1 - A Transfer Student, Huh?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Raido
    The girl who sits next to me, Aharen-san...
[00:30] Raido
    has trouble gauging distance
    when it comes to people.
[00:37] Raido
    Aharen-san and I are also...
[00:42] Raido
    going out.
[02:15] Raido
    Aharen-san.
[02:17] Raido
    We're second-years starting today, huh?
[02:19] Raido
    And we're neighbors again.
    Let's make it a good year.
SIGN    Episode One A Transfer Student, Huh?
[02:23] Raido
    Now, that said...
[02:25] Raido
    There's no telling what kinds
    of people our new classmates are.
[02:30] Raido
    There could be someone frightening
    who tries to become boss of the class.
[02:34] Raido
    An attention-seeker who's always
    trying to be the center of conversation.
[02:39] Raido
    Someone willing to sabotage others
    to be top of the class...
[02:43] Raido
    A bookworm!
[02:45] Raido
    We have no idea who we might encounter.
[02:48] Raido
    But even so...
[02:49] Raido
    Aharen-san, I promise to protect you!
[02:52] Ishikawa
    Hey, Raido.
[02:55] Ishikawa
    You two are still seatmates?
[02:56] Raido
    Ishikawa.
[02:58] Raido
    Sato-san.
[02:59] Sato
    We're all in the same class again!
[03:00] Raido
    Looks that way. Let's make it a good year.
[03:03] Sato
    Plus, Oshiro-san is in
     our class this year, too!
[03:07] Oshiro
    Th-Thank you for having me.
[03:10] Ishikawa
    But...
[03:12] Ishikawa
    the fact that you won't be appearing
     from windows or the ceiling anymore
[03:15] Ishikawa
    makes things a little boring.
[03:17] Sato
    You might have a point!
[03:21] Raido
    It's great that we're
    all in the same class, huh?
[03:26] Tobaru
    As of today, I shall be your homeroom teacher.
[03:30] Tobaru
    My name is Tobaru.
    It's nice to have you all with me.
[03:36] Tobaru
    My first-ever homeroom class...
[03:38] Tobaru
    I need to stay on my toes.
[03:41] Tobaru
    And my premier, most pressing problem...
[03:45] Tobaru
    is that those two are in my class.
[03:49] Tobaru
    They've bowled me over so many times before.
[03:52] Tobaru
    I must be especially wary with them.
[03:54] Tobaru
    I even hear that they've started dating...
[03:58] Tobaru
    If I glimpse them, their relationship
    in full bloom, too close together...
[04:03] Tobaru
    No, no.
[04:06] Tobaru
    I am more sensitive to the esteem
    of such things than most people.
[04:10] Tobaru
    Getting overwhelmed by my
    imagination paints a grim future.
[04:14] Tobaru
    Be strong! I must grow strong!
[04:17] Tobaru
    Since it's the first day of the school year,
    I'd like to explain our overall schedule.
[04:22] Aharen
    Can I sit next to you for today's class?
[04:26] Aharen
    The person in front of me is so big,
    I can't see the blackboard.
[04:30] Raido
    Let's do the thing again. It's been a while.
[04:36] Raido
    You should be able to see now.
[04:39] Raido
    The athletics festival will be in June.
[04:42] Raido
    My esteem sense is tingling!
[04:48] Raido
    I... must have imagined it.
[04:51] Raido
    The guy in front of you realized
    what was going on and switched seats.
[04:55] Aharen
    Thank you.
[05:06] Raido
    Aharen-san, we need to move
    to a different classroom.
[05:09] Raido
    You'll be late if you don't wake up.
[05:14] Raido
    You leave me no choice.
[05:17] Raido
    I'll carry you, Aharen-san.
[05:23] Raido
    She's always been pretty sleepy...
[05:26] Raido
    But passing out the first day of school?
[05:30] Raido
    Usually, both animals and insects
    come out of their hibernation in spring.
[05:36] Raido
    Maybe with the new season...
[05:39] Raido
    Aharen-san will enter a growth period.
[05:42] Raido
    The lethargic way she moves
    and quiet way she talks...
[05:46] Raido
    She must've been storing up her energy!
[05:50] Raido
    Over the last year, maybe she's been
    in a state similar to hibernation.
