E16 - I want to talk about now.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Sachi
    Listen up, Erika-chan.
[01:34] Sachi
    This is a secret mission.
[01:36] Erika
    Roger.
[01:42] Erika
    Detectives Erika and Sachi!
[01:45] Erika
    Move out!
SIGN    Nikoniko Market
[01:51] Sachi
    There she is.
[01:54] Sachi
    Why is she buying so much food?
[01:56] Sachi
    Suspicious.
[01:57] Erika
    Hiro-chan said she makes her own lunches.
[02:08] Sachi
    She picked it up.
[02:09] Sachi
    Suspicious.
[02:11] Police
    Thanks for that.
[02:12] Police
    Wasn't it a lot of work?
[02:14] Hiro
    No, I'm sure someone's looking for it.
SIGN    Higashieki Police Box
[02:22] Sachi
    She's meeting up with a guy.
[02:24] Sachi
    And he's hot!
[02:27] Sachi
    I figured it was something like that.
[02:30] Erika
    I guess he was just hitting on her.
SIGN    Please take me
[02:38] Sachi
    See that? She abandons it.
[02:43] Little Girl
    So cute!
[02:44] Erika
    I'm so moved!
SIGN    Mandarins
[02:54] Sachi
    Why?
[02:55] Sachi
    How?
[02:57] Sachi
    She buys her own supplies for
    lunch and cooks for herself.
[03:01] Sachi
    She delivers a lost 100-yen coin to the police.
[03:03] Sachi
    She turns down a good-looking guy.
[03:05] Sachi
    She saves abandoned cats,
    and she's even nice to kids.
[03:09] Sachi
    What...
[03:10] Sachi
    Who is she?
[03:12] Sachi
    Something's wrong with her.
[03:14] Sachi
    This can't be real.
[03:15] Erika
    Hey, Sachi-chan...
[03:15] Sachi
    She's way too good.
[03:17] Erika
    Just throwing this out there...
[03:18] Erika
    Perhaps we aren't detectives so much as stalkers.
[03:23] Sachi
    St—
[03:24] Sachi
    No, I'm not.
[03:26] Erika
    You totally look like a
    stalker right now, though.
[03:30] Erika
    You look suspicious.
[03:31] Erika
    I tagged along because you said
    we were going to play detective.
[03:34] Erika
    This isn't anything like that.
[03:35] Hiro
    Bye, now.
[03:36] Sachi
    Th-That's because...
[03:38] Erika
    You don't have to do this.
[03:39] Erika
    You could just go talk to her.
[03:42] Sachi
    I don't want to do that.
[03:46] Sachi
    I just want to know what
    kind of person she is.
[03:53] Erika
    Is that because she's the one Nagi-kun likes?
[03:59] Sachi
    A-As his sister, I have to know these things.
[04:02] Sachi
    What if she turns out to be a weirdo?
[04:07] Erika
    Hiro-chan is a good person.
[04:10] Erika
    I've always been treated
    like a spoiled rich girl.
[04:15] Erika
    I've always been alone.
[04:18] Erika
    People would sometimes talk to me,
    but they just wanted to get on my good side.
[04:23] Erika
    It's really obvious when they do that.
[04:26] Erika
    But Hiro-chan wasn't like that.
[04:29] Erika
    She treated me the same way
    she treats everyone else.
[04:35] Erika
    She's studious, athletic, and cute.
[04:38] Erika
    She's kind to everyone, and she's popular.
[04:41] Erika
    I couldn't believe we had
    someone like her in our class.
[04:44] Erika
    I was really surprised at first.
[04:46] Erika
    I always look forward to going
    to school and seeing Hiro-chan.
[04:52] Erika
    I guess it's what you call being friends.
[04:56] Erika
    And I like Hiro-chan even more after today.
[05:02] Sachi
    You're taking her side, too?
[05:06] Sachi
    I'm going home.
[05:07] Erika
    W-Wait... Sachi-chan!
