7 - A Class Trip, Huh?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Sign
    Class Trip:
    Tokyo
[00:13] Tobaru
    It's time to discuss our class trip.
[00:19] Tobaru
    You'll be forming groups of five,
[00:22] Tobaru
    and each group will plan for how
    you'll spend your free time.
[00:26] Raido
    The class trip should be fun.
[00:29] Raido
    Everyone's really excited.
[00:31] Raido
    And Aharen-san is...
[00:37] Aharen
    This is going to be great.
[00:38] Raido
    It sure is.
[00:40] Raido
    She's so pumped, she's dancing in place.
[00:44] Raido
    And there's a good reason why.
[00:47] Raido
    This class trip isn't just
    any class trip to her.
[00:51] Raido
    It's an escape from the the rat race!
[00:54] Raido
    A rare opportunity to be free of the everyday
    doldrums of school, home, and relationships!
[01:00] Raido
    For Aharen-san's sake,
    I want to make sure this goes well.
[02:35] Riku
    The time has finally come...
[02:39] Riku
    My judgment day!
[02:40] Riku
    Deciding groups for the trip
    is a terrifying event
[02:44] Riku
    where friendships take tangible form!
[02:46] Riku
    If you don't have enough friends or
    you're in a lot of one-sided friendships...
SIGN    Episode Seven A Class Trip, Huh?
[02:51] Riku
    then no one will pick you,
    leaving you all alone.
[02:54] Riku
    But I'll be fine!
    I'm tight with lots of people this year!
[02:58] Riku
    Let's see. We're making groups of five, so...
[03:01] Riku
    Oshiro-san, Aha-chan, Mr. Boyfriend,
    Ishikawa-kun, and Sato-san...
[03:09] Riku
    There's six of us.
[03:11] Riku
    Somebody's gonna be left out!
[03:13] Riku
    Oh no! I'm the new addition
    to the friend circle!
[03:18] Riku
    I'm bound for hell!
[03:19] Riku
    A hell of a class trip with kids I don't know
[03:22] Riku
    being half-heartedly considerate
    with each other.
[03:25] Riku
    I might need to be prepared
    to sabotage someone else in order to—
[03:29] Riku
    No, I could never do something that mean!
[03:32] Raido
    So you're gonna be
    in another group, Ishikawa?
[03:35] Ishikawa
    Yeah, sorry.
[03:36] Friend A
    Hey, Ishikawa! Hurry up!
[03:39] Ishikawa
    All right, I'm coming!
[03:46] Riku
    Did Ishikawa-kun give up his spot for me?
[03:50] Riku
    Are you an angel?!
    I won't let your death be in vain!
[03:53] Shirorin
    Shirorin!
[03:54] Raido
    Ishikawa got invited
    by some of his other friends.
[03:57] Sato
    He has a lot, so I'm not surprised.
[03:59] Oshiro
    Riku-chan, come join our group!
[04:02] Riku
    Can I?!
[04:03] Oshiro
    Of course.
[04:09] Sato
    You sure you don't wanna be in our group?
[04:12] Ishikawa
    Yeah. Five people means
    one of us gets left out anyway.
[04:16] Sato
    I know, but that doesn't mean
    you have to be the one to go...
[04:21] Ishikawa
    It's cool! I've got plenty of friends.
[04:24] Sato
    Yeah, yeah.
[04:26] Sato
    Did something happen?
[04:27] Sato
    You always joke around like this
    when something's eating you.
[04:32] Ishikawa
    Yeah, I guess so. Well...
[04:36] (Flashback) Ishikawa
    Raido, you and Aharen-san had
    better be happy together, okay?
[04:41] Ishikawa
    I mean, it's less that something happened
[04:44] Ishikawa
    and more that I figured it'd be better
    if I wasn't around. For the two of them.
[04:49] Sato
    Ishikawa-kun...
[04:51] Ishikawa
    And so...
[04:52] Ishikawa
    I'm counting on you to look out for them.
[04:57] Sato
    So, is everyone okay
    with me being group leader?
[05:00] All
    Sure!
[05:01] Sato
    First, let's pick a destination
    for our free time.
[05:04] All
    Okay!
[05:05] Sato
    I've got a suggestion!
[05:07] Oshiro
    Go ahead.
[05:08] Sato
    It's kind of a cliché, but...
    Yonrio Cuteland!
[05:09] Sign
    Yonrio Cuteland
[05:13] Sato
    You next, Oshiro-san.
