12 - Seriously, Isn't This Too Close?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Old Lady
    Than you for your hard work, Mr. Surveyor.
[00:15] Raido
    Good afternoon, ma'am.
[00:17] Raido
    I'm not a surveyor, though.
[00:20] Raido
    I'm a property inspector.
[00:27] Raido
    Th-That's... a boundary marker!
[00:30] Man
    Hey, surveyor!
[00:32] Sign
    Greed
[00:32] Sign
    Property Trouble Event!
[00:32] Man
    Who said you could drive
    this crap into my property?!
[00:36] Old Lady
    That's Tanaka-san from next door!
[00:39] Old Lady
    I thought the property you inherited
    was split into thirds, among your siblings.
[00:44] Raido
    Hold it.
[00:45] Man
    Shove a stake in it, surveyor!
    This land's all mine!
[00:49] Raido
    I'm not a surveyor.
[00:52] Raido
    I'm a property inspector.
[00:54] Man
    Quit your yappin'!
[01:02] Sign
    Land
[01:02] Raido
    That was an after-image.
[01:04] Man
    You... just who are you?!
[01:07] Raido
    Like I said... just your
    average property inspector!
[01:13] Man
    From above?!
[01:15] Raido
    Total station online! Commence inspection!
[01:21] Raido
    I see where your property line is now!
[01:23] Raido
    Permanent marker, set!
[01:26] Raido
    Boundary confirmed!
[01:29] Raido
    Bordered!
[01:34] Raido
    Registry... complete.
[01:37] Old Lady
    Mr. Surveyor!
[01:39] Old Lady
    Who in the world are you?
[01:43] Raido
    I'm just the kind of property
    inspector you'd find anywhere.
SIGN    Episode Twelve Seriously, Isn't This Too Close?
[02:03] Sign
    Atelier
[02:04] Madoka
    Grandma!
[02:05] Madoka
    Grandma!
[02:08] Madoka
    Hey, Grandma!
[02:12] Aharen
    What is it, Madoka?
[02:14] Madoka
    Look at this thing I found!
[02:16] Madoka
    It was in storage! What is it?!
[02:20] Aharen
    That...
[02:24] Aharen
    Really takes me back.
    I didn't realize I still had it.
[02:28] Aharen
    This is an exchange diary.
    When we were in high school,
[02:32] Aharen
    your Grandpa Raido and I would exchange it.
[02:32] Cover Sign
    Property Inspection Zero
    Raido
[02:32] Cover Sign
    Over a million copies in circulation
    he blockbuster hit now in theaters!
[02:35] Madoka
    What's Grandpa Raido like?
[02:40] Aharen
    Well, your grandpa...
[02:42] Sign
    Hakukaren Private High School
[02:47] Sign
    Faculty Office
[02:50] (Flashback) Principal
    Well, come on in.
[02:54] (Flashback) Raido
    Right.
[02:57] (Flashback) Raido
    Hello everyone.
[03:00] (Flashback) Raido
    My name is Raido, and I'm going to
    be a student teacher here.
[03:03] (Flashback) Raido
    Thanks for having me.
[03:07] Henzan
    The ultimate esteem master, Raido-kun,
    has returned to the school...
[03:12] (Flashback) Raido
    It's nice to see you all again.
[03:15] (Flashback) Henzanm
    I-It's been a while.
[03:17] (Flashback) Miyahira
    Raido-kun, it's good to see you again.
[03:20] (Flashback) Tobaru
    You'll be observing
    a first-year class to start.
[03:23] (Flashback) Tobaru
    Make sure to pay close attention.
[03:26] (Flashback) Raido
    Right.
[03:26] (Flashback) Shirorin
    Shirorin!
[03:28] (Flashback) Tobaru
    Is everyone ready?
[03:31] (Flashback) Tobaru
    Then let's begin class.
[03:34] (Flashback) Futaba
    I forgot my notebook...
[03:36] (Flashback) Atsushi
    You forget your stuff or something, Futaba?
[03:39] (Flashback) Atsushi
    Here. Let's look at mine, together.
[03:41] (Flashback) Futaba
    Th-Thanks, Akkun...
[03:46] Tobaru
    Here comes a new esteem challenger!
[03:48] (Flashback) Student
    Sensei?!
[03:49] (Flashback) Raido
    Are you all right?
