E4 - Isn't That Overdoing It?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Tobaru
    Now then, let us begin.
[00:20] Tobaru
    "Days pass swiftly, spent doing
    veritable servant's work..."
[00:23] Tobaru
    Tobaru-sensei's a bit intimidating,
    but she's kinda mysterious, too, y'know?
[00:27] Tobaru
    I even heard she has health problems.
[00:30] Tobaru
    Ishikawa-san. No chatting.
[00:32] Ishikawa
    R-Right!
[00:34] Tobaru
    I'll continue...
[00:35] Tobaru
    "One must serve those held in esteem."
[00:38] Tobaru
    This prose is so beautiful,
    no matter how many times I read it...
[00:40] Tobaru
    I will brook no chit-chat interruptions.
[00:44] Tobaru
    The word "veritable" is used here
    to emphasize the feelings involved.
[00:49] Tobaru
    And the use of "esteem" indicates
    a positive sentiment.
[00:53] Tobaru
    It's an expression of emotional gravitas.
[00:59] Tobaru
    Raido-san and Aharen-san
    are flirting in class!
[01:04] Tobaru
    I should give them a warning...
[02:39] Tobaru
    Those two... They're not flirting!
SIGN    Episode Four Isn't That Overdoing It?
[02:42] Tobaru
    He's sharing the book she forgot!
[02:45] Tobaru
    Raido-san even positioned it so
    it would be easier for her to see.
[02:50] Tobaru
    A schoolboy's act of kindness
    toward a schoolgirl...
[02:55] Tobaru
    You have my veritable esteem!
    Rarely do I witness anything so worthy of it!
[02:58] Tobaru
    The sweet innocence of this
    pair of high schoolers...
[03:01] Tobaru
    It's too esteemed for me to bear!
[03:03] Ishikawa
    Sensei, are you okay?
[03:05] Tobaru
    Forgive me. I was suddenly
    struck by the gravitas...
[03:09] Tobaru
    This won't do! I must be more cautious.
[03:12] Tobaru
    My passion for classical works of romance
[03:15] Tobaru
    always gets me wound up when I see
    men and women together.
[03:19] Tobaru
    And these two in particular...
[03:21] Tobaru
    Despite their nonchalant appearance,
    I'm certain they're inextricably bound!
[03:25] Tobaru
    It's all right! I must calm myself.
    They can't possibly get any closer...
SIGN    Esteemed/Cordial
[03:31] Tobaru
    "Cordial", like "esteemed,"
    has another meaning these days.
SIGN    Esteemed/Cordial
[03:36] Tobaru
    The classical definition was different.
[03:38] Tobaru
    Does anyone know it?
[03:43] Tobaru
    They're even closer together!
[03:45] Tobaru
    She's practically on top of him now!
[03:48] Ishikawa
    Um... Sensei? Are you sure you're...?
[03:51] Tobaru
    My apologies. I just need a moment.
[03:53] Tobaru
    My heart was just...
    overwhelmed by the esteem...
[03:59] Tobaru
    And now...
[04:00] Tobaru
    Aharen-san is returning his consideration.
[04:03] Tobaru
    They're sitting so they can both see!
[04:05] Tobaru
    And they're in perfect formation as a result!
[04:07] Tobaru
    How veritably cordial!
[04:10] Tobaru
    These children are so sweet...
[04:12] Tobaru
    Esteemed and cordial!
[04:15] ---
    A profound
    emotional
    reaction
[04:16] ---
    Esteemed/Cordial
[04:16] Tobaru
    I need to focus on class
    before my heart gives out!
[04:19] Tobaru
    And... thus... th-that is why...
[04:27] Tobaru
    Wh-What's this?
[04:29] Tobaru
    The boy in front of them
    is tall enough to block the board,
[04:32] Tobaru
    hence Raido-san lifted her
    up so she could see!
[04:35] Tobaru
    And with one arm, so that he can
    continue taking notes himself!
[04:39] Tobaru
    What an act of kindness!
