E2 - Are We Being Followed?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Raido
    Upon starting high school,
[00:06] Raido
    the first friend I made was the girl
    who sits next to me, Aharen-san.
[00:12] Raido
    There were some distance issues early on,
    which made things kind of awkward...
[00:19] Raido
    But lately, I feel like I
    understand her a little better.
[00:31] Raido
    Oh, Aharen-san.
[00:33] Raido
    Good mor...ning?
SIGN    Episode Two Are We Being Followed?
[02:19] Raido
    What the heck happened to Aharen-san?
[02:23] Raido
    Was she... in a fight?
[02:27] Raido
    Did she get ambushed by guys
    from another school on her way here?!
[02:32] Raido
    She's even closer than normal...
[02:34] Raido
    Am I next?
[02:42] Aharen
    I'm sorry. Are you okay?
[02:46] Raido
    Oh, I'm okay. It didn't hurt.
[02:50] Raido
    But what happened to you?
[02:52] Aharen
    I got something in my eye.
[02:54] Aharen
    And since I had one eye shut,
    it was hard to gauge distances...
[03:02] Raido
    So no street brawl with punks, then.
[03:06] Raido
    I've got some eye drops. Help yourself.
[03:08] Raido
    Can you put them in yourself?
[03:16] Raido
    Okay, Aharen-san, let me do it.
[03:19] Raido
    Before it's all gone.
[03:22] Aharen
    Sorry. I'm no good with eye drops.
[03:25] Raido
    I get you. Go ahead and sit down.
[03:32] Raido
    Okay, here we go.
[03:37] Raido
    Um, Aharen-san...
[03:39] Raido
    Open your eye.
[03:42] Raido
    Pardon me.
[03:51] Raido
    Hold still now, Aharen-san.
[03:54] Raido
    Is she scared of the eye drops?
[03:58] Raido
    This calls for desperate measures.
[04:00] Aharen
    Squish...
[04:02] Raido
    Don't move now, Aharen-san.
[04:04] Raido
    I should get the dropper
    as close as possible...
[04:07] Raido
    And squeeze it at the absolute last second.
[04:10] Raido
    But I've gotta be careful not
    to actually touch her eye...
[04:13] Aharen
    Um... could you hurry it up, please?
[04:17] Raido
    Oh, sorry.
[04:28] Raido
    Well? Did that get it out?
[04:32] Raido
    Hmm? What'd you say?
[04:34] Aharen
    Um, it's kind of embarrassing...
    to have your face so close.
[04:41] Raido
    Oh! Sorry.
[04:44] Raido
    She normally gets plenty
    close herself, though.
[04:47] Shirorin
    Shirorin!
[04:49] Raido
    You want to thank me?
[04:52] Raido
    Don't sweat it. It was no big deal.
[04:54] Raido
    I'm good for lunch.
[04:59] Raido
    I think I got something in my eye...
[05:07] Aharen
    Let me return the favor for you.
[05:12] Raido
    Okay. Just be gentle.
[05:21] Raido
    Uh... could we maybe not do this instead?
[05:37] Raido
    Aharen-san.
[05:40] Raido
    Wake up. We've gotta
    switch rooms for the next class.
[05:50] Raido
    Am I just imagining things?
[05:54] Raido
    You don't need to pull, Aharen-san.
[05:57] Raido
    We won't be late, even if we walk normally.
[06:05] Raido
    Is someone following us?
[06:07] Raido
    I feel like I'm being watched lately...
[06:10] Raido
    Could it be... a hitman?!
[06:13] Raido
    No way. Have I ever done anything to make
    someone hold that kind of grudge against me?
[06:20] (Flashback) Raido
    Surefire Raido Shot!
[06:24] (Flashback) Raido
    Oh, crap...
[06:26] (Flashback) Raido
    Man, I'm already stuffed.
    I'll just leave the bread in this desk.
[06:30] (Flashback) Sister
    That was my pudding!
[06:33] (Flashback) Sister
    You're awful, Nii-chan!
[06:36] Raido
    I can't believe I'm such a monster.
[06:56] Raido
    Well... since yesterday, I've had
     the feeling someone's watching me.