[03:51] (Flashback) Tobaru
    I'm fine...
[03:52] (Flashback) Raido
    But that's so much blood.
[03:55] (Flashback) Tobaru
    It's not blood... it's just... esteem juice.
[03:59] (Flashback) Raido
    I see.
[04:01] (Flashback) Raido
    But...
[04:02] (Flashback) Tobaru
    Well, let the other teachers know.
    This will be a study hall period.
[04:07] (Flashback) Raido
    Sensei,
[04:09] (Flashback) Raido
    would you allow me teach the lesson for you?
[04:12] (Flashback) Tobaru
    Are you sure?
[04:14] (Flashback) Raido
    Yes. I made sure to prepare.
[04:17] (Flashback) Tobaru
    Give it a try, then.
[04:19] (Flashback) Raido
    Right!
[04:20] (Flashback) Raido
    My name is Raido,
    and I'm here as a student teacher.
[04:22] (Flashback) Raido
    I'll be teaching this lesson
    in Tobaru-sensei's place.
[04:25] (Flashback) Raido
    It's a pleasure.
SIGN    Irregular Conjugation for the Ka column
    Irregular Conjugation for the Sa column
    Irregular Conjugation for the Na column
[04:37] (Flashback) Tobaru
    You were a huge help.
[04:39] (Flashback) Raido
    No, I appreciate the opportunity.
[04:41] (Flashback) Tobaru
    You did a good job, too.
[04:43] (Flashback) Raido
    Thank you.
[04:45] (Flashback) Raido
    But only because I had your support.
[04:47] (Flashback) Tobaru
    You're quite welcome.
[04:48] (Flashback) Henzan
    Tobaru-sensei!
[04:50] (Flashback) Henzan
    You okay? I heard you collapsed from esteem!
[04:55] (Flashback) Henzan
    You need to get clear! There's no telling
    when you'll hit her with more esteem!
[04:59] (Flashback) Tobaru
    It wasn't him, Henzan-sensei.
[05:02] (Flashback) Henzan
    Senpai?
[05:03] (Flashback) Tobaru
    The esteem came from my students today.
[05:07] (Flashback) Tobaru
    Raido-san helped me.
[05:10] (Flashback) Henzan
    He did?
[05:12] (Flashback) Raido
    Well, I did what I could.
[05:14] (Flashback) Henzan
    Raido-kun... you've stopped blasting
    your esteem at random, haven't you?
[05:20] (Flashback) Henzan
    You've really grown up!
[05:22] (Flashback) Henzan
    I'm so proud!
[05:26] (Flashback) Tobaru
    There, there.
[05:28] (Flashback) Raido
    This is so strange. It's been five years...
[05:32] (Flashback) Raido
    But I feel like I'm back in high school.
[05:37] (Flashback) Raido
    I feel like Aharen-san
    could be right next to me.
[05:42] (Flashback) Raido
    And it feels that way
    more strongly than ever, today.
[05:46] (Flashback) Raido
    Like I could turn around
    and she'd be right there...
[05:54] (Flashback) Aharen
    Good afternoon, Raido-kun.
[05:59] (Flashback) Raido
    This is...
[06:02] (Flashback) Aharen
    I'm going to be teaching art
    at this school starting this year.
[06:08] (Flashback) Aharen
    My name is Aharen Reina.
[06:10] (Flashback) Aharen
    Raido-kun, you mentioned becoming
    a student teacher at our old school...
[06:14] (Flashback) Aharen
    I thought I'd surprise you.
[06:17] (Flashback) Aharen
    So, I didn't say anything. Sorry.
[06:26] (Flashback) Raido
    I wanted to hug you just like that,
    but since I'm working, I held myself back.
[06:30] (Flashback) Aharen
    Gosh...
[06:32] (Flashback) Raido
    I took a year off before getting a job,
[06:37] (Flashback) Raido
    but I'm so happy to see you here.
[06:41] (Flashback) Raido
    Thank you for the surprise.
    It's really gonna help me stay motivated.
[06:45] (Flashback) Raido
    Since I can't do it now, after school,
    I'll make sure to hug you a lot.
[06:51] (Flashback) Aharen
    C-Come on, Raido-kun!
    You can't say that kind of thing at school!
[06:55] (Flashback) Aharen
    Bad, bad, bad, bad, bad!