    It's... so esteemed...
[04:43] Tobaru
    Esteem of the year!
[04:46] Ishikawa
    Tobaru-sensei just collapsed!
[04:48] Raido
    Maybe she really is in fragile health.
[04:51] Shirorin
    Shirorin!
[04:54] Raido
    Do you think Tobaru-sensei will be okay?
[05:02] Raido
    Wh-What's wrong, Aharen-san?!
[05:05] Raido
    She's not responding to me...
[05:07] Raido
    Don't tell me... it's that*!
[05:09] Raido
    Demonic possession!
[05:12] Raido
    Aharen-san's been taken over by the devil!
[05:17] Raido
    Holy water?!
[05:18] Raido
    Aharen-san is trying to cast the devil out!
[05:21] Raido
    Go ahead.
[05:26] Raido
    You okay?
[05:28] Aharen
    I was choking on some food. Thank you.
[05:34] Raido
    I need to understand what Aharen-san*
    is trying to convey faster,
[05:38] Raido
    or it could lead to real trouble.
[05:40] Raido
    But...
[05:41] Raido
    I don't think you could even
    generously describe her as "expressive."
[05:47] Raido
    Aharen-san, we have to do something.
[05:50] Raido
    Shall we practice being more expressive?
[05:54] Raido
    You can count on me.
[05:58] Raido
    Let's begin with a basic smile.
    Make the same face that I do.
[06:05] Raido
    Okay, try it.
[06:11] Raido
    That's a good start.
[06:13] Raido
    Next, we'll get your facial muscles flexible
[06:16] Raido
    so it's easier to make expressions.
[06:18] Raido
    I'm going to massage your face.
[06:24] ---
    SQUISH
[06:24] ---
    SQUISH
[06:24] Raido
    There. You feel less tense now.
[06:30] ---
    MOOSH
[06:30] ---
    MOOSH
[06:31] Raido
    Maybe a little too relaxed.
[06:33] Shirorin
    Shirorin!
[06:33] Movie sign
    Advanced Screening
[06:34] Movie sign
    Love, Tanks,
    and the Bon
    Festival Dance
[06:35] Raido
    Next, we'll practice being emotionally moved.
[06:43] Usher
    Um, excuse me...
[06:46] Raido
    I'm sorry... Could you give me a minute?
[06:50] Raido
    Okay, let's keep trying new things.
[07:00] Raido
    This will be the finishing touch!
[07:03] Raido
    I challenge you to a staring contest!
[07:06] Raido
    Come on, Aharen-san!
    It's time to surpass your master!
[07:16] Raido
    That's a hilarious face...
[07:18] Raido
    But it's not enough!
[07:21] Raido
    What's wrong, Aharen-san?
    You'll need a funnier face than that!
[07:25] Raido
    A funny face?
[07:29] Raido
    You win. I give up.
    Please stop making that face.
[07:35] Raido
    Congratulations, Aharen-san.
    I have nothing more to teach you.
[07:39] Raido
    From now on, I'll be able to tell what
    you're thinking even if you don't say it.
[07:45] Raido
    Now smile!
[07:48] Raido
    Let's compare with these older pics
    to see how you've improved.
[07:56] Raido
    No change at all, huh?
[07:58] Raido
    Well, now that you've finished training,
    let's treat ourselves.
[08:03] Raido
    I should be better at reading
    Aharen-san's expressions now.
[08:08] Raido
    Let's see if I can guess
    what kind of CD she wants...
[08:12] Raido
    Here we go!
[08:14] Sign
    Japanese Rap
[08:15] Raido
    Rap?!
[08:16] Raido
    Do you listen to much rap?
[08:20] Raido
    You wanna try some?
[08:42] Raido
    Good morning, Aharen-san.
[08:45] Raido
    How was that CD?
[08:46] Raido
    Would you mind if I borrow it?
[08:56] Aharen
    I'm still so tired,
    wish I was sleeping in the dark.
[08:59] Aharen
    Got me feeling like
    taking a sit by the park.