[07:11] Raido
    A-Aharen-san...
[07:14] Raido
    Yeah! It's okay. I feel better now.
[07:16] Raido
    S-So you can...
[07:18] Raido
    That can't just be my imagination!
[07:23] Raido
    She's way bigger than me!
[07:25] Raido
    And ready to strike!
[07:27] Raido
    No good! I'm done for!
[07:36] Aharen
    Oshiro-san...
[07:39] Raido
    You know her?
[07:42] Shirorin
    Shirorin!
[07:48] Oshiro
    It's okay now. I've calmed down.
[07:52] Raido
    So, why were you—
[07:55] Aharen
    There, there. He's not scary.
[07:57] Raido
    Talk about high strung...
[07:58] Oshiro
    R-Reina-chan...
[08:01] Oshiro
    I mean, p-please stop trying
     to menace Aharen-san!
[08:04] Oshiro
    She's so small and cute that bad guys
    will obviously try and prey on her!
[08:09] Oshiro
    A-And as her childhood friend,
    it's my job to protect her!
[08:15] Raido
    So she's watching over you.
[08:18] Oshiro
    In elementary and middle school,
    I was always there to protect Reina-chan...
[08:24] Raido
    So she's a stalker, huh?
[08:26] Oshiro
    But I've been so scared of you...
    that I couldn't bring myself to step in!
[08:31] Oshiro
    So scared of you...
    scared... scared... scared...
[08:32] Sign
    SCARED
[08:32] Sign
    SCARED
[08:33] Sign
    SCARED
[08:34] Sign
    SCARED
[08:35] Aharen
    There, there. You're not scary.
[08:37] Oshiro
    Don't, Reina-chan!
[08:39] Oshiro
    You can't get near bad guys like him!
[08:43] Aharen
    Raido-kun's not scary.
    And he's not a bad guy.
[08:48] Oshiro
    I-I-I'm... I'm sorry.
[08:51] Oshiro
    But... now that he's
    entrapped you this much...
[08:54] Raido
    Entrapped?
[08:56] Oshiro
    I'll just have to... I'll just have to...
[09:00] Raido
    You'll just have to what?
[09:03] Oshiro
    I-I'll have to maintain a safe distance
[09:05] Oshiro
    while continuing to keep watch from afar!
[09:25] Raido
    This is rough in its own way.
[09:38] Raido
    Good morning, Aharen-san.
[09:41] Raido
    You sick?
[09:45] Raido
    Are you gonna be okay?
    Make sure to take it easy.
[09:53] Raido
    What is it? What's wrong, Aharen-san?
[10:04] Raido
    I can't even hear you this close now.
[10:07] Raido
    Did the cold mess your throat up?
[10:15] Raido
    I'm sorry, Aharen-san. Class is starting,
    so we'd better settle down.
[10:20] Math Teacher
    Okay, let's continue where
    we left off yesterday.
[10:27] Raido
    I wonder what was up
    with Aharen-san just now.
[10:30] Raido
    She was suddenly a lot
    more energetic than usual...
[10:34] Raido
    Of course!
[10:35] Raido
    She's feeling motivated.
[10:37] Raido
    Aharen-san must be all fired up today.
[10:42] Raido
    Okay, in that case, I had better keep up!
[10:46] Math Teacher
    Who'd like to volunteer
    to come up and solve this?
[10:53] Math Teacher
    Okay, Aharen.
[11:01] Math Teacher
    Yep, that's correct.
[11:04] Math Teacher
    I'm curious... What's the drawing for?
[11:07] Raido
    Aharen-san is really on fire today.
[11:10] Raido
    She's got me beat!
[11:12] Art Teacher
    We'll be doing figure sketches today.
SIGN    Figure sketching
[11:15] Art Teacher
    Which means we're going
    to need a model... Any takers?
[11:19] Raido
    Okay, this time...
[11:24] Raido
    A-Aharen-san?
[11:27] Art Teacher
    Ah, looks like we've got two models ready to go!
[11:30] Art Teacher
    Let's have you model together, then.
[11:37] Shirorin
    Shirorin!
[11:51] Teacher
    I'm going to return your tests now.