[06:59] (Flashback) Raido
    Sorry. It just slipped out.
[06:59] (Flashback) Raido
    Bad, bad, bad!
[07:07] Madoka
    And you hadn't seen him until then?!
[07:10] Aharen
    Yeah.
[07:10] Madoka
    Weren't you lonely, Grandma?
[07:13] Aharen
    I guess I was lonely...
    but we made a promise.
[07:20] Madoka
    What promise?
[07:23] (Flashback) Student A
    Hey, Raido-kun.
[07:24] (Flashback) Student B
    Aharen-san.
[07:26] (Flashback) Student A
    Can we take your picture?
[07:29] (Flashback) Raido
    Sure, that's fine.
[07:31] (Flashback) Student B
    Yes! Let's do it.
[07:33] (Flashback) Student A
    Me next!
[07:38] (Flashback) Raido
    But, I... am not worthy yet.
[07:42] (Flashback) Raido
    Could you wait for a bit?
[07:44] (Flashback) Student A
    Yeah, sure.
[07:46] (Flashback) Raido
    Aharen-san, I still have a lot to learn...
[07:50] (Flashback) Raido
    I need to improve as a person.
[07:56] (Flashback) Raido
    Aharen-san.
[07:57] (Flashback) Raido
    I wrote this letter.
    Would you please read it?
[08:08] (Flashback) Raido
    I tried to put my gratitude and
    the things I like about you into words.
[08:13] (Flashback) Aharen
    O-Okay... thanks.
[08:17] (Flashback) Raido
    What do you think?
[08:20] (Flashback) Aharen
    I'm really glad.
[08:21] (Flashback) Raido
    Good. Now, to keep at it.
[08:27] (Flashback) Aharen
    I wonder what got into him...
[08:29] (Flashback) Shirorin
    Shirorin!
[08:31] (Flashback) Raido
    Tamanaha-san.
[08:32] (Flashback) Riku
    Mr. Boyfriend?
[08:34] (Flashback) Raido
    This is for you.
[08:36] (Flashback) Riku
    What is it?
[08:37] (Flashback) Riku
    Scary... is it an invoice
    for all the trouble I've caused?!
[08:43] (Flashback) Raido
    Thank you for always hanging out
    with Aharen-san.
[08:46] (Flashback) Raido
    I wanted to let you know I'm grateful,
    so I wrote that letter.
[08:50] Riku
    He doesn't actually hate me!
[08:54] (Flashback) Raido
    You... you okay?
[08:57] (Flashback) Shirorin
    Shirorin!
[09:01] Tobaru
    A straight shot...
[09:02] Tobaru
    of super esteem!
[09:04] (Flashback) Shirorin
    Shirorin!
[09:14] (Flashback) Raido
    Okay. Now I'm ready.
[09:18] (Flashback) Aharen
    Raido-kun, what spurred you to
    suddenly write all those letters?
[09:23] (Flashback) Raido
    In terms of improving oneself, I think
    the inside matters as much as the exterior.
[09:28] (Flashback) Raido
    So I thought I should let
    people know I appreciate them,
[09:32] (Flashback) Raido
    and share my honest feelings.
[09:35] (Flashback) Aharen
    That's what you meant
    about improving yourself...
[09:40] (Flashback) Student A
    You ready now?
[09:42] (Flashback) Raido
    Yeah. Let those shutters fly!
[09:46] Unmarked AD
    Nice pose!
[09:47] Unmarked AD
    This is great! Look this way!
[09:49] Raido
    I feel like I've grown a lot
    thanks to those letters!
[09:52] (Flashback) Student A
    Okay, so next, take some of us!
[09:55] (Flashback) Raido
    Oh. They weren't specifically after my pics.
[09:58] (Flashback) Raido
    Yeah, okay.
[10:02] (Flashback) Aharen
    Let's take some of our own.
[10:04] (Flashback) Raido
    You wanted some pics too, huh, Aharen-san?
[10:07] (Flashback) Raido
    Okay.
[10:16] (Flashback) Raido
    Why is everyone wanting to take
    pictures all of a sudden, though...?
[10:21] (Flashback) Raido
    Oh, right.
[10:24] (Flashback) Raido
    Tomorrow's our graduation.
[10:31] (Flashback) Raido
    I'll miss this.