[05:12] Nagi
    What do you mean?
[05:14] Sachi
    Like I said...
[05:17] Sachi
    That Segawa-san person
    I met at the festival...
[05:19] Sachi
    She's a perfect superhuman!
[05:22] Nagi
    Yeah, I know.
[05:24] Sachi
    She's super pretty!
[05:26] Sachi
    She's super nice!
[05:27] Sachi
    She can do anything!
[05:28] Sachi
    Someone like her is way beyond you!
[05:33] Nagi
    How do you know her so well?
[05:39] Nagi
    Ow, ow, ow!
[05:41] Nagi
    I'm sorry! I'm sorry!
[05:43] Nagi
    Wait, what did I even d—
[05:52] Sachi
    She's the reason you're trying to
    place first in your year, isn't she?
[06:00] Sachi
    I've made up my mind.
[06:02] Sachi
    I'm going to your high school.
[06:06] Nagi
    Come again?
[06:08] Sachi
    I can't leave the Umino family in the
    hands of a sloppy creeper like you.
[06:14] Nagi
    Huh?
[06:19] Erika
    Open campus?
[06:21] Sachi
    Yeah.
[06:22] Sachi
    I'm thinking of checking
    out you guys' school soon.
[06:26] Erika
    That's great. You should come.
[06:27] Erika
    Get a good look around.
[06:29] Nagi
    This is silly.
[06:31] Nagi
    It's the only school you're interested in,
    so why do you need to visit?
[06:34] Nagi
    It's a waste of time.
[06:35] Sachi
    That's not true.
[06:36] Sachi
    What's true, then?
[06:39] Sachi
    I'm going to picture myself a student at
    Megurogawa to prepare myself for it.
[06:43] Erika
    Walking to school with my kid sister!
[06:48] Nagi
    Dumbass sisters.
[06:49] Sachi
    Although I guess it means I have to
    see Onii's high school loner life.
[06:54] Sachi
    So gross.
[06:56] Nagi
    Shut up.
[06:58] Sachi
    Now that I'm pumped, I'm going to go study.
[07:01] Nagi
    I swear, that Sachi... Is she seriously coming?
[07:04] Erika
    Why not?
[07:05] Erika
    She's enthusiastic about
    going to high school.
[07:06] Erika
    That's a good thing.
[07:08] Nagi
    I don't mean that.
[07:10] Nagi
    I just feel weird about this.
[07:14] Nagi
    Calling her my "sister"
    doesn't feel right lately.
[07:17] Erika
    What do you mean by that?
[07:19] Sachi
    Have you noticed how she's
    been acting out lately?
[07:23] Sachi
    She wasn't like that before.
[07:27] Erika
    Does this mean the time has come when
    we have to admit that she's my sister?
[07:32] Nagi
    That's not the point!
[07:36] Female Student A
    I heard there's a really cute
    girl here for orientation.
[07:39] Female Student B
    I saw her. An insanely pretty
    girl in a sailor uniform.
SIGN    Open
    Campus
[07:42] Male Student A
    Is she a celebrity?
[07:44] Male Student B
    I hope she comes to our
    high school next year.
[07:48] Nagi
    Look at that crowd.
[07:50] Erika
    That's my Sachi-chan.
[07:52] Erika
    She's definitely my sister.
[07:55] Shion
    I'm so in love!
[07:56] Shion
    Who is she?!
[07:57] Shion
    She's so adorbs!
[07:59] Shion
    Wait, but I have Erika-chan...
[08:02] Nagi
    I feel like I've seen him somewhere.
[08:04] Erika
    Have we?
[08:06] Erika
    Shion-san.
[08:07] Erika
    Shion-san.
[08:08] Sachi
    Shion-san.
[08:10] Sachi
    Shion-san.
[08:11] Shion
    Wait, is it me or do those two look alike?
[08:13] Shion
    Are they sisters?