[11:53] Teacher
    Raido.
[11:54] Raido
    Coming.
SIGN    Because we're friends
[11:59] Teacher (2)
    This will be our topic of discussion for the day.
[12:02] Teacher (2)
    Raido.
[12:03] Raido
    Right.
SIGN    Because we're friends
    
    I've changed as a person.
    But even so, it isn't always
    obvious when viewed
    from the outside.
[12:05] Raido
    I believe there are things
[12:06] Raido
    that are hard to tell someone
    because they're your friend.
[12:09] Shirorin
    Shirorin!
[12:15] Raido
    Okay, ready to head home?
[12:18] Raido
    You're even fired up about
     walking home, huh, Aharen-san?
[12:28] Raido
    Uh, it's really hard to walk like this...
[12:31] Raido
    Can't you walk next to me?
[12:35] Raido
    I see.
[12:37] Raido
    Aharen-san's seemed kind of different today.
[12:41] Raido
    She's been standing in front of me,
    trying to get my attention...
[12:46] Raido
    Could it be that she wants me
    to notice something?
[12:58] Raido
    I get it now, Aharen-san.
[13:00] Raido
    I'm sorry that it took me all day to notice.
[13:05] Raido
    Aharen-san...
[13:07] Raido
    You cut your hair, didn't you?
[13:18] Raido
    What's wrong, Aharen-san?
[13:23] Raido
    I'm back.
[13:24] Sister
    Welcome home, Nii-chan.
[13:27] Raido
    What was up with Aharen-san today?
[13:30] Raido
    If she didn't cut her hair, then...
[13:35] Sister
    Nii-chan, your fly's open! You perv!
[13:42] Raido
    Is that what Aharen-san
    was trying to tell me...?
[13:47] Sister
    Uh... Whoa, sorry.
    I didn't think you'd take it so hard.
[14:11] Oshiro
    I guess Raido-kun isn't here today.
[14:15] Oshiro
    Which means...
[14:17] Oshiro
    I can look after Reina-chan
    as much as I want!
[14:21] Oshiro
    I always used to sit next to her...
[14:29] Oshiro
    I can't help noticing it doesn't
    look like she's heading home,
[14:32] Oshiro
    even though class is over.
[14:37] Oshiro
    I know! I bet she forgot her umbrella.
[14:43] Oshiro
    There!
[14:50] Oshiro
    Use mine, Reina-chan!
[15:01] Oshiro
    It's not a bomb, Reina-chan!
[15:05] Oshiro
    Yes! Take it!
[15:08] Oshiro
    No one lost it, Reina-chan!
[15:16] Oshiro
    The teacher gave my umbrella back...
[15:19] Oshiro
    But how do I get Reina-chan to use it?
[15:23] Oshiro
    Huh? She's gone... Is she in the bathroom?
[15:28] Oshiro
    This is my chance to leave it on her desk.
[15:37] Banners [doubled on both sides]
    H
    a
    i
    l
    
    B
    u
    d
    d
    h
    a
[15:37] Banners [doubled on both sides]
    H
    a
    i
    l
    
    B
    u
    d
    d
    h
    a
[15:37] Banners [doubled on both sides]
    Rest in Peace
[15:37] Banners [doubled on both sides]
    Rest in Peace
[15:38] Oshiro
    It's not a cursed umbrella that
    comes back no matter what you do!
[15:42] Lock sign
    Seal
[15:43] Lock sign
    Seal
[15:44] Oshiro
    My umbrella!
[15:46] Oshiro
    What do I do?! Now I can't go home either!
[16:00] Oshiro
    She noticed me! I bet she's mad
    and thinks I was pranking her!
[16:04] Oshiro
    She's coming after me!
[16:07] Oshiro
    She's really slow, though.
[16:10] Oshiro
    But...
[16:12] Oshiro
    Little by little!
[16:14] Oshiro
    I'm being cornered!
[16:17] Oshiro
    What do I do?! There's nowhere to run now!
[16:21] Oshiro
    I know! I can hide on the roof!
[16:26] Oshiro
    Huh?! It's locked!
[16:47] Oshiro
    Sh-She's gonna yell at me!
