E20 - I want to grow up already!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Nagi
    He kept changing the subject. I never
    got him to tell me about my brother.
[01:39] Nagi
    What's up with that guy, anyway?
[01:48] Nagi
    I'm home.
[01:52] Erika
    It's summertime!
[01:54] Nagi
    What?!
[02:03] Nagi
    Being a swimsuit photographer is the best!
[02:06] Erika
    Jeez, Nagi-kun...
[02:08] Erika
    Stop staring so much.
[02:10] Nagi
    What do you expect?!
    I can't take pictures if I don't look!
[02:13] Sachi
    Onii's a pervert.
[02:15] Sachi
    Nothing like Erika-chan's bougie brother.
[02:18] Nagi
    What bougie brother?!
[02:20] Erika
    Come take pictures with me, Sachi-chan.
[02:23] Sachi
    I'll pass.
[02:25] Sachi
    I didn't bring my swimsuit.
[02:27] Sachi
    Besides...
[02:28] Nagi
    What?
[02:29] Sachi
    It's kinda creepy being seen by Onii.
[02:32] Nagi
    Relax.
[02:34] Nagi
    I don't have a single micron of
    interest in seeing you in a swimsuit.
[02:38] Sachi
    Die.
[02:40] Nagi
    Come on!
[02:42] Sachi
    Okay, time to study.
[02:45] Nagi
    Unbelievable.
[02:46] Erika
    So, what did you and Dad talk about?
[02:50] Nagi
    He kept changing the subject on me.
[02:52] Erika
    See? I told you.
[02:54] Erika
    It's no use.
[02:56] Nagi
    Also, apparently, I could marry Sachi.
[02:59] Erika
    Well, you're engaged to me,
    and Sachi-chan's my sister, so...
[03:04] Erika
    That does make sense.
[03:06] Nagi
    Yeah, but that's not it.
[03:10] Nagi
    I went to ask about your brother.
[03:14] Nagi
    How am I supposed to respond to that?
[03:18] Erika
    Again, I told you.
[03:20] Erika
    That's how Dad is.
[03:22] Erika
    Hey, this is a good picture.
[03:24] Erika
    I might post it!
[03:25] Nagi
    Don't talk like it doesn't concern you.
[03:29] Nagi
    That also means you could marry my brother.
[03:39] Nagi
    Are you listening?
[03:40] Erika
    Nope.
[03:41] Nagi
    Which is it?
[03:43] Nagi
    Which is it?!
[03:50] Erika
    Hey, Hiro-chan, about this one here...
[03:52] Nagi
    I probably won't get any information
    out of Amano-san's father.
[03:57] Nagi
    So how do I look for Sosuke?
SIGN    Moving reunions!!
     Looking for long-lost family
     Scoop special!
[04:01] Nagi
    It might be a piece of cake if
    we go on one of those shows.
[04:05] Nagi
    No...
[04:06] TV Announcer
    Let's go ahead and take a look
    at her brother's picture!
[04:16] TV Announcer
    Are you her brother?
[04:18] Nagi
    Uh, n-no... I'm the actual younger
    brother of the person in that photo.
[04:23] Nagi
    Amano-san and I are betrothed,
    swapped at birth, and...
[04:29] Nagi
    Information congestion!
[04:31] Nagi
    Besides, my relationship with Amano-san
    is supposed to be a secret.
[04:34] Nagi
    Which means we'd have to...
SIGN    Missing!!!
    If you recognize this face...
SIGN    Call this number if you have
    any leads or see them in media.
[04:36] Nagi
    I'd appreciate your cooperation!
[04:39] Nagi
    Do you recall seeing this person anywhere?
[04:41] Woman 1
    Is that what they call
    "trying to find yourself"?
[04:43] Woman 2
    Shh! Best not to get involved.
[04:47] Woman 3
    Is something on your mind?
    Would you like to share?
[04:52] Nagi
    Everyone's either concerned
    for me or suspicious of me!
[04:56] Nagi
    The Sosuke problem is extremely difficult!
[04:59] Erika
    He's having weird fantasies again.
[05:05] Nagi
    No, there must be more ways to find him.
[05:09] Nagi
    It's almost summer break.
[05:11] Nagi
    I'll have plenty of time to...
SIGN    Segawa Hiro
    New Message
[05:16] Nagi
    Segawa-san?!
SIGN    Segawa Hiro
     Date Invitation
    ???????? Number 2 ????????
     How about tomorrow?
[05:29] Sachi
    A bike?
[05:30] Nagi
    Yeah. Do we have one back home?