[05:15] Sato
    A magazine?
[05:16] Oshiro
    To be honest, there's a place I had in mind...
SIGN    All you can eat
SIGN    As delicious as
    it is beautiful
[05:21] Riku
    Whoa, that looks so good!
[05:23] Sato
    Okay, you go next, Tamanaha-san.
[05:27] Riku
    I was so worried about getting into
    a group, I didn't think of anything.
[05:31] Riku
    I-I'll pass for now.
[05:34] Sato
    Okay, then Aharen-san.
[05:37] Raido
    I wonder where Aharen-san
    would like to visit.
[05:44] Raido
    I'll follow you wherever you want to go.
[05:47] Aharen
    Where do you want to go, Raido-kun?
[05:50] Raido
    Me? I was thinking...
[05:55] Raido
    Tokyo DenisySea.
[05:58] Oshiro
    Another classic destination.
[06:00] Riku
    I like it!
[06:01] Sato
    I'm kinda surprised you'd suggest
     Denisy though, Raido-kun.
[06:04] Raido
    Well...
[06:13] (Flashback) Aharen
    It'd be nice to go there someday.
[06:18] Raido
    And it's been on my mind
    ever since she said that.
[06:25] Aharen
    Y-You actually remembered that?
[06:28] Raido
    Of course.
[06:30] Sato
    I think that settles it, then!
[06:34] PA
    Thank you for flying with us today.
[06:38] PA
    Please store your carry-on bags
    in the overhead compartment
[06:41] PA
    or under the seat in front of you.
[06:44] Ishikawa
    You two ever fly before?
[06:45] Aharen
    I have.
[06:46] Raido
    This is my first time.
[06:48] Ishikawa
    Same here!
[06:49] Ishikawa
    Kinda exciting, huh?
[06:51] Raido
    An airplane is no less than...
[06:53] Raido
    the safest form of transport—
    travel by flight!
[06:58] Raido
    It has the lowest fatality rate of
    all modern forms of transportation.
[07:02] Raido
    It's been calculated at
    as low as one in a million.
[07:05] Raido
    That's supposedly 1/2,000th the
    chance of getting in a car accident!
[07:11] PA
    We'll be taking off soon.
[07:15] Aharen
    You okay?
[07:17] Raido
    I-I'm fine.
[07:22] Aharen
    I get a little nervous...
[07:25] Aharen
    Is it okay if I hold your hand?
[07:34] Raido
    To be honest, I'm nervous, too.
[07:37] Raido
    I feel a little better now, though. Thanks.
[07:43] Aharen
    Me, too. Thanks.
[07:48] Miyahira
    Momo-chan?! Are you okay?!
[07:50] Tobaru
    Esteem at 800 kilometers per hour...
[07:53] Raido
    I think our teacher gets nervous, too.
[08:04] Raido
    So this is Tokyo, huh?
[08:06] Sato
    Everybody here?
[08:07] Raido
    Yeah. And with that...
[08:09] Raido
    Let's be off to Tokyo DenisySea!
[08:12] Sato
    That's not until our free time tomorrow!
[08:15] Raido
    Oh, that's right.
[08:16] Shirorin
    Shirorin!
[08:18] Bus PA
    As we pass Sensoji-mae,
    you'll see directly in front of us...
[08:23] Bus PA
    the Tokyo Bigguytree.
[08:25] Raido
    That's a famous landmark.
[08:27] Bus PA
    And on your left, there's Tokyo Hightree.
[08:31] Bus PA
    Across from it is the Tokyo Goesbytree.
[08:34] Bus PA
    Near that, the Tokyo Closebytree.
[08:38] Bus PA
    And the newly constructed Sprytree.
[08:40] Bus PA
    The bright red one is the Tokyo Ruddytree.
[08:43] Raido
    A lot of trees in Tokyo, huh?
[08:47] Bus PA
    If you'll look at your pamphlets from earlier,
[08:49] Bus PA
    there are details on a new tower
    under construction as well.
[08:52] Sign
    Tokyo
    Crytree
[08:52] Sign
    Cry
[08:52] Sign
    Tokyo Goldeneyetree
[09:01] Sato
    I win!
[09:03] Aharen
    I'm out, too.
[09:04] Riku
    Let's play again!
[09:07] Miyahira
    Okay, everyone! Ten minutes until lights out.
[09:11] Miyahira
    You can stay up if you want,
    but keep it down, okay?