[05:58] Raido
    And now, when she's roused
    from her deep slumber...
[06:01] Raido
    it'll be the birth of Ultimate Aharen-san!
[06:05] Sign
    FINAL
[06:05] Sign
    FORM
[06:08] Raido
    If I'm going to be going out with her,
    I need to be reborn, too!
[06:15] Raido
    Aharen-san, you're finally awake.
[06:18] Raido
    I'll have to evolve if—
[06:19] Aharen
    Thanks for carrying me.
[06:23] Raido
    Nah, it was nothing. Don't mention it.
[06:28] Miyahira
    These two are still
    like peas in a pod, aren't they?
[06:34] Tobaru
    That was an esteem warning!
[06:37] Miyahira
    Do you mind if we join you?
[06:39] Raido
    Oh, please. Go ahead.
[06:41] Aharen
    I made sure to get up early today to make
     the meatballs you like, Raido-kun.
[06:48] Raido
    That explains why you're so tired.
[06:50] Raido
    Thank you, Aharen-san. I appreciate it.
[06:54] Aharen
    I made too many, though.
[06:57] Raido
    That's okay. Your meatballs are delicious.
[07:06] Aharen
    If you can't eat them all...
[07:09] Raido
    Nah. Since you went to the trouble
    of making them, I will.
[07:16] Tobaru
    Red alert!
[07:20] Tobaru
    Not good! A thunderbolt of esteem!
[07:27] Miyahira
    Gosh! Let's eat inside so we
    don't have to worry about that.
[07:43] Raido
    These are great,
    but maybe we could slow down...
[07:47] Shirorin
    Shirorin!
[07:51] Tobaru
    It's time for our last homeroom of the day.
[07:54] Raido
    Are you cold?
[07:57] Raido
    I guess it is cooler than it was this morning.
[07:59] Tobaru
    Today was trying.
[08:01] Tobaru
    We had a few close calls,
    though nothing happened.
[08:05] Tobaru
    Which tells me the two of them
    know how to show some restraint.
[08:10] Raido
    This should warm you up.
[08:12] Tobaru
    What the—?!
[08:14] Tobaru
    Are they imagining they've been
    stranded in a cabin on a snowy mountain?!
[08:19] Tobaru
    This is just...
[08:22] Tobaru
    Th-That concludes class for today.
[08:25] Tobaru
    H-Have a good day, every—
[08:30] Ishikawa
    Tobaru-sensei?!
[08:31] Tobaru
    Oh, esteemed destiny!
[08:41] Ishikawa
    Morning!
[08:42] Sato
    Good morning, Raido-kun, Aharen-san.
[08:45] Raido
    Good morning.
[08:47] Ishikawa
    Have you heard? We're getting
    a transfer student today.
[08:50] Raido
    Huh. I wonder what they're like.
[08:56] Tobaru
    Okay, everyone, be seated.
[09:00] Tobaru
    All right, come on in.
[09:02] Riku
    'Kay!
[09:10] Riku
    How's everybody doing?
[09:12] Riku
    I'm Tamanaha Riku! Glad to be joining you!
[09:17] Tobaru
    That desk is open, so take a seat there.
[09:20] Riku
    'Kay!
[09:21] Ishikawa
    We don't really have a lot
    of kids like her at our school, huh?
[09:25] Raido
    Nope.
[09:31] Riku
    How's it going? Let's be good neighbors.
[09:40] Raido
    Oh no, Aharen-san!
[09:43] Raido
    This is a little too much of a baptism
    for a transfer student on her first day!
[09:48] Raido
    It's a staredown!
[09:49] Raido
    I guess Aharen-san's style
    is to act a punk when meeting a punk.
[09:54] Aharen
    I'm Aharen Reina.
[09:56] Aharen
    Nice to meet you.
[09:58] Raido
    Just a normal introduction, huh?
[10:05] Riku
    Likewise! Nice to meet you!
[10:07] Riku
    Say, Aharen-san,
[10:09] Riku
    you are just the cutest, y'know?!
[10:15] Riku
    Something about you makes me wanna baby you!
[10:17] Aharen
    I dunno what you mean...
[10:18] Riku
    Oh, come on!