[05:33] Sachi
    I think there's the one Mom uses.
SIGN    Segawa Hiro
SIGN    OK!
    I'll bike there.
SIGN    Segawa Hiro
SIGN    I'll be waiting!
[05:43] Sachi
    What? Are you going somewhere?
[05:45] Nagi
    You could say that.
[05:48] Nagi
    A "date," I suppose.
[05:50] Sachi
    Huh?
[05:51] Sachi
    What do you mean?
[05:53] Sachi
    What happened to looking
    for Erika-chan's brother?
[05:55] Sachi
    You let the hotel king talk laps around you,
    and you tucked tail and ran back.
[05:59] Nagi
    Th-That's that, this is this!
[06:02] Nagi
    Besides, what can I do?
[06:04] Nagi
    Segawa-san invited me.
[06:07] Sachi
    What the heck? Gross.
[06:09] Nagi
    Okay, see you.
[06:11] Sachi
    Quit skipping!
[06:16] Nagi
    Segawa-san.
[06:17] Hiro
    Morning, Umino-kun.
[06:19] Nagi
    M-Morning.
[06:22] Nagi
    S-Sorry!
[06:24] Nagi
    This was the only bike we had at home.
    It has a basket and everything.
SIGN    U
    m
    i
    n
    o
    |
    t
    e
    i
SIGN    And this flag won't come off!
[06:30] Hiro
    It's cool, though. It's unique.
[06:32] Nagi
    I would have rented a road bike if
    she'd told me we were going cycling.
[06:38] Hiro
    Oh, I get it.
[06:39] Hiro
    Is that supposed to be a handicap?
[06:41] Nagi
    No way!
[06:42] Nagi
    Also, you wanted to compete?!
[06:45] Hiro
    I'm going to win!
[06:47] Nagi
    Although, well...
[06:49] Nagi
    This isn't bad, either.
[06:53] Nagi
    Segawa-san's awesome in a biking outfit, too.
[06:56] Nagi
    You look great, Segawa-san!
[06:59] Hiro
    Thanks.
[07:01] Hiro
    I've been hooked on biking lately.
[07:03] Hiro
    You'd be surprised how useful it is.
[07:05] Hiro
    It saves on transit expenses,
    and it helps you learn the roads.
[07:09] Nagi
    She has yet another hobby.
[07:12] Hiro
    Okay, Umino-kun, here's a question.
[07:15] Nagi
    A question?
[07:16] Hiro
    What thing is the closest
    and the farthest away?
[07:20] Nagi
    Where'd that come from?
[07:21] Nagi
    A quiz? A riddle? A quip?
[07:24] Nagi
    Um...
[07:26] Nagi
    Air.
[07:27] Hiro
    Nope.
[07:28] Nagi
    I can't keep up, in more ways than one!
[07:31] Hiro
    Figure it out by the time we get there.
[07:34] Nagi
    Wait, but...
[07:37] Nagi
    Where are we even going?!
[07:39] Hiro
    Straight down this road!
[07:44] Hiro
    What's wrong? You're so slow, Umino-kun.
[07:47] Nagi
    I know, right?
[07:49] Nagi
    I know, but...
[07:52] Nagi
    This hill's brutal!
[07:56] Hiro
    Maybe you didn't need that handicap.
[08:02] Hiro
    We're still about 24 kilometers away.
[08:07] Hiro
    The wind feels great.
[08:09] Nagi
    All I feel is a scorching summer wind...
[08:17] Nagi
    Is this Amano-san's dad's, too?
[08:22] Nagi
    It's huge!
[08:34] Nagi
    That guy runs multiple high-end hotels?
[08:41] Nagi
    And he's... my real father?
[08:45] Concierge
    Sir, may I help you?
[08:48] Nagi
    Sorry.
[08:53] Nagi
    Shoot! Where's Segawa-san?
[08:55] Hiro
    I'm here.
SIGN    Soft Serve
SIGN    Shaved Ice
[08:58] Hiro
    It's hot, so I was eating shaved ice.
[09:01] Hiro
    Look!
[09:02] Nagi
    I want to kiss her.
[09:04] Hiro
    Is it blue?
[09:05] Hiro
    Hey, is it blue?
[09:11] Nagi
    It still doesn't make sense.
[09:14] (Flashback) Nagi
    What's this about us having a brother?
[09:17] (Flashback) Soichiro
    You don't.
[09:19] Nagi
    Are you telling me that guy is my actual dad?
[09:25] Nagi
    He won't even tell me whether
    or not I have a brother.