[09:14] Miyahira
    And make sure to turn the lights out.
[09:16] Girls
    Okay!
[09:18] Sato
    We're gonna be walking a ton tomorrow,
    so let's turn in early.
[09:21] Oshiro
    Yeah.
[09:22] Riku
    'Kay.
[09:26] Sato
    Today really flew by, huh?
[09:30] Oshiro
    It really did.
[09:34] Aharen
    Raido-kun?
[09:36] Raido
    Hey. Good evening.
[09:37] Aharen
    What is it?
[09:39] Raido
    It's almost lights-out, and I was
    wondering how you're doing.
[09:41] Raido
    Well? Having a good time?
[09:43] Aharen
    Yeah. It's been a lot of fun.
[09:46] Raido
    That's good. I'm having a blast, too.
[09:48] Aharen
    I'm glad.
[09:50] Raido
    And I'm really looking forward to going
     to DenisySea with you tomorrow.
[09:53] aharen
    Yeah.
[10:00] Aharen
    Let's have lots of fun.
[10:11] Sato
    Let's go, everyone!
[10:12] All
    Yeah!
[10:13] Sato
    Have your tickets ready.
[10:14] All
    Right.
[10:16] Raido
    I've got mine where it belongs!
    In my ticket holder!
[10:20] Sign
    Empty
[10:26] Sign
    Empty
[10:37] Sign
    Empty
[10:43] Raido
    Oh no. Don't tell me...
[10:46] Raido
    Did I forget my ticket?!
[10:50] Raido
    I forgot my ticket!
[10:53] Sato
    Nobody forgot their ticket, right?
[10:55] All
    No!
[10:58] Raido
    Everyone, I—
[10:59] Riku
    Come on, no one's gonna forget!
    We're not little kids!
[11:03] Riku
    Anyone who forgot would be in for a spanking!
[11:07] Riku
    Right, Mr. Boyfriend?
[11:09] Raido
    A... A spanking?
[11:14] Riku
    I-I-If I upset you somehow...
[11:17] Raido
    No, I've just been so foolish.
[11:20] Raido
    I'm sorry, you guys...
[11:22] Raido
    It seems I've forgotten my ticket.
[11:27] Riku
    O-Oh, I would never dream of actually...
[11:29] Sato
    You forgot it? At home?
[11:32] Raido
    No, I'm sure I put it in my luggage.
[11:35] Raido
    So it should be at the hotel.
[11:36] Oshiro
    In that case, can't you go back and grab it?
[11:39] Raido
    Yeah. Go ahead and get started without me.
[11:45] Raido
    Aharen-san, I'm really sorry.
[11:48] Raido
    I won't be able to watch
    the parade with you.
[12:10] Aharen
    Everyone makes mistakes.
    And what's done is done.
[12:16] Aharen
    You've always had my back
    when I've made mistakes.
[12:22] Aharen
    So don't worry. I'll be waiting.
[12:28] Oshiro
    That's right! It happens to all of us.
[12:31] Riku
    Y-Yeah. All the time
[12:33] Sato
    Don't sweat it.
[12:35] Raido
    Thank you all so much.
[12:38] Raido
    Well, the sooner the better. I'm gonna go.
[12:41] Aharen
    Be careful.
[12:47] Raido
    There it is!
[12:48] Raido
    It fell out of the ticket holder
    in my suitcase.
[12:54] Miyahira
    Did you find it?
[12:55] Raido
    I did. Sorry for the trouble, Sensei.
[12:59] Tobaru
    Raido-san, you were headed
    to DenisySea, right?
[13:02] Raido
    Yes.
[13:03] Tobaru
    I'm afraid I have some bad news.
[13:09] Oshiro
    This would look good on you, Riku-chan.
[13:14] Riku
    W-Well, what do you think?
[13:16] Oshiro
    It's super cute!
[13:20] Sato
    I think I'll go with this.
[13:26] Sato
    Aharen-san.
[13:29] Sato
    Ta-da! Does it look okay?
[13:32] Aharen
    Sato-san...
[13:34] Aharen
    Yeah. It's really nice.
[13:55] Oshiro
    This is so much fun.
[13:56] Riku
    I know, right?
[13:57] Sato
    Hopefully Raido-kun won't be long.
[14:00] Sato
    Maybe he's headed back now.
[14:02] Sato
    Oh no! The train's out of service!
[14:07] Oshiro
    Wait, really?