    I bet you get that all the time.
[10:21] Tobaru
    Tamanaha-san.
[10:23] Tobaru
    Please quiet down.
[10:25] Riku
    Okay, Sensei!
[10:27] Shirorin
    Shirorin!
[10:29] Raido
    Another day done.
[10:31] Raido
    Okay. Well then, Aharen-san—
[10:34] Riku
    Aha-chan, Aha-chan!
[10:36] Riku
    School's over, so let's go hang out!
[10:38] Aharen
    Okay. Sure.
[10:40] Riku
    Awesome! I'm so glad!
[10:42] Aharen
    Can Raido-kun come—
[10:43] Riku
    Let's get this show on the road!
[10:45] Riku
    I'll carry your bag, okay?
[10:47] Riku
    What should we do?
    Maybe get something to drink?
[10:52] Raido
    Aharen-san... has been kidnapped!
[10:56] Raido
    This is bad!
[10:58] Raido
    It'll be a showdown!
[11:00] Raido
    A punk transfer student,
    hoping to duel the local boss
[11:04] Raido
    and establish the power hierarchy...
[11:07] Raido
    I had better save her!
[11:10] Riku
    That looks so good!
[11:15] Raido
    There they are!
[11:17] Riku
    I've never had one of these before!
[11:19] Riku
    Not gonna snap any pics, Aha-chan?
[11:21] Reina
    My battery's dead.
[11:23] Riku
    Did you get the large?
[11:25] Riku
    That's pretty big!
[11:28] Raido
    As peaceful as this seems,
    there could be a hostile undercurrent.
[11:33] Raido
    It happens all the time in suspense dramas.
[11:37] Riku
    These are great, right?
[11:42] Riku
    You look so cute drinking yours, too!
[11:47] Raido
    Wait, is this...?
[11:53] Raido
    It's one of those scenes out of a Western.
[11:55] Raido
    Whoever throws in the towel first loses!
[11:59] Riku
    That sure was tasty!
[12:00] Riku
    Oh, hey, there's somewhere else I want to go!
[12:03] Raido
    Don't tell me she's dragging Aharen-san
    to where her fellow punks are waiting!
[12:09] Yankee
    This the shrimp that you've got your eye on?
[12:11] Riku
    Yep! Take her down a peg.
[12:19] Riku
    Squee!
[12:22] Riku
    How cute!
[12:25] Raido
    A photo booth, huh?
[12:36] Riku
    Well, it's getting late...
[12:38] Riku
    I say we call it a day.
[12:42] Riku
    Okay, see ya tomorrow!
[12:49] Raido
    Aharen-san.
[12:50] Raido
    Was everything okay?
[12:52] Aharen
    I had fun.
[12:54] Raido
    That's good, then.
[12:56] Aharen
    But...
[12:59] Aharen
    I'm worried...
[13:01] Aharen
    Things might turn out like they did before.
[13:05] Aharen
    I'm kind of scared.
[13:09] Raido
    I bet it'll be fine.
[13:11] Raido
    You're not the same
    person you were, Aharen-san.
[13:14] Sign
    Tamanaha
[13:18] Riku
    I can't believe it! I just can't!
[13:20] Riku
    I was so happy, I was acting weird!
[13:28] Riku
    I hope she was cool with it.
[13:32] Riku
    And I hope we can...
[13:35] Riku
    be friends like we used to, Aha-chan.
[13:45] Aharen
    Good morning.
[13:48] Riku
    Morning. Th-Thanks for yesterday.
[14:10] Raido
    Aharen-san?
[14:13] Raido
    What's up? You're spacing out.
[14:17] Raido
    Is it about Tamanaha-san?
[14:22] Raido
    Come to think of it, she's been quiet
    compared to yesterday.
[14:26] Raido
    Did something happen yesterday?
[14:31] Aharen
    I remembered...
[14:33] Aharen
    when a friend ditched me before,
    and I started to get nervous.
[14:41] Aharen
    I might've come off a little aloof.
[14:45] Raido
    Did you mind hanging out with her yesterday?
[14:48] Aharen
    Nuh-uh.
[14:50] Raido
    I never mind when you get up close
    and personal with me, Aharen-san.