[08:16] Nagi
    Creepy how perceptive he is.
[08:17] Erika
    Scary.
[08:19] Nagi
    Anyway, is Sachi okay?
[08:22] Nagi
    She's been standing there this whole time.
[08:24] Erika
    She must be waiting for someone.
[08:26] Erika
    Like a guide or something.
[08:28] Nagi
    A guide?
[08:30] Nagi
    I-I have a bad feeling about this.
[08:33] Hiro
    I'm here.
[08:35] Hiro
    Sorry I'm late.
[08:36] Hiro
    You're Umino Sachi-san, right?
[08:38] Sachi
    Yes.
[08:39] Hiro
    Nice to meet you again.
[08:41] Hiro
    I'm Segawa Hiro,
    and I'm going to be your guide.
[08:43] Hiro
    I look forward to it.
[08:45] Sachi
    I look forward to it, too.
[08:48] Nagi
    No!
[08:50] Erika
    What's your problem?
[08:50] Nagi
    This can't happen! Don't let this happen!
[08:51] Erika
    It's better than someone
    we don't know at all, isn't it?
[08:54] Erika
    Sachi-chan must be nervous, too.
[08:57] Nagi
    That's not it.
[08:59] Nagi
    That's not the point.
[09:00] Nagi
    Sachi's definitely gonna talk about my
    private life for her own amusement!
SIGN    Blah Blah Blah
[09:05] Nagi
    About how I grind my teeth in my sleep,
    or how I sing really loud in the bath...
[09:05] Sachi
    Blah, blah...
[09:10] Erika
    No, there are plenty of worse
    things she could be saying.
[09:13] Nagi
    What? No way!
[09:14] Erika
    There are.
[09:16] Nagi
    Either way, I need to stop
    her before she talks.
[09:19] Nagi
    After them!
[09:20] Erika
    Wait, Nagi-kun!
SIGN    Library
[09:23] Hiro
    Okay, next, let's go here.
[09:25] Hiro
    This is our library.
[09:27] Hiro
    The library at our high
    school is always available.
[09:30] Sachi
    I heard about it from Onii.
[09:32] Sachi
    He said the library's comfortable.
[09:35] Hiro
    Yeah.
[09:35] Hiro
    It's a good place to focus. I like it, too.
[09:39] Hiro
    Our school's pretty liberal, but it's
    really strict when it comes to academics.
[09:45] Hiro
    I guess you've heard that
    from your brother, too.
[09:49] Sachi
    I see it every day.
[09:51] Nagi
    Those two seem to get
    along surprisingly well.
[09:54] Erika
    Yup, yup.
[09:55] Erika
    Like a senpai and her underclassman?
[09:58] Erika
    Or more like big sister and little sister.
[10:06] Sachi
    Congratulations, Onee-san.
[10:14] Hiro
    Thank you, Sachi-chan.
[10:17] Nagi
    Big sister and little sister...
[10:22] Nagi
    Right! I never thought of it that way!
[10:25] Nagi
    All good, then!
[10:26] Erika
    Good how?
[10:27] Erika
    I was just making stuff up.
[10:30] Nagi
    Huh?
[10:31] Nagi
    Hey, where did they go?
[10:33] Nagi
    Shoot, we lost them!
[10:34] Erika
    Nagi-kun, over there.
[10:37] Nagi
    The courtyard?
[10:40] Sachi
    Huh...
[10:41] Sachi
    So you can eat lunch here?
[10:44] Hiro
    Yeah. And we chat and stuff.
[10:47] Sachi
    It's so nice.
[10:49] Sachi
    It gets my imagination going.
[10:53] Hiro
    Well, that's it for the tour.
[10:56] Hiro
    Do you have any questions?
[10:59] Sachi
    Yes.
[11:00] Hiro
    Yes, Sachi-san? What is it?
[11:06] Nagi
    What are they talking about?
[11:09] Erika
    I can't hear them at all.