[10:37] (Flashback) Aharen
    And...
[10:42] (Flashback) Aharen
    Th-There's... something
    I wanted to give you, Raido-kun.
[10:48] (Flashback) Aharen
    Here. Please, read it.
[10:55] Sign
    62nd Graduating Class
[10:58] Sign
    Congratulations!
    Class 3-1
[11:03] (Flashback) Ishikawa
    It's finally over.
[11:05] (Flashback) Oshiro
    It sure is.
[11:06] (Flashback) Sato
    Oshiro-san, you're leaving next week, right?
[11:10] (Flashback) Oshiro
    Yeah.
[11:13] (Flashback) Sato
    We're all... going our separate ways, huh?
[11:16] (Flashback) Riku
    Separate... separate....
[11:20] (Flashback) Oshiro
    It's okay.
[11:22] (Flashback) Raido
    Aharen-san.
[11:28] (Flashback) Raido
    About the letter you gave me...
    May I ask you something?
[11:36] Sign
    To Raido-kun
[11:37] (Flashback) Raido
    Could you please tell me...
[11:40] (Flashback) Raido
    Why you think we should break up?
[11:46] (Flashback) Oshiro
    But, why?!
[11:47] (Flashback) Sato
    Hang on!
[11:53] (Flashback) Aharen
    R-Raido-kun...
[11:56] (Flashback) Aharen
    You're so amazingly talented...
    you can do so many things.
[12:02] (Flashback) Aharen
    And I think there's no limit
    to the things you could pursue...
[12:06] (Flashback) Aharen
    So... you're probably going to
    meet so many new people...
[12:14] (Flashback) Aharen
    A lot of who are probably
    way better than me...
[12:19] (Flashback) Aharen
    But you're so nice...
[12:23] (Flashback) Aharen
    So, I thought, I had to say it...
[12:27] (Flashback) Aharen
    Since we're going to be... apart...
[12:33] (Flashback) Aharen
    If I'm going to be doing nothing...
    far away, and not with you...
[12:40] (Flashback) Aharen
    When it comes to your future or your goals...
    I don't want to hold you back...
[12:46] (Flashback) Aharen
    Th-That's why...
[12:52] (Flashback) Riku
    Y-Y'know...
[12:55] (Flashback) Riku
    I never thought I'd have the kind of
    youth they show on TV or in manga.
[13:03] (Flashback) Riku
    I thought I'd always just be
    watching from the outside...
[13:07] (Flashback) Riku
    So, the fact that I have
    so many friends right now...
[13:11] (Flashback) Riku
    I can't believe it. I'm so happy.
[13:15] (Flashback) Riku
    And that's all thanks to you all, Aha-chan.
[13:18] (Flashback) Riku
    So...
[13:20] (Flashback) Riku
    Um... what was I trying to say?
    I'm not sure anymore.
[13:25] (Flashback) Riku
    But... my point is...
[13:29] (Flashback) Riku
    I want you two to be happy! Please!
[13:36] (Flashback) Ishikawa
    Raido. What do you wanna do?
[13:39] (Flashback) Ishikawa
    Are you convinced?
    What about your feelings?!
[13:43] (Flashback) Raido
    Ishikawa...
[13:48] Sign
    To Raido-kun
[13:54] (Flashback) Raido
    Thank you for telling me
    how you feel, Aharen-san.
[13:59] (Flashback) Raido
    I'm going to tell you how I feel now.
[14:02] (Flashback) Raido
    It's selfish, and purely my perspective...
[14:05] (Flashback) Raido
    So, please, hear me out.
[14:10] (Flashback) Raido
    I... never thought of you as doing nothing.
[14:17] (Flashback) Raido
    After meeting you, over these last
    three years, I've received so much.
[14:24] (Flashback) Raido
    I'm sorry for not telling you sooner.
[14:28] (Flashback) Raido
    I always enjoy our time together,
    and a guy like me has a lot of friends now.
[14:35] (Flashback) Raido
    Even my studies, without you,
    I wouldn't have tried as hard.
[14:40] (Flashback) Raido
    That's...
[14:42] (Flashback) Raido
    because I learned how to
    aggressively pursue the things I like,
[14:46] (Flashback) Raido
    and what I want, from you.
[14:50] (Flashback) Raido
    Your presence alone is enough to support me.
