    We wound up like this
    on the camp trip, too.
[19:04] Ishikawa
    Dude!
[19:06] Ishikawa
    I really like that about you, y'know?
[19:09] Raido
    Yeah. Likewise.
[19:12] Raido
    I'm pretty grateful, y'know?
[19:18] Ishikawa
    Raido, you and Aharen-san had
    better be happy together, okay?
[19:23] Raido
    We will.
[19:36] Aharen
    It's morning... but it's still dark.
[19:41] Aharen
    I woke up at a weird time.
[19:45] Sign
    Just now
[19:45] Sign
    One new message from Raido-kun
[19:53] Aharen
    Raido-kun?
[19:55] Raido
    Aharen-san.
[19:57] Raido
    Sorry. Did I wake you?
[19:59] Aharen
    I was up.
[20:02] Aharen
    What is it?
[20:03] Raido
    Look.
[20:22] Aharen
    The sun... the horizon...
[20:26] Aharen
    They're touching over the water.
[20:28] Raido
    We didn't get to see sunset,
    but sunrise is just as good, right?
[20:33] Raido
    I'm glad we got to see this.
[20:47] Aharen
    Do you think we'll always
     be together like this?
[20:54] Raido
    I think everybody changes.
[20:59] Raido
    Sometimes for better, sometimes for worse.
[21:04] Raido
    But however we might change,
    I hope we can be together.
[21:11] Aharen
    Yeah.
[21:14] Aharen
    Thank you.
[21:26] Riku
    I'm scared to go home!
[21:28] Riku
    I bet my mom's still super mad!
[21:31] Oshiro
    A-Are you going to be okay?
[21:33] Sato
    Gosh, I can't believe we're leaving.
[21:36] Oshiro
    A lot's happened, but it was a fun trip.
[21:39] Raido
    It was.
[21:42] Ishikawa
    Nah! We're just getting started!
[21:45] Ishikawa
    Let's hit the beach again!
[21:47] Riku
    Come on, don't be silly...
[21:50] Riku
    I don't wanna think about
    what'll happen if I'm any later.
[21:53] Ishikawa
    It's fine as long as we take
     the evening boat back.
[21:55] Ishikawa
    Since we're here,
    we should make the most of it!
[21:58] Raido
    You've got a point.
[22:01] Ishikawa
    That's my Raido! I knew you'd get it!
[22:04] Riku
    Whoa!
[22:05] Oshiro
    Good idea!
[22:09] Sato
    But the boat...
[22:12] Sato
    Well, I guess I'm already in trouble.
[22:16] Sato
    Okay, let's do this!
[22:18] Riku
    What?! Guys!
[22:20] Riku
    W-Wait for me! I'm coming, too!
[23:56] Sign
    Next Time
[23:56] Sign
    Running Away From Home, Huh?