[11:12] Sachi
    What do you think of Onii?
[11:19] Hiro
    Oh, it's a personal question about me, huh?
[11:24] Hiro
    I'm engaged, actually.
[11:29] Hiro
    But... I'm curious about Umino-kun, I guess.
[11:37] Sachi
    I don't think that's good.
[11:41] Nagi
    What are they saying?
[11:43] Erika
    I can't tell.
[11:44] Erika
    But it doesn't seem like it's very good.
[11:51] Erika
    Wait, Nagi-kun!
[11:55] Nagi
    Segawa-san! Sachi!
[11:56] Hiro
    Umino-kun?
[11:58] Sachi
    Onii.
[12:00] Nagi
    What were you two talking about?
[12:05] Sachi
    None of your business.
[12:09] Hiro
    I have a feeling we're going to
    get along really well, though.
[12:13] Sachi&Hiro
    Right?
[12:16] Hiro
    Why don't you have lunch with us?
[12:18] Sachi
    Really?
[12:19] Hiro
    It's on me.
[12:20] Sachi
    Yay!
[12:22] Nagi
    What just happened?
[12:28] Yonezawa
    What's this?
[12:29] Takahashi
    What's this? What am I seeing?
[12:31] Yonezawa
    Isn't that Mr. Umino?
[12:32] Yonezawa
    What treachery!
[12:33] Yonezawa
    He's having lunch with three girls!
[12:36] Takahashi
    In the courtyard, where all
    the popular people go, no less!
[12:39] Yonezawa
    I thought he was one of us! That traitor!
[12:45] Yonezawa
    This situation...
[12:46] Takahashi
    Here we go.
[12:48] Takahashi
    Who's taking the stage after
    Icarus and Akechi Mitsuhide?
[12:53] Yonezawa
    He's the harem protagonist!
[12:56] Takahashi
    I'm so jealous!
[12:58] Yonezawa
    However...
[13:00] Yonezawa
    You know what he's faced
    with in this situation.
[13:02] Yonezawa
    Turmoil upon turmoil.
[13:04] Yonezawa
    It's not all happy days for him.
[13:08] Yonezawa
    Will their future be spent
    in heaven or in hell?
[13:09] Erika
    Nagi-kun, I brought those for all of us to eat.
[13:12] Nagi
    Huh?
[13:12] Yonezawa
    He knows not that he will someday be
    forced to make the ultimate decision.
[13:13] Hiro
    That's a boy for you. They're all big eaters.
[13:15] Sachi
    Still, you're eating way too much.
[13:18] Erika
    Hey! I was going to eat
    the one with the truffles!
[13:21] Nagi
    Where did you get such an
    expensive rice ball, anyway?
[13:27] Nagi
    Dinner's ready.
[13:32] Nagi
    Hey, Sachi.
[13:33] Nagi
    We're having mapo tofu and crab omelet.
[13:38] Sachi
    I'll eat later.
[13:39] Nagi
    Later? What?
[13:41] Nagi
    You always say Chinese isn't
    good unless it's served hot.
[13:44] Sachi
    Reheat it for me later, then.
[13:46] Nagi
    Why me?
[13:47] Sachi
    Shut up. Jeez.
[13:58] Erika
    Sachi-chan's started studying?
[14:00] Nagi
    Looks like she's serious
    about coming to our school.
[14:04] Erika
    Yup, yup.
[14:05] Erika
    Having a goal makes it
    easy to stay motivated.
[14:10] Erika
    Yum!
[14:12] Nagi
    I know, but...
[14:15] Erika
    You know, Nagi-kun...
[14:17] Erika
    I know you're worried about her
    being too focused on studying to eat.
[14:21] Erika
    But maybe you should wean yourself
    off your sister already.
[14:25] Erika
    She's not a kid anymore.
[14:27] Nagi
    Hey, that was mine!
[14:32] Nagi
    I mean, that's not really the point.