[14:54] (Flashback) Raido
    And...
[14:57] (Flashback) Raido
    I don't want to break up with you.
[15:01] (Flashback) Raido
    You said you don't want to hold me back,
[15:04] (Flashback) Raido
    but even if the future is set...
[15:09] (Flashback) Raido
    No matter what happens,
    I'll find a way to overcome it.
[15:14] (Flashback) Raido
    Which is why, Aharen-san...
[15:17] (Flashback) Raido
    when we meet again, if we still feel
    the same way about each other,
[15:24] (Flashback) Raido
    will you marry me?
[15:38] (Flashback) Aharen
    Yes.
[15:41] (Flashback) Raido
    I'm going to come for you.
[15:44] (Flashback) Raido
    No matter what the future has in store.
[15:57] (Flashback) Sato
    No, it's fine! It was our idea.
[16:01] (Flashback) Sato
    Look forward to it, okay, Aharen-san?
[16:03] (Flashback) Ishikawa
    Was that Aharen-san?
[16:05] (Flashback) Sato
    Yeah! She said she hadn't thanked us yet.
[16:08] (Flashback) Ishikawa
    That sounds like her, all right.
[16:11] (Flashback) Sato
    Okay!
[16:12] (Flashback) Sato
    The movie for the wedding
    reception is all done!
[16:16] (Flashback) Both
    Cheers!
[16:22] (Flashback) Sato
    They're finally getting married, huh?
[16:25] (Flashback) Sato
    I wish I could!
[16:31] (Flashback) Ishikawa
    In that case, you wanna get married?
[16:37] (Flashback) Sato
    Don't joke like that.
[16:39] (Flashback) Sato
    I mean, you're...
[16:42] (Flashback) Sato
    Besides, even now, I...
[16:53] (Flashback) Ishikawa
    Sorry that it took so long.
[16:56] (Flashback) Sato
    Wh-Why...?
[16:59] (Flashback) Sato
    I thought the one you liked was...
[17:02] (Flashback) Sato
    Which'd mean... so, why...?!
[17:05] (Flashback) Ishikawa
    No one said it has to be one or the other.
[17:09] (Flashback) Ishikawa
    Thanks for keeping things normal until now.
[17:12] (Flashback) Ishikawa
    At some point... you became someone I needed.
[17:16] (Flashback) Ishikawa
    Someone who matters the most to me.
[17:19] (Flashback) Ishikawa
    Will you please marry me?
[17:24] (Flashback) Sato
    I will!
[17:30] (Flashback) Aharen
    I know you're busy with your salon.
    Thanks for doing this, Oshiro-san.
[17:34] (Flashback) Oshiro
    It's okay.
[17:36] (Flashback) Oshiro
    It was my dream to do your hair
    at your wedding.
[17:41] (Flashback) Oshiro
    Thank you for remembering.
[17:44] (Flashback) Oshiro
    There! All done.
[17:47] (Flashback) Oshiro
    Congratulations, Reina-chan.
    You look really beautiful.
[17:53] (Flashback) Aharen
    Thank you for doing this, Oshiro-san.
[18:18] (Flashback) Aharen
    Thank you, Raido-kun.
[18:21] (Flashback) Aharen
    I'm so happy.
[18:25] (Flashback) Raido
    So am I.
[18:27] (Flashback) Raido
    So much has happened, huh?
[18:31] (Flashback) Raido
    I can only imagine what comes next.
[18:42] Aharen
    And that's the story.
[18:45] Madoka
    Aww! I wanna hear more!
[18:48] Aharen
    But it's already dark outside...
[18:52] Madoka
    Fine.
[18:53] Madoka
    In that case...
[18:55] Madoka
    Tell me more the next time
    I come over, okay?!
[18:58] Aharen
    Sure. Next time.
[19:01] Madoka
    My grandpa's pretty amazing, huh?
[19:04] Aharen
    Yep. He knows a lot...
    and is capable of just as much.
[19:10] Aharen
    He has ideas no one else
    could conceive...
[19:14] Aharen
    And he'll do things
    you would never anticipate.
[19:17] Aharen
    But he always puts me first...
[19:22] Aharen
    Someone like me could
    never really decipher him.
[19:26] Madoka
    That's so awesome!
[19:28] Madoka
    So, where is he now?
[19:33] Madoka
    In the sky?