[09:01] Aharen
    Really hoping today's test gets delayed,
[09:04] Aharen
    'cause I didn't study at all,
    in spite of what teacher said.
[09:08] Raido
    Did Aharen-san just rap?!
[09:11] Raido
    Is this because of that CD from yesterday?
[09:14] Raido
    She's a quick learner, huh?
[09:15] Raido
    I get it!
[09:17] Raido
    Rap has a strong backbone
    of personal expression.
[09:20] Raido
    Versus other music styles,
    it's really message oriented.
[09:22] Raido
    For someone like Aharen-san
    who has so much trouble finding her voice,
[09:26] Raido
    this might be perfect!
[09:28] Raido
    I've finally found the ideal way
    to communicate with Aharen-san!
[09:34] Raido
    Now I just need to respond to her rap
    with some hot rhymes of my own!
[09:39] Raido
    M-My name is R-Raido
    and I'm here to say...
[09:43] Raido
    I'm walking to school... in a major way?
[09:48] Raido
    Rap's kinda hard, huh?
[09:51] Raido
    I'd better study up for Aharen-san's sake.
[09:54] Shirorin
    Shirorin!
[09:55] Raido
    Hey.
[09:56] Sister
    What?
[09:57] Raido
    You're the little sis and I'm the big bro.
[09:59] Raido
    Where's the respect, yo?
    Ain't you got none to show?
[10:01] Raido
    Gotta remember to give me my props.
[10:03] Raido
    I'mma keep at it until your dissing stops.
[10:06] Sister
    Huh? What are you doing?
[10:09] Raido
    Ma!
[10:10] Mother
    What is it?
[10:11] Raido
    What're the sides on tonight's menu?
[10:13] Raido
    If it's TBD, then I gotta choice few.
[10:15] Raido
    You know the kinda veg I like to chew?
[10:17] Raido
    Gimme that cabbage and bok choy, whoo!
[10:20] Mother
    Is that right? Okay, then.
[10:23] Raido
    I did it!
[10:24] Raido
    My dope rhymes left them both speechless.
[10:28] Raido
    I've got this!
[10:33] Raido
    Aharen-san.
[10:35] Raido
    Yo, yo, yo! Social studies
    is next on the sched.
[10:38] Raido
    You got your books, or are you on a ledge?
[10:44] Aharen
    I got it covered,
    with the test being en route.
[10:46] Aharen
    All the same, thanks for looking out.
[10:49] Raido
    We're doing it!
[10:51] Raido
    Communicating like this, we can understand
    each other even better than before.
[10:56] Raido
    Rap is awesome!
[10:58] Raido
    But...
[11:02] Raido
    What kinda stuff you got in your lunch?
[11:04] Raido
    It always looks good
    and you bring a bunch.
[11:07] Aharen
    Thanks, man. I made meatballs again today.
[11:10] Aharen
    Say, Raido-kun, want some coming your way?
[11:13] Raido
    That isn't really what I was trying to say.
    Taking your lunch wouldn't feel right!
[11:18] Aharen
    You don't want a bite?
[11:19] Raido
    Actually? All right.
[11:21] Aharen
    You can sample whatever you like in sight.
[11:23] Raido
    If you're being so generous,
    I better be polite.
[11:26] Raido
    This is what I was afraid of...
[11:30] Raido
    Everything's turned into a freestyle battle!
[11:34] Raido
    Yo, yo, yo, I can't take it all!
    I don't want you to get weak and fall!
[11:38] Aharen
    I'm gonna eat some too, so don't worry.
[11:40] Raido
    Well then, let's both dig in—and hurry!
[11:42] Aharen
    It's good to eat something nutritious.
[11:44] Raido
    Not only that, but also... delicious.
[11:47] Raido
    Looks like there's no clear winner.
     We'll have to call it a draw.
[11:52] Aharen
    That was fun. Let's do it again.
[11:55] Raido
    Yeah.
[11:56] Raido
    We'll use these mics to sling words
     at each other again.