[14:59] Raido
    Anyone can get the wrong idea sometimes.
[15:02] Raido
    If you talk to her, I'm sure she'll understand.
[15:07] Aharen
    Okay.
[15:12] Riku
    See you tomorrow, okay, Aharen-san?
[15:18] Riku
    Whoa, whoa! A-Aharen-san?
[15:22] Aharen
    You took me all over yesterday.
[15:26] Aharen
    So it's my turn today.
[15:30] Aharen
    Is that okay?
[15:32] Riku
    S-Sure!
[15:34] Riku
    Th-Thanks.
[15:36] Riku
    I-I'm over the moon!
[15:38] Riku
    But keep it together, girl!
    I've gotta calm down!
[15:43] Shirorin
    Shirorin!
[15:51] Aharen
    You okay?
[15:53] Riku
    Yeah, sure am!
[15:56] Aharen
    I had a lot of fun going places
    with you yesterday.
[16:03] Aharen
    But there was once, this friend of mine...
[16:08] Aharen
    I got too close with her too suddenly...
[16:12] Aharen
    And she left me.
[16:15] Aharen
    I've been scared to make friends ever since.
[16:19] Aharen
    If I did anything to upset you
    yesterday, I'm sorry.
[16:26] Riku
    I-I should be the one apologizing.
[16:33] Riku
    The truth is, I...
    When we were in elementary school,
[16:37] Riku
    we were in the same class,
    and I sat next to you...
[16:41] Sign
    Hakukaren
    Elementary
[16:43] (Flashback) Teacher
    This is our new student, Tamanaha-san.
[16:45] (Flashback) Riku
    Nice to meet you.
[16:47] (Flashback) Aharen
    Nice to meet you, too.
[16:51] Riku
    She doesn't seem too friendly.
[16:54] Riku
    But I'm bad at making friends anyway...
[16:58] (Flashback) Riku
    Huh? Huh?!
[17:00] Riku
    I forgot my notebook! What do I do?!
[17:06] (Flashback) Aharen
    We can read it together
    if you forgot, Tama-chan.
[17:11] (Flashback) Riku
    Thank you so much!
[17:12] (Flashback) Riku
    Um, your name's Aharen-san, so...
[17:16] (Flashback) Riku
    Can I call you Aha-chan?
[17:20] Riku
    This is great! A friend! I've got a friend!
[17:24] Riku
    I was so happy that you were nice to me...
[17:27] Riku
    Aha-chan! Let's eat lunch together!
[17:29] (Flashback) Riku
    Let's walk home together!
[17:31] (Flashback) Riku
    Let's play together!
[17:33] (Flashback) Riku
    We can do this!
[17:35] (Flashback) Riku
    We can do that!
[17:37] (Flashback) Riku
    Let's go over there!
[17:39] (Flashback) Riku
    And eat these!
[17:40] (Flashback) Riku
    Aha-chan!
[17:42] (Flashback) Riku
    Aha...
[17:45] Riku
    I wore you out dragging you all over
    the place like that...
[17:49] (Flashback) Riku
    S-Sorry!
[17:52] Riku
    I thought you were upset with me.
[17:54] Riku
    I was so scared... so I started avoiding you.
[17:58] Riku
    And the thought of becoming friends again...
    made me wanna act like a stranger.
[18:04] Riku
    I had no idea it bothered you so much.
[18:07] Riku
    Aharen-san, I'm sorry!
[18:09] Aharen
    It's okay.
[18:11] Aharen
    I had fun yesterday, and back then, too.
[18:15] Riku
    You did? You mean... you remember me?
[18:19] Aharen
    I'm glad it was just a misunderstanding.
[18:21] Aharen
    Thank you, Tama-chan.
[18:25] Riku
    I had fun too, Aha-chan!
[18:30] Riku
    I'm sorry I pretended I didn't know you!
[18:32] Aharen
    It's okay.
[18:39] Riku
    Yesterday was so much fun!
[18:42] Riku
    Maybe I'll ask her out again today.
[18:44] Riku
    U-Um, Tamanaha-san?
[18:48] Riku
    It's good to see you again.
    How have you been?
[18:54] Riku
    Y-Yeah! I'm... super great.
[18:59] Riku
    Who is she again?