[14:09] Sato
    Oh, but this says it'll be back up
     and running in an hour.
[14:12] Oshiro
    An hour, huh?
[14:13] Riku
    But if he has to wait, it's that
    much longer before he gets here.
[14:17] Aharen
    Raido-kun...
[14:20] Raido
    There's an alternate route,
    but that'll take over an hour.
[14:23] Sign
    Destination: Tokyo DenisySea
[14:23] Sign
    Denisy Resort Line
[14:23] Sign
    End
[14:23] Raido
    Then again, there's no guarantee
    service will be back by then.
[14:27] Raido
    Should I wait? Or take a different train?
[14:29] Raido
    Damn it! How could I let this happen?
[14:33] Raido
    I'm so stupid!
[14:34] Tobaru
    Raido-san.
[14:37] Tobaru
    Get in.
[14:38] Raido
    A rental car?
[14:40] Miyahira
    We happened to be headed to Denisy ourselves.
[14:43] Miyahira
    We'll give you a lift.
[14:44] Raido
    You were going to the theme park, too?
[14:47] Tobaru
    For work.
[14:48] Tobaru
    On your free time day,
    teachers are supposed to head to locations
[14:52] Tobaru
    likely to have a lot of students
    in the event of any kind of trouble.
[14:56] Miyahira
    Or, at least, that's the pretense.
    We were really just going to have fun.
[15:00] Tobaru
    We were going for work, Miyahira-sensei.
[15:03] Tobaru
    That being the case, are you coming or not?
[15:06] Raido
    Thank you so much!
[15:10] Miyahira
    All right, here we go!
[15:19] Raido
    Wait for me, Aharen-san!
[15:24] Miyahira
    You want to be let out here?
[15:26] Raido
    You're both lifesavers.
[15:29] Miyahira
    Don't mention it. Now hurry along.
[15:30] Raido
    Okay!
[15:34] Miyahira
    Ah, to be young again!
[15:36] Tobaru
    Indeed.
[15:40] Aharen
    Raido-kun.
[15:44] Raido
    Sorry for taking so long.
[15:46] Oshiro
    That was fast!
[15:47] Sato
    But the train still isn't running...
[15:49] Raido
    The teachers gave me a lift in their car.
[15:52] Raido
    But I'm really sorry
    I didn't make it for the para—
[15:57] Aharen
    Come on!
[15:59] Raido
    Huh? What about the others?
[16:00] Aharen
    We're splitting up!
[16:02] Aharen
    We might've missed the parade,
[16:04] Aharen
    but in exchange, I want you to hear me out!
[16:08] Aharen
    I want to have so much fun
    with you, Raido-kun!
[16:12] Aharen
    So I thought up a route to have the most
     fun in the shortest amount of time.
[16:17] Aharen
    The others helped me. And they said
    they would rather take it easy.
[16:22] Aharen
    Do you mind?
[16:26] Raido
    Of course not.
     I want to have fun with you, too!
[16:30] Raido
    Thank you!
[16:59] Oshiro
    Ah, I had a great time.
[17:00] Sato
    I did, too.
[17:02] Riku
    I don't wanna go home...
[17:04] Oshiro
    I get that.
[17:05] Sato
    We're gonna have to change trains soon.
[17:07] Riku
    We're really headed back, huh?
[17:09] Sato
    What should we do?
[17:12] Oshiro
    I think they're tuckered out
    from running around so much.
[17:15] Oshiro
    Let's let them rest a bit longer.
[17:30] Ishikawa
    Wow. All that happened at DenisySea?
[17:33] Sato
    Yeah.
[17:41] Ishikawa
    There really is no competing with Aharen-san.
[17:51] Ren
    Eru-neenee, Eru-neenee!
[17:53] Ren
    Fight me in Smash Pros!
[17:56] Ren
    Today'll be the day I finally beat you!
[17:59] Eru
    Okay. Challenge accepted.
[18:04] Announcer
    Game set!
[18:05] Ren
    Ack, you got me!
[18:07] Ren
    I guess I can't beat you after all...
[18:11] Eru
    I just happened to win that one.
[18:15] Sign
    Strategy Notes
[18:17] Eru
    But you did well for yourself.
[18:19] Ren
    Really?!
[18:20] Eru
    Yes.
[18:21] Ren
    Then let's play this one next!
    I just bought it!
[18:24] Eru
    I-I just need a little time...