[14:36] Nagi
    The thing with Sachi is that when she decides
    she's doing something, she gets it done.
[14:41] Erika
    Wh-What are you saying?
[14:45] Erika
    I was in fourth grade.
[14:48] (Flashback) Young Sachi
    Onii, you got an award in swimming?
SIGN    Award
     Umino Nagi
     8th Swimming Competition
     Boys' individual medley
     1st Place
     In recognition of your excellence
    in the swimming competition
[14:52] (Flashback) Young Sachi
    I want one, too.
[14:54] (Flashback) Young Sachi
    I want first place.
[14:57] Nagi
    She couldn't swim before then, but she
    started going to the pool every day.
SIGN    Splash
SIGN    Splash
SIGN    Hmrghhh
SIGN    Splash
SIGN    Splash
[15:02] Nagi
    The next year, she actually got first place.
SIGN    Award
     Umino Sachi
     9th Swimming Competition
     1st Place
     In recognition of your excellence
    in the swimming competition
[15:06] Nagi
    That's not all.
[15:08] Nagi
    When I got an award in a reading
    competition, she won it the next year, too.
[15:12] Nagi
    When I won in the marathon, she won, too.
[15:17] Erika
    Really? Wow!
[15:18] Erika
    You have to give me some of that ability.
[15:20] Nagi
    She's kind of odd, don't you think?
[15:26] Erika
    How come?
[15:28] Erika
    What's there to worry about?
[15:31] Erika
    Sachi-chan will be fine.
[15:33] Nagi
    That's not the point.
[15:36] Nagi
    I want to cheer her on this time, too, but...
SIGN    Umino-tei Diner
[15:44] Erika
    I see.
[15:46] Erika
    Problems at home.
[15:48] Nagi
    Exactly.
[15:51] Nagi
    Our school is a private college prep school.
[15:53] Nagi
    Frankly, it's really expensive.
[15:56] Nagi
    Even if she got a scholarship like I did,
[15:59] Nagi
    the uniform cost, the transit cost,
    the learning materials...
[16:03] Nagi
    She'll have to save up for events, too.
[16:06] Nagi
    Realistically speaking, our parents
    aren't going to agree to it.
[16:10] Nagi
    In other words, the problem is
    how we're going to convince them.
[16:16] Nagi
    Let's go, Sachi.
[16:20] Sachi
    Who cares?
[16:22] Sachi
    Why do we need to tell them?
[16:24] Sachi
    I'll tell them if they ask.
[16:25] Nagi
    It's not going to work out that way.
[16:36] Erika
    It'll be all right.
[16:38] Erika
    Let's go.
[16:43] Namie
    Sounds great! Give it your best!
[16:50] Nagi
    What?!
[16:52] Namie
    What's wrong with you?
    Why are you screaming like that?
[16:55] Yohei
    You sure are loud, Nagi.
[16:59] Nagi
    No, um...
[17:01] Nagi
    You don't get it, do you?
[17:02] Nagi
    She's saying she's going to the same
    private college prep school as me!
[17:06] Namie
    I know that.
[17:07] Namie
    I'm not that old.
[17:09] Yohei
    Sachi always goes full throttle when
    she decides she's doing something.
[17:13] Namie
    I'm less worried about her
    than about you, honestly.
[17:18] Nagi
    That's not what I'm talking about.
[17:22] Namie
    Don't worry about the money.
[17:26] Nagi
    We have that much saved up?!
[17:29] Namie
    You could say that.
[17:32] Namie
    We just have to sell this shop.
[17:36] Yohei
    It's tiny, but it's in a shopping
    district near a station in Tokyo.
[17:41] Namie
    Paper money isn't the only kind of
    wealth in this world. Remember that!
[17:46] Nagi
    Are you being serious?
[17:48] Namie
    Of course I am.
[17:50] Namie
    How else would we have that much money?
[17:53] Namie
    Wait, did you win the
    lottery or something?!