[12:01] Teacher
    It's against school rules
    to bring in personal microphones.
[12:04] Raido
    Okay.
[12:08] Raido
    Well, it's not like we need mics to rap.
[12:15] Raido
    My name is Raido and I'm...
    uh... walking, yo?
[12:20] Raido
    Back home is, er... where I... go?
[12:24] Raido
    Now, you go.
[12:25] Aharen
    That's right, that's right,
    we're going home.
[12:31] Raido
    The mic's integral, huh?
[12:34] Raido
    Thanks for breakfast.
[12:38] Raido
    I'm heading out.
[12:42] (Flashback) Sister
    Huh? What are you doing?
[12:44] Sister
    Maybe I was a little too harsh yesterday...
[12:47] Sister
    Oh, I know!
[12:49] Raido
    Rapping didn't pan out...
[12:52] Raido
    But I was still able to communicate
    with Aharen-san, so it's all good.
[12:56] Sister
    Nii-chan!
[12:58] Sister
    I'm the little sis, you're the big bro,
[13:00] Sister
    and I was a little cold yesterday, I know!
[13:02] Sister
    So I got something to apologize, yo!
[13:05] Raido
    Huh? What?
[13:07] Raido
    What brought this on?
[13:09] Sister
    I-I bought it because
    everyone in class had one...
[13:12] Sister
    But I'm bored with it, so you can have it.
[13:14] Raido
    Thanks.
[13:14] Sister
    I'm heading out!
[13:17] Raido
    A hand spinner, huh?
[13:19] Shirorin
    Shirorin!
[13:21] Raido
    I don't get it.
[13:22] Aharen
    Good morning.
[13:23] Raido
    Good morning.
[13:25] Aharen
    What's that?
[13:26] Raido
    You play with it like this.
[13:31] Raido
    You wanna see?
[13:33] Raido
    Okay, sure.
[13:36] Raido
    I think she likes it. That's good.
[13:39] Raido
    You can take it home if you want.
[13:45] Raido
    Is it really that interesting?
[13:55] Tobaru
    "Cordial" has a positive connotation,
[13:58] Tobaru
    and much like "esteemed,"
     in Heian literary trends,
[14:01] Tobaru
    it was heavily used as...
[14:05] Tobaru
    Raido-san is staring
    at Aharen-san during class.
[14:10] Tobaru
    I know they're close, but...
[14:15] Raido
    How is she doing that?!
[14:17] Raido
    It's one smooth trick into another!
[14:20] Raido
    I can't tear my eyes away!
[14:23] Raido
    No, now's not the time to be impressed!
[14:25] Raido
    Aharen-san, you should put
    that away during class.
[14:29] Tobaru
    I was wrong! He's explaining
    the parts Aharen-san doesn't understand.
[14:33] Tobaru
    And quietly, so as to avoid embarrassing her!
[14:38] Tobaru
    What an act of kindness!
[14:41] Tobaru
    Veritably cordial...
[14:43] Ishikawa
    Are you okay, Tobaru-sensei?!
[14:54] Raido
    Aharen-san, it's dangerous to do
    that while walking.
[14:57] Aharen
    I keep doing it without thinking...
[15:00] Raido
    Are you serious? That's scary.
[15:02] BG Girl 1
    Is this good or what?!
[15:02] BG Girl 1
    Taiyaki
[15:04] BG Girl 2
    Mine's great, too!
[15:08] Raido
    Aharen-san.
[15:15] Raido
    A-Aharen-san...
    You sure you're not overdoing it?
[15:33] Raido
    She's totally addicted.
[15:35] Raido
    I had better do something!
[15:39] Sign
    Coming of Age Ceremony
[15:39] Raido
    I'm worried about Aharen-san's future...
[15:40] Sign
    Job Interviews
[15:44] Raido
    But if I just take it away
    when she's clearly hooked on it...
[15:48] Headline signs
    The Purpose of Life
    Without Hand Spinners
[15:50] Headline signs
    She wailed, "I just wanted to spin it...!"