[18:29] Ren
    Welcome back, Reina-neenee!
[18:31] Aharen
    I'm home.
[18:32] Shirorin
    Shirorin!
[18:34] Eru
    And these are...
[18:35] Ren
    Our souvenirs?
[18:37] Aharen
    I ended up buying some, too.
[18:43] Raido Sis
    Welcome home, Niichan!
[18:45] Raido
    Hey. I'm back.
[18:46] Raido Sis
    What's up? You wanna eat?
    Maybe a bath first?
[18:49] Raido Sis
    You must be tired! Let me get your stuff!
[18:52] Raido
    Oh, thanks.
[18:56] Raido Sis
    Sir, you're so tense!
[18:59] Raido Sis
    Niichan! Niichan!
[19:05] Raido Sis
    How's that? It doesn't hurt, does it?
[19:07] Raido
    Nah, you're good.
[19:09] Raido Sis
    He's not coughing up my souvenir...
[19:12] Raido Sis
    Maybe I'll need to ask directly.
[19:15] Raido Sis
    Hey, Niichan, I was wondering...
[19:17] Raido Sis
    Did you buy any souvenirs or anything?
[19:20] Raido
    Souvenirs?
[19:22] Raido
    Oh, sorry.
[19:24] Raido
    I completely forgot.
[19:28] Raido
    Here you go.
[19:29] Raido
    I got you something
    but forgot to give it to you.
[19:32] Raido
    Sorry about the delay.
[19:34] Raido Sis
    Oh, I see! So you really did remember.
[19:36] Raido Sis
    Thanks a bunch.
[19:39] Raido Sis
    Well, game over.
[19:42] Raido
    Wait, no.
[19:45] Raido
    This one's yours.
[19:48] Raido
    I bought this for myself.
[19:50] Raido Sis
    The DenisySea-exclusive
    stuffed Mucchi Moose...
[19:54] Raido Sis
    You remembered that I wanted this?
[19:57] Raido
    What are you talking about?
[19:59] Raido
    You've always loved the guy.
    How could I forget that?
[20:04] Raido Sis
    I-I see...
[20:07] Raido Sis
    Well, now that I've got it, thanks! Bye-bye!
[20:11] Raido
    What gives? That was so cold. And abrupt.
[20:15] Raido Sis
    Thank you so much, Niichan!
[20:21] Raido
    I bought it on a whim but...
[20:21] Penant sign
    DenisySea
[20:23] Raido
    I don't know what it's for.
[21:56] Sato
    The class trip sure was fun, huh?
[21:59] Oshiro
    We took a lot of pictures, too.
[22:03] Riku
    The class trip was fun,
    but I have one regret...
[22:08] (Flashback) Riku
    Anyone who forgot would be in for a spanking!
[22:12] (Flashback) Raido
    It seems I've forgotten my ticket.
[22:18] Riku
    He's bound to be mad about all that.
[22:22] Riku
    He's had this scary look
    on his face ever since.
[22:27] Riku
    I have to apologize! I have to! I have to!
[22:33] Raido
    Tamanaha-san...
[22:37] Riku
    Gotta...
[22:38] Riku
    Gotta potty!
[22:41] Raido
    I was going to ask her to send
    her pics from the class trip...
[22:50] Riku
    I didn't apologize.
[22:52] Riku
    I really am the absolute worst.
    Total garbage. I suck.
[22:55] Oshiro
    You okay, Riku-chan?
[22:58] Riku
    Oshiro-san!
[23:03] Oshiro
    I don't think Raido-kun minded, but...
[23:06] Oshiro
    If you feel bad, you should just apologize.
[23:14] Raido
    Tamanaha-san, about before—
[23:15] Riku
    Mr. Boyfriend... I mean, Raido-kun.
[23:28] Raido
    What's wrong?! Are you okay?
[23:30] Riku
    I'm sorry.
[23:32] Riku
    I hurt your feelings...
    and I've been meaning to apologize.
[23:36] Raido
    What are you talking about?
[23:38] Shirorin
    Shirorin!
[23:40] Raido
    Oh, that did happen, didn't it?
[23:42] Raido
    I'd forgotten all about it.
[23:43] Riku
    You did?!
[23:47] Riku
    These people...
[23:48] Riku
    It's an assembly of saints!
[23:50] Riku
    I'm the only wicked one!
[23:53] Sato
    Are you okay?!
SIGN    Next Time
SIGN    It's Christmas, Huh?