[09:28] Nagi
    He's the one who engaged me to Amano-san,
[09:31] Nagi
    and now he tells me I could marry Sachi...
[09:33] Nagi
    And he's my parent?
[09:38] Nagi
    No!
[09:40] Nagi
    I'm the son of a poor little diner owner!
[09:48] Nagi
    I don't know if someone like me can
    confront a giant man like him, though.
[09:54] Hiro
    We're here, Umino-kun.
[10:03] Hiro
    Do you know the answer now?
[10:06] Hiro
    What's close and far away?
[10:08] Nagi
    The sea, right?
[10:10] Hiro
    Nope.
[10:12] Hiro
    It's family.
[10:18] Hiro
    It seemed like you were
    troubled about something.
[10:23] Hiro
    I invited you out because I wanted
    to help you clear your mind.
[10:29] Nagi
    Did I look troubled?
[10:31] Hiro
    Yeah.
[10:32] Hiro
    You had a hazy look on your face.
[10:35] Nagi
    Hazy?
[10:36] Nagi
    Yeah, maybe.
[10:39] Hiro
    Anyway...
[10:41] Hiro
    At times like these, it's good
    to just shout at the ocean.
[10:44] Nagi
    I get it!
[10:48] Nagi
    Dumbass!
[10:53] Hiro
    I want to grow up already!
[11:05] Hiro
    See?
[11:06] Nagi
    Segawa-san...
[11:09] (Flashback) Hiro
    I'm... engaged.
[11:13] Nagi
    Are you also...
[11:17] Hiro
    Oh, I didn't mean it that way.
[11:20] Nagi
    "That" way?
[11:24] Hiro
    Let's go home.
[11:26] Nagi
    A-Already?
[11:27] Hiro
    Yeah.
[11:28] Hiro
    You're back to yourself now.
[11:34] Hiro
    I'll always be by your side
    whenever you turn into Hazy-kun.
[11:41] Nagi
    Right!
[11:43] Nagi
    That's right.
[11:45] Nagi
    I have to fight that man, especially
    if I'm going to go out with Segawa-san.
[11:50] Hiro
    Race you to the goal!
[11:52] Nagi
    Again?!
[11:59] Sachi
    A smooth harmony.
[12:02] Sachi
    I love the texture of caviar.
[12:05] Soichiro
    I'm glad you like it.
[12:07] Sachi
    Is this okay, though?
[12:10] Sachi
    It's just the two of us
    using such a big room.
[12:13] Soichiro
    This restaurant only has
    private reserved rooms.
[12:17] Sachi
    I never knew there was
    demand for a shop like that.
[12:20] Soichiro
    There sure is.
[12:21] Soichiro
    Last time I was here,
    it was with the prime minister.
[12:24] Sachi
    Crap! He's super famous!
[12:29] Soichiro
    People like him need this restaurant.
[12:32] Sachi
    I see.
[12:34] Sachi
    I'm learning lots.
[12:36] Soichiro
    Speaking of which,
    you haven't asked me anything.
[12:41] Sachi
    I guess not.
[12:44] Sachi
    I mean, if Onii can't get anything out
    of you, what good would it do me to ask?
[12:49] Sachi
    Besides, that stuff is none
    of my business, right?
[12:54] Soichiro
    I'm not so sure about that.
[12:57] Soichiro
    Might you be prepared to marry Nagi-kun?
[13:10] Sachi
    I'm home.
[13:13] Nagi
    You're home late.
[13:14] Sachi
    Yeah.
[13:15] Sachi
    I studied at the library today.
[13:18] Nagi
    Are you making good progress?
[13:21] Sachi
    Yeah.
[13:22] Sachi
    So what's with you?
[13:23] Nagi
    Just, well...
[13:25] Nagi
    I don't want you working too
    hard and getting sick again.
[13:31] Nagi
    You came home late yesterday, too.
[13:34] Sachi
    Yesterday?
[13:36] (Flashback) Soichiro
    Might you be prepared to marry Nagi-kun?
[13:42] Sachi
    Th-That's none of your business, Onii!
[13:44] Nagi
    Yes, it is!
[13:45] Nagi
    Should you be playing around all the time
    just because our parents aren't here?
[13:48] Sachi
    I'm not playing around.
[13:51] Sachi
    By the way, did the hotel king say anything?
[13:56] Sachi
    About me?
[13:57] Nagi
    Why do you ask?
[14:00] Sachi
    Why? Because...
[14:02] Sachi
    Never mind!
[14:03] Nagi
    What's gotten into you?