[15:51] ---
    A male classmate was involved.
    The cruelty...
[15:54] Raido
    What am I supposed to do?!
[16:03] Aharen
    Thanks. I've spun it plenty,
    so you can have it back.
[16:10] Raido
    You were just trying it out and couldn't
    figure out what was fun about it?
[16:14] Raido
    Oh. Okay, then. Yeah.
[16:18] Raido
    Still, those moves...
[16:21] Raido
    How do you do that?
[16:23] Shirorin
    Shirorin!
[16:29] Sister
    Nii-chan, you sure you're not overdoing it?
[16:34] Raido
    A cool breeze, the rustling of the trees...
[16:38] Raido
    It's nice how quiet that park is.
[16:41] Raido
    All that fidgety spinning
    has exhausted me lately.
[16:46] Raido
    A wild beast?! What's it doing
    in a place like this?
[16:49] Raido
    Did it escape?
[16:51] Raido
    They say that escaped animals
    can be really aggressive...
[16:54] Raido
    Is it going to attack us?!
[16:56] Raido
    The second I look away,
    it'll go for the jugular.
[17:00] Raido
    I can't break its gaze!
[17:04] Woman
    I'm so sorry!
[17:06] Woman
    The leash just slipped out of my hand.
[17:08] Woman
    This naughty little thing...
[17:13] Raido
    The threat has passed.
[17:15] Raido
    It's safe now, Aharen-san.
[17:19] Raido
    Another wild beast?!
[17:21] Raido
    Aharen-san's frozen in fear!
[17:24] Raido
    I have to help her!
[17:27] Raido
    What's that?! Have the locals gone
    into a bloodthirsty frenzy?!
[17:31] Raido
    They've formed a war party
    to attack trespassers...
[17:33] Raido
    This park isn't peaceful all!
    It puts the wild in wilderness!
[17:39] Atsushi
    I'm first!
[17:41] Kid A
    No fair, Akkun!
[17:42] Kid B
    I'm gonna win!
[17:43] Raido
    Calm down, me. Those are just kids.
[17:46] Raido
    Aggressive as they might be...
[17:49] Raido
    What's wrong, Aharen-san?
[17:53] Atsushi
    It's King Aha!
[17:54] Raido
    Do you know them, Aharen-san?
[17:57] Atsushi
    I knew it was you!
[17:59] Kid A
    Wow!
[18:01] Aharen
    Remember the hand spinner?
[18:04] Aharen
    I was playing with it in the park,
    and I guess they looked up to me.
[18:08] Aharen
    And now they treat me like this...
[18:11] Atsushi
    King!
[18:12] Kid A/B
    King!
[18:13] Raido
    They declared you their king?
[18:16] Atsushi
    King, what kind of moves
    do you have for us today?!
[18:18] Kid B
    King!
[18:18] Kid A
    King!
[18:19] Atsushi
    Come on, please!
[18:20] Raido
    Aharen-san doesn't know what to do.
    I'd better say something...
[18:24] Raido
    Come on, kids, quiet down.
[18:27] Raido
    You're clearly bothering Aharen-san.
[18:30] Raido
    There. That did it.
[18:32] Atsushi
    Who the hell are you?
    The king's new apprentice?
[18:35] Atsushi
    We were first, y'know!
[18:37] Kid A
    That means we outrank you.
[18:39] Kid B
    Go fetch us some juice.
[18:41] Raido
    Kids these days are terrifying!
[18:43] Futaba
    Hey!
[18:45] Futaba
    Akkun, you guys need to give it a rest!
[18:47] Atsushi
    Ugh, it's Futaba...
[18:49] Atsushi
    What's it matter to you?! Buzz off!
[18:52] Futaba
    Since I'm your childhood friend,
    I have to look after you!
[18:56] Atsushi
    What's that even mean?!
[18:57] Raido
    I don't fully understand,
    but I think we're safe now.
[19:00] Futaba
    This is all your fault...