[19:02] Oshiro
    Since it's been so long, why don't we
    get something to drink and catch up?
[19:06] Riku
    Oh, uh, sure, awesome.
[19:10] Riku
    I change schools so often, maybe I forgot...
[19:14] Riku
    But she seems to recognize me.
[19:18] Riku
    Who're you?
[19:20] Riku
    That'd be way too rude!
[19:23] Riku
    Maybe it's that girl? Or that one...
[19:26] Riku
    I've gotta talk to her without
    letting on and try to remember!
[19:37] Riku
    Sweet! Now I'll get to see her name.
[19:39] Sign
    Welcome
[19:39] Sign
    Guests will be served in order of arrival, so please write down your name
[19:39] Sign
    Name
[19:39] Sign
    Party Size
[19:39] Sign
    Tanaka
[19:39] Sign
    Yamamoto
[19:39] Sign
    Takeshi
[19:42] Riku
    "Takeshi"?
[19:44] Oshiro
    Oh, sorry, that's habit.
[19:46] Oshiro
    Using my real name...
    just makes me so anxious.
[19:48] Riku
    Oh, everybody does that!
[19:50] Riku
    What are you, a ninja?
    One of those modern-day ninjas?!
[19:54] Shirorin
    Shirorin!
[19:55] Riku
    I-I'd like something from the drink bar.
[19:58] Oshiro
    I'll have some ramen.
[19:59] Server
    Sure thing.
[20:02] Riku
    If only I knew her name...
[20:05] Oshiro
    So, I was wondering...
[20:08] Oshiro
    Is something bothering you, Tamanaha-san?
[20:12] Riku
    Is she onto me?!
[20:16] Riku
    She's pissed!
[20:19] Oshiro
    Don't move, okay, Tamanaha-san?
[20:28] Shirorin
    Shirorin!
[20:30] Oshiro
    That was a close one!
[20:32] Oshiro
    Sorry, you were about to say something...
[20:37] Oshiro
    I-I'm sorry! Did I scare you?
[20:40] Riku
    It's not that!
[20:41] Riku
    I... can't remember your name!
[20:45] Riku
    I'm sorry!
[20:47] Oshiro
    Oh, that's what it was.
[20:49] Oshiro
    I'm Oshiro. Oshiro Mitsuki.
[20:53] Oshiro
    We were in the same class in sixth grade.
    Along with Reina-chan.
[20:58] Riku
    Oshiro-san, I'm so sorry!
[21:01] Oshiro
    It's okay! We haven't met
    since elementary school.
[21:05] Oshiro
    Don't cry.
[21:06] Riku
    I still don't remember her,
    even with the name!
[21:09] Riku
    I'm sorry, Oshiro-san!
[21:12] Riku
    Wait, now I remember!
[21:14] Riku
    I really am the worst...
[21:17] Riku
    This is just too, too much!
[21:23] Raido
    I'm glad you cleared things up
    with Tamanaha-san.
[21:27] Aharen
    Yeah.
[21:28] Sato
    Aharen-san! Raido-kun!
[21:30] Ishikawa
    It's nice to all eat together for a change!
[21:33] Riku
    A-Are you sure about letting me join you?
[21:36] Oshiro
    Sure. Food tastes better with company.
[21:39] Oshiro
    Right, Reina-chan?
[21:47] Riku
    Who the heck are you?!
[21:48] Riku
    Some classmate?!
[21:50] Riku
    Aha-chan's been my friend since
    grade school, I'll have you know!
[21:54] Raido
    Well, she and I are going out.
[22:01] Riku
    You're going out?
[22:05] Riku
    H-He's her boyfriend?
[22:07] Riku
    My name is Raido—
[22:08] Riku
    I'm so sorry!
[22:10] Raido
    Whoa, hold—
[22:11] Oshiro
    T-Tamanaha-san?
[22:12] Sato
    What got into her?
[22:14] Riku
    Not only did I assume her boyfriend
    was just another classmate,
[22:17] Riku
    but I bragged about how close we are!
    How rude can I get?!
[22:21] Riku
    I'm embarrassed to death!
[23:56] Sign
    Next Time
[23:56] Sign
    Kinda Grainy, Huh?