[14:05] Nagi
    By the way, Sachi, do you know
    what Amano-san's up to?
[14:09] Nagi
    She's supposed to be
    ordering delivery today.
[14:12] Sachi
    I don't know.
[14:14] Sachi
    Ask her yourself.
[14:16] Nagi
    Sachi's been acting way
    too self-centered lately.
[14:19] Nagi
    It's becoming a bit intolerable.
[14:21] Nagi
    The time she was hospitalized
    with a cold, for example.
[14:25] Nagi
    I'm going to give her a piece
    of her big brother's mind.
[14:28] Nagi
    Starting today, I'm your guardian.
[14:34] Nagi
    Hey, Sachi!
[14:35] Nagi
    You...
[14:37] Sachi
    I'm hungry. I'm going to
    the convenience store.
[14:41] Nagi
    It's not safe for a middle schooler
    to be out this late!
[14:44] Sachi
    What, then? Should I starve to death?
[14:50] Shop Clerk
    Welcome.
[14:54] Sachi
    I'm at the supermarket with Onii. Hilarious.
[14:57] Sachi
    How long has it been?
[14:58] Nagi
    I'm just coming along as your guardian.
[15:01] Nagi
    I just received this month's living expenses.
[15:04] Nagi
    I was going to get all my
    groceries today anyway.
[15:07] Sachi
    Over there.
[15:08] Sachi
    The ice cream in our freezer ran out
    three days ago, so I've been in a bad mood.
[15:12] Nagi
    Stay put, all right?
[15:14] Nagi
    Don't go off on your own. You'll get lost.
[15:18] Sachi
    I can't stand that crap.
[15:20] Sachi
    And what if my friends see us?
[15:23] Nagi
    What's the problem?
    Just tell them I'm your brother.
[15:25] Sachi
    I'm telling you I don't want to do that!
[15:28] Nagi
    Yikes.
[15:29] Sachi
    Hey, there's the ice cream.
[15:31] Nagi
    How is it that her mood depends on ice cream?
[15:34] Sachi
    Oh, man! It's so cheap!
SIGN    All ice cream 30% off!!
SIGN    Discount off regular store price
    Up to 5 items per household
[15:37] Sachi
    Let's stock up!
[15:38] Nagi
    No!
[15:40] Nagi
    No, no!
[15:42] Nagi
    Just buy one box for today, please.
[15:44] Sachi
    Why?
[15:45] Nagi
    This shop has a 50% off sale
    on ice cream every Wednesday!
[15:49] Nagi
    It's Tuesday today!
SIGN    One pack per customer
[15:52] Nagi
    Eggs at 98 yen per pack?!
[15:54] Nagi
    Sachi, help me out!
[15:56] Sachi
    We don't need that many.
[15:58] Nagi
    You don't realize how many eggs we consume!
[16:02] Nagi
    Also, the milk is a bargain.
[16:04] Nagi
    It's 13 yen cheaper on
    Tuesdays for some reason.
[16:06] Sachi
    It's just 13 yen!
[16:08] Nagi
    We also need to buy veggies to
    chop up and freeze in packs.
[16:13] Sachi
    Freeze in packs?
[16:15] Sachi
    No way!
SIGN    Fresh Bean Sprouts
[16:17] Sachi
    It's 10 yen!
[16:18] Sachi
    Onii, let's buy ten!
[16:20] Nagi
    Bean sprouts go bad quickly.
[16:22] Nagi
    One pack is enough.
[16:23] Sachi
    Even though it's only 10 yen?
[16:25] Nagi
    Because it's 10 yen.
[16:27] Sachi
    Onii sounds like Mom.
SIGN    Satchie Twang
[16:36] Sachi
    Nice haul.
[16:38] Nagi
    I can't believe you hid it
    in the bottom of the cart.
[16:41] Nagi
    I didn't notice until we were checking out.
[16:43] Nagi
    You're a repeat offender, aren't you?
[16:45] Sachi
    Mom lets me get away with it.
[16:47] Nagi
    Don't just pull it out and start eating
    as we're walking. That's rude.
[16:50] Sachi
    But I'm so hungry, I'm going to collapse.
[16:53] Nagi
    Yeah, right.
[16:55] Sachi
    Anyway...
[16:56] Sachi
    Do you always do stuff like this?
[16:59] Nagi
    What do you mean?
[17:01] Sachi
    Shopping like that.
[17:02] Sachi
    Aren't Dad and the hotel king giving
    us enough to cover living costs?
[17:06] Sachi
    You could always ask Erika-chan for help.