[19:35] Aharen
    He's watching over us from very far away.
[19:48] Astronaut
    With your participation,
    the mission is going smoothly, sir.
[19:53] Raido
    Oh, no. This has been an incredible
    experience for me, as well.
[19:57] Astronaut
    I read your latest book.
[19:57] Sign
    The Martian
    Man
    Part 1
    
    Raido
[20:01] Raido
    Thank you.
[20:03] Astronaut
    I have to ask, what made a novelist
    like yourself want to join this mission
[20:06] Astronaut
    badly enough to go through all the training?
[20:10] Raido
    Well...
[20:13] (Flashback) Raido
    This is a project that will take a few years.
[20:16] (Flashback) Raido
    Are you sure you don't mind me going?
[20:21] (Flashback) Aharen
    You taught me that if you can
    imagine something, it can happen.
[20:29] (Flashback) Aharen
    Which is why, this time...
[20:32] (Flashback) Aharen
    This time, I want you to
    show that to the world.
[20:37] (Flashback) Aharen
    And promise me you'll come back.
[20:39] (Flashback) Raido
    Thank you. And I will.
[20:44] (Flashback) Aharen
    I'll be waiting, Shota-kun.
[20:50] Aharen
    Okay, it's time to get you home.
[20:53] Madoka
    Can I ask one last thing?
[20:56] Aharen
    Fine... but just one.
[20:59] Madoka
    What is it that made you fall in love
    with my grandpa, Grandma?
[21:05] Aharen
    Gosh, what a question...
[21:08] Madoka
    Come on, it's fine! Tell me, tell me!
[21:11] Aharen
    Well...
[21:13] Poster sign
    Aharen-san wa
    Hakarenai
[21:13] Poster sign
    The popular novel
    Raido's million-seller
    The highly-anticipated theatrical adaption!
[21:14] Aharen
    I'll tell you about when we first met.
[21:20] Sign
    Welcome, New Students
[21:23] (Flashback) Aharen
    I'm Aharen Reina. It's nice to meet you all.
[21:29] (Flashback) Miyahira
    Okay, thank you for that.
[21:32] Aharen
    I'm so nervous.
[21:36] Aharen
    Between my quiet voice and how I'm bad
    at knowing how close to get...
[21:41] Aharen
    I've had trouble making friends.
[21:45] Aharen
    I doubt it'll change for high school.
[21:50] Aharen
    And since I don't want a bad experience...
[21:53] Aharen
    I'll probably just avoid people
    and keep to myself.
[22:00] (Flashback) Raido
    Good morning, Aharen-san.
[22:04] Aharen
    That big boy who sits next to me...
[22:08] Aharen
    Raido-kun.
[22:10] (Flashback) Aharen
    Good morning, Raido-kun.
[22:14] Aharen
    He didn't hear me, after all.
[22:18] Aharen
    I bet he thinks I ignored him.
    There's no way he talks to me again.
[22:24] Aharen
    That's probably for the best.
[22:26] Aharen
    He shouldn't get involved
    with someone like me...
[22:29] (Flashback) Raido
    Nice weather today, isn't it, Aharen-san?
[22:38] (Flashback) Raido
    The campus is pretty big, huh?
[22:40] (Flashback) Raido
    The bread at the school store
    is supposed to be good.
[22:42] (Flashback) Raido
    Do you know what club you'll join?
     Isn't deciding hard?
[22:45] Aharen
    Why does he keep talking to me...?
[22:49] Aharen
    I've never met someone like that before.
[22:53] (Flashback) Aharen
    R-Raido-kun...
[22:58] Aharen
    But he probably thinks I've been
    ignoring him the whole time...
[23:03] Aharen
    He must hate me by now.
[23:09] (Flashback) Raido
    Here. You dropped this.
[23:15] Aharen
    Does he not hate me yet?
[23:18] Aharen
    But... at this rate...
[23:23] Aharen
    I need to say thank you.
[23:26] Aharen
    I need to tell him... right now.
[23:31] Aharen
    I have to tell him.
[23:34] Aharen
    I'll get close, so he can hear me.
[23:40] Aharen
    Closer.
[23:47] (Flashback) Aharen
    Thank you, Raido-kun.
[23:50] (Flashback) Aharen
    Listen...
[23:55] Sign
    Thank you for watching!