[19:03] Futaba
    Aharen Reina! It's because of you!
[19:06] Raido
    Not safe after all, huh?
[19:08] Futaba
    She's seducing you, Akkun!
    Don't you see that?!
[19:12] Akkun
    The king wouldn't do that!
[19:14] Futaba
    She totally is!
[19:16] Raido
    That's enough of that, you two.
[19:17] Futaba
    Who're you supposed to be?
[19:18] Futaba
    Do I need to set off my personal alarm?!
[19:20] Raido
    No. Sorry.
[19:21] Futaba
    I challenge you, Aharen Reina!
[19:27] Futaba
    You're gonna play me in Reversi,
[19:29] Futaba
    and when I beat you,
    you have to leave Akkun alone!
[19:35] Raido
    Believe me when I tell you...
    you don't want to do this.
[19:38] Futaba
    Seriously, who are you? Her apprentice?
[19:40] Futaba
    Do I need to call the cops?
[19:41] Raido
    No. Sorry.
[19:42] Atsushi
    You only picked that
     'cause you're good at it!
[19:45] Futaba
    Oh, shut up!
[19:47] Raido
    Young lady.
[19:48] Raido
    If you want to play against Aharen-san,
    you'll have to beat me first.
[19:54] Futaba
    I guess you are her apprentice.
[19:56] Futaba
    You'll be black, then. You go first.
[19:58] Raido
    Right.
[19:59] Raido
    This is where I show her, as an adult,
    how harsh the world can be!
[20:06] Futaba
    What was that?
    So much for all your big talk!
[20:09] Raido
    Kids are really good at Reversi
    these days, huh?
[20:13] Raido
    Aharen-san?
[20:14] Futaba
    So, the evil mastermind finally steps forward!
[20:18] Raido
    She's serious.
    Aharen-san is going to avenge me!
[20:28] Raido
    No way! Aharen-san lost?! At Reversi?!
[20:32] Aharen
    I lost on purpose.
[20:34] Aharen
    I thought it'd get her to back down.
[20:37] Aharen
    You did the same thing, right?
[20:40] Raido
    Y-Yeah. Of course. Who would
    get serious against a kid?
[20:46] Futaba
    You...
[20:47] Futaba
    You weren't that great at all!
    Looks like I win!
[20:51] Futaba
    Now you have to leave Akkun alone
    like you promised!
[20:54] Atsushi
    The king lost on purpose.
    Can't you tell that?
[20:58] Futaba
    Wh-What'd you say?!
[20:59] Atsushi
    Think about it!
[21:01] Atsushi
    No one's so bad that they
    would lose every single piece!
[21:05] Atsushi
    You're always bugging me!
[21:07] Atsushi
    What's your problem?! Scram already!
[21:10] Kid A/B
    Scram! Scram!
[21:17] Futaba
    Akkun, you jerk! I don't care anymore!
[21:22] Atsushi
    What's with her? Well, whatever.
[21:24] Atsushi
    King! Now we can—
[21:27] Atsushi
    King...?
[21:28] Aharen
    You went too far.
[21:30] Aharen
    Go apologize to Futaba-chan.
[21:34] Atsushi
    B-But...
[21:36] Aharen
    You feel bad, right?
[21:39] Aharen
    Then you can apologize.
[21:41] Atsushi
    O-Okay.
[21:43] Atsushi
    I-I'm gonna apologize!
[21:49] Atsushi
    I'm sorry, Futaba!
[21:50] Raido
    That wrapped up nicely. Ready to go home?
[21:53] Atsushi
    Seriously!
[21:54] Raido
    Aharen-san?!
[21:56] Aharen
    So much happened and now I'm exhausted...
[23:31] Raido
    You okay? Are you gonna make it home?
[23:39] Raido
    A giant beast!
[23:40] Aharen
    This is our dog, Nui.
[23:45] Aharen
    Well...
[23:48] Aharen
    See you tomorrow.
[23:51] Raido
    Aharen-san does have
    a royal air about her, huh?