[17:03] Oshiro
    S-So you had an umbrella, huh, Reina-chan?
[17:08] Oshiro
    I was trying to give you mine.
    I'm sorry I got scared and ran off.
[17:14] Oshiro
    And... I'm sorry you
    have to hold it so high.
[17:17] Oshiro
    Are you okay? Is your arm tired?
[17:23] Aharen
    I'm good.
[17:24] Oshiro
    She really doesn't seem like it!
[17:27] Oshiro
    U-Um, I can hold it.
[17:30] Oshiro
    You'll stay drier this way.
[17:36] Oshiro
    S-Sorry, Reina-chan.
    I guess it's too high up with me.
[17:42] Oshiro
    I guess we'll just have to wait
    for the rain to ease up.
[17:53] Oshiro
    Are you cold, Reina-chan?
    I'm sorry I got you wet!
[17:57] Oshiro
    This is my spare sweater. Put it on.
[18:05] Oshiro
    I-It's kinda big, huh? I'm sorry.
[18:13] Oshiro
    I-Is she mad? Is this going to be like before?!
[18:17] Oshiro
    Corporal punishment?!
[18:25] Aharen
    Thank you.
[18:29] Oshiro
    But you got wet because of me...
[18:32] Aharen
    You let me borrow your sweater.
[18:36] Aharen
    And I'm always grateful.
[18:39] Aharen
    Thanks for always walking home with us.
[18:48] Aharen
    You're usually too far away to hear me.
    I finally got to thank you.
[18:55] Aharen
    I appreciate it.
[18:58] Oshiro
    Reina-chan...
[19:01] Oshiro
    Oh no! Don't tell me...
[19:04] Oshiro
    She actually knew I was
    following her on the way home?!
[19:15] Aharen
    The rain's stopped.
[19:25] Ishikawa
    Hey, Raido.
[19:26] Ishikawa
    You took yesterday off. What happened?
[19:29] Raido
    Oh, my heart was just
    feeling a little creaky.
[19:36] Banners [doubled on both sides]
    Rest in Peace
[19:36] Banners [doubled on both sides]
    Rest in Peace
[19:36] Lock sign
    Seal
[19:41] Raido
    What in the world...?
[19:55] Raido
    She's being even more
    cautious than usual, huh?
[21:37] Raido
    Okay, you'll be black, Aharen-san.
    First move's yours.
[21:43] Raido
    Sorry, Aharen-san.
    I'm actually a Reversi super pro.
[21:50] Raido
    You're facing the Raido family's
    undefeated ten-time champion.
[21:54] Raido
    I've never lost to my sister once.
    I always leave her crying.
[21:59] Raido
    As much as I'd like to show mercy, this is war.
[22:04] Raido
    So I'm sorry, Aharen-san,
    but I'm going to give this all I've got!
[22:10] Raido
    What is this aura?!
[22:13] Raido
    Is Aharen-san a pro too?!
[22:16] Raido
    Was that a divine move?!
[22:25] Raido
    She sucks!
[22:27] Raido
    How weird. She definitely had
    the aura of a champion...
[22:33] Raido
    Wait, don't tell me...
[22:35] Raido
    Aharen-san, were you holding back?
[22:39] Raido
    You're a terrible liar, Aharen-san.
[22:43] Raido
    Why did you hold back?
[22:47] Aharen
    I like this game a lot.
[22:51] Aharen
    And when I get serious,
    I get tunnel vision...
[22:55] Aharen
    So I tend to hold back out of habit.
[23:00] Raido
    Aharen-san, I...
[23:03] Raido
    I'd rather lose than have you let me win!
[23:07] Raido
    This is supposed to be a contest.
[23:09] Raido
    I want you to come at me
    with everything you've got.
[23:13] Raido
    I want to fight you
    when you're being serious!
[23:19] Aharen
    Are you sure?
[23:22] Raido
    I am, Aharen-san.
[23:25] Raido
    Come on. This time,
    don't show me any mercy.
[23:29] Raido
    Let's go!
[23:46] Raido
    What a shame.
    Looks like we're out of time.
[23:49] Raido
    We'll have to call it a draw for now...