[17:56] Nagi
    O-Of course not!
[17:59] Sachi
    Why...
[18:01] Sachi
    Why would you do that?
[18:05] Sachi
    Mom, you said work's more
    important to you than your life!
[18:11] Sachi
    I don't want you to do that.
[18:13] Sachi
    If we lose the shop, what's the point?
[18:15] Sachi
    I'll just go to a cheaper high school.
[18:23] Namie
    Hey, Sachi.
[18:25] Namie
    Is that as far as you're willing to go?
[18:28] Sachi
    That's not the point.
[18:30] Sachi
    All I'm saying is that I don't want
    to have to sell the shop to go.
[18:37] Namie
    What, then? Are we going to
    pawn off Dad's fishing rods?
[18:41] Sachi
    Those aren't worth anything!
[18:44] Yohei
    It'll buy you your uniform!
[18:46] Sachi
    Stay out of this, Dad!
[18:50] Nagi
    It's all over!
[18:54] Erika
    This is ridiculous.
[18:56] Erika
    Would you stop already?
[18:58] Nagi
    Now Amano-san's getting in on it, too.
[19:01] Erika
    You're all good people.
[19:03] Erika
    Why are you having such
    a stupid conversation?
[19:06] Erika
    It's too early to make
    any decisions, isn't it?
[19:09] Erika
    Sachi-chan's going to work toward
    getting into her preferred high school.
[19:12] Erika
    Mom and Dad will look for ways
    to not have to sell the shop.
[19:20] Erika
    I don't want to talk about a
    future where we're all sad.
[19:25] Erika
    I want to talk about now,
    when we're all happy.
[19:28] Erika
    The whole family's here right now, after all.
[19:41] Erika
    Sachi-chan said she's going
    to get her studying supplies.
[19:44] Nagi
    Okay.
[19:46] Nagi
    You're totally her big sister.
[19:49] Nagi
    Thanks for earlier.
[19:51] Nagi
    There was nothing even I
    could do in that situation.
[19:54] Erika
    I've always wanted to get
    into a fight with the family.
[19:58] Nagi
    It's a game to you?!
[19:59] Erika
    Of course not.
[20:01] Erika
    Remember what you said?
[20:03] Erika
    You said you're going to change fate.
[20:06] Erika
    So I figured I'll change it, too.
[20:15] Nagi
    I don't think that's quite the same.
[20:17] Erika
    What? Sure it is.
[20:19] Sachi
    Thanks for waiting.
[20:21] Sachi
    Let's go home.
[20:23] Nagi
    You're taking all that?!
[20:25] Sachi
    I have to make up for all that lost time.
[20:29] Nagi
    Just having a lot of reference
    books isn't going to cut it!
[20:32] Sachi
    I never asked you.
[20:35] Erika
    Yup, yup.
[20:36] Erika
    I'm rooting for you.
[20:41] Sachi
    Um...
[20:43] Sachi
    Er...
[20:46] Sachi
    Thanks, Onee-chan.
[20:54] Erika
    You're welcome.
[20:56] Sachi
    Wait, Sachi, what about Onii-chan?!
[20:59] Sachi
    Aren't you grateful to your brother?!
[21:01] Sachi
    Sachi-san!
[21:03] Sachi
    I don't care.
[21:10] Friend A
    Have you decided what
    you're doing after school?
[21:12] Friend B
    Not yet.
[21:13] Friend C
    The future plans survey is due today.
[21:16] Friend A
    What should I do?
[21:18] Friend B
    What about you, Sachi?
[21:19] Friend B
    Where are you going after school?
[21:21] Sachi
    I already submitted mine.
[21:23] Friend A
    Huh? Where are you going?
SIGN    Future Plans Survey
     Umino Sachi
     Please write down your wishes
    following middle school.
     First choice: Megurogawa Private Academy
     Second choice: None
     Third choice: None
[21:30] Sachi
    It's a secret.