[17:10] Sachi
    Why not stop being so stingy
    and just take it easy?
[17:14] Nagi
    I can't do that.
[17:16] Nagi
    I pay back whatever's left
    at the end of each month.
[17:18] Sachi
    Seriously?
[17:21] Sachi
    I never knew.
[17:29] Sachi
    You can have one, Onii.
[17:36] Nagi
    That's good.
[17:40] Sachi
    I was just thinking about the past.
[17:43] Sachi
    Remember that one time?
[17:44] Sachi
    It was Christmas Day,
    and Mom and Dad were at work.
[17:48] Sachi
    We decided we should make a meal before
    they got back, so we went shopping.
[17:52] Nagi
    Did that happen?
[17:53] Sachi
    Yes, it did!
[17:57] Sachi
    I had no idea you could make cake.
[18:02] Sachi
    I was kinda impressed.
[18:05] Nagi
    I actually watched our parents at work.
[18:07] Nagi
    Unlike you, I'm not just a taster.
[18:10] Sachi
    That's my duty, though.
[18:12] Sachi
    I can cook now, too.
[18:15] Sachi
    Anyway, we finished cooking,
    and we fell asleep waiting for them.
SIGN    Dinner was yummy!
     Ho, ho, ho!
     Merry Christmas!
    -Santa
[18:25] Sachi
    When I woke up, there was a letter.
[18:27] Sachi
    For some reason, Santa-san had eaten it.
[18:30] Sachi
    And I cried.
[18:32] (Flashback) Sachi (young)
    Onii didn't make it for Santa-san!
[18:37] Nagi
    I never knew.
[18:40] Sachi
    But then, after that, I found my presents,
[18:42] Sachi
    and I was like, "Not bad,
    Santa-san! I forgive you."
[18:45] Nagi
    Your tears aren't very deep, are they?
[18:51] Nagi
    Done!
[18:53] Nagi
    Wanna wait for Amano-san to get home?
[18:55] Sachi
    Lemme try it out.
[18:57] Nagi
    Hey!
[18:58] Sachi
    Oh!
[18:59] Sachi
    Let's play a game while we wait.
[19:02] Sachi
    Onee bought Sobatetsu.
[19:03] Sachi
    We used to play it with the
    family a lot, remember?
[19:06] Sachi
    Don't you want to see
    Devil Sobasshi on this giant TV?
[19:10] Nagi
    You have entrance exams, don't you?
[19:12] Nagi
    You should be studying at times like these.
[19:16] Sachi
    Are you serious?
[19:17] Sachi
    You're so annoying.
[19:18] Sachi
    Why are you always like this?
[19:20] Nagi
    You're hungry, aren't you?
[19:22] Nagi
    You can start eating.
[19:24] Sachi
    No, seriously, stop that!
[19:26] Nagi
    Huh?
[19:28] Sachi
    You aren't aware enough of who you are, Onii.
[19:31] Sachi
    You don't ever pay any attention to me.
[19:35] Nagi
    Where is this coming from?
[19:37] Nagi
    That's not true.
[19:39] Sachi
    Then what if...
[19:42] Sachi
    What if I asked you to marry me? Would you?
[19:54] Nagi
    What are you talking about?!
[19:57] Nagi
    You're my kid sister!
[19:59] Nagi
    We lived in the same house
    for all those years. That'd be...
[20:06] (Flashback) Dad
    That marrying your sister, Sachi-chan,
    could solve everything, too.
[20:15] Nagi
    Wh-What do you think...
[20:18] Nagi
    What do you think our
    parents would say to that?
[20:27] Sachi
    You're such an idiot!
[20:30] Sachi
    I obviously wasn't serious.
[20:31] Sachi
    Bleah.
[20:35] Sachi
    I'm going to go take a shower.
[20:41] (Flashback) Erika
    "This way," as in... engaged?
[20:47] (Flashback) Erika
    Just kidding!
[20:48] (Flashback) ---
    N
    y
    a
    h
    
[20:50] Nagi
    Is she trying to remind me that
    they're sisters or something?
[20:54] Nagi
    This isn't going to be easy.
[20:58] Erika
    I'm home.
[20:59] Erika
    I was shopping for summer clothes,
    and it took longer than I expected.
[21:02] Sachi
    You're late, Onee.
[21:04] Sachi
    We already made dinner.
[21:11] Erika
    Did something happen between
    you and Sachi-chan?
[21:14] Nagi
    N-No, there's nothing happening. Why?
[21:17] Erika
    Well, whatever, but...
[21:21] Erika
    Did she have something good happen to her?