E22 - I'll be with you when you meet him.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Hiro
    What kind of sister is
    Sachi-san to you, Umino-kun?
[01:38] Nagi
    What kind?
[01:40] Nagi
    A sister's a sister.
[01:41] Nagi
    She's part of my family.
[01:43] Hiro
    Oh.
[01:45] Hiro
    She's a bit odd, though, isn't she?
[01:48] Nagi
    Yeah, sort of.
[01:50] Nagi
    She's not stupid, but she's hard to teach.
[01:56] Nagi
    She's stubborn.
[01:59] Nagi
    I guess you wouldn't want to tutor her, huh?
[02:02] Nagi
    I'll turn her down for you.
[02:05] Hiro
    That's not it.
[02:08] Hiro
    It's just that she seems
    to be in love with you.
[02:16] Sachi
    What do you mean, I have feelings for Onii?!
[02:20] Sachi
    Why would you say something like that to him?
[02:24] Hiro
    It just kinda came up, you know?
[02:28] Hiro
    Do you not?
[02:29] Sachi
    I-I don't.
[02:32] Sachi
    This isn't what we promised, is it?
[02:37] Sachi
    Didn't you say...
[02:42] (Flashback) Sachi
    I don't think that's good.
[02:45] (Flashback) Hiro
    Hm?
[02:46] (Flashback) Hiro
    Did I give you the wrong idea?
[02:49] (Flashback) Hiro
    Sorry.
[02:51] (Flashback) Hiro
    I told you I'm engaged, too, remember?
[02:56] (Flashback) Hiro
    So I only see Umino-kun as a rival.
[03:02] Sachi
    That's why I trusted you, Hiro-san.
[03:07] Sachi
    But that's not true anymore, is it?
[03:10] Hiro
    There's no such thing as a relationship
    that stays the same forever.
[03:15] Hiro
    That goes for you, too, doesn't it?
[03:18] (Flashback) Soichiro
    Might you be prepared to marry Nagi-kun?
[03:31] Nagi
    See me, Pacific Ocean!
[03:39] Nagi
    I'm conversing with the great outdoors.
[03:41] Nagi
    This is awesome!
[03:42] Nagi
    I'm more united with nature than ever before!
[03:53] Nagi
    Outdoor baths are the best.
[03:55] Erika
    Oh, I didn't realize you were here, Nagi-kun.
[03:59] Erika
    I thought there was no one else around.
[04:01] Nagi
    Amano-san?!
[04:03] Nagi
    Why...
[04:04] Nagi
    Didn't you take a bath earlier?
[04:07] Erika
    Not yet.
[04:08] Erika
    It took longer than I thought
    to tidy up my stuff.
[04:12] Nagi
    Why are you getting in?!
[04:13] Nagi
    I'm in here right now!
[04:15] Erika
    I don't see why that's a problem.
[04:20] Nagi
    No, no, it's a very big problem!
[04:22] Nagi
    It's way too unwholesome for a high school
    guy and girl to take a bath together!
[04:27] Erika
    What are you freaking out about?
[04:29] Nagi
    She got in!
[04:32] Erika
    It's just a bath. What's the big deal?
[04:36] Erika
    We're engaged, anyway.
[04:38] Nagi
    She's out of her mind.
[04:43] Nagi
    Well, if you say so, Amano-san...
[04:46] Nagi
    Fine, I guess.
[04:48] Erika
    I love outdoor baths.
[04:51] Erika
    You can see the lighthouse from here.
[04:54] Erika
    Come over here, Nagi-kun.
[04:56] Nagi
    What are you—
[05:00] Nagi
    Is Amano-san coming on to me?
[05:05] Nagi
    Huh?
[05:06] Nagi
    Since when has that been our relationship?
[05:09] Nagi
    Although, I guess it's okay
    if I get close to her, right?
[05:13] Nagi
    Wait, no, it's not!
[05:15] Nagi
    If Segawa-san sees us, it's over!
[05:19] Hiro
    You're bathing together?
[05:21] Hiro
    You scum.
[05:23] Nagi
    Right, it's already over.
[05:27] Erika
    You know, though...
[05:30] Erika
    I like these moments.
[05:32] Erika
    I've always wanted to do this.
[05:36] Erika
    I've always been by myself,
    and I never had any friends.
[05:41] Erika
    I never thought I'd have a day like today.
[05:48] Erika
    I wish it could always be like this.
[05:53] Nagi
    Has she been wanting to take
    a bath with me that badly?
[05:57] Erika
    Shoot, I got water in my ear.
[06:01] Nagi
    But I'm too...
[06:06] Nagi
    I can't!
[06:07] Nagi
    I'm overheating!
[06:11] Erika
    Why are you naked?!
[06:12] Erika
    You're crazy!
[06:14] Nagi
    You say that now?
[06:16] Nagi
    You're the one who walked in on me.
[06:17] Nagi
    You're naked, too, aren't you?
[06:20] Nagi
    Why are you wearing a swimsuit?!
[06:23] Erika
    Of course I am!
[06:24] Erika
    It's an outdoor jacuzzi!
[06:26] Nagi
    Is that what you're supposed to do?!
[06:32] Nagi
    There are only two beds?
[06:34] Erika
    Yeah.
[06:36] Erika
    I should have noticed.
[06:37] Erika
    There are two bedrooms, but only double beds.
[06:41] Nagi
    I really wish you would
    have checked on that first.
[06:45] Hiro
    Which means someone has to
    sleep next to Umino-kun?
[06:49] Sachi
    Let's do this, then.
    Onii sleeps in the living room.
[06:52] Nagi
    I refuse.
[06:53] Sachi
    Why?
[06:55] Nagi
    I saw it.
[06:57] Sachi
    Saw what?
[07:00] Nagi
    A spider!
[07:01] Nagi
    An organism with six-centimeter-long
    legs and a gray body
[07:04] Nagi
    and an unpredictable direction of travel!
[07:07] Nagi
    What if that thing crawls into
    my ear while I'm sleeping?
[07:10] Nagi
    I'd rather die than spend a night
    with that hideous creature!
[07:15] Erika
    This again?
[07:17] Sachi
    So die, then.
[07:19] Hiro
    I could take on a spider.
[07:22] Nagi
    Okay, fine.
[07:25] Nagi
    I'll stay in the living room, awake.
[07:31] Hiro
    I have a good idea.
[07:33] Hiro
    Let's draw straws.
[07:36] Erika
    Straws?
[07:38] Hiro
    Here.
[07:39] Hiro
    Pick one.
[07:45] Nagi
    So this is the hot spring
    that's connected to the room?
[07:49] Nagi
    Ground-up rock salt?
[07:51] Nagi
    Oh, this is what they call bath salts!
[07:54] Nagi
    What kind of shower is this?!
[07:56] Nagi
    It's like rain is gently falling on me!
[08:00] Nagi
    Hey, come check this out.
[08:02] Nagi
    It's awesome.
[08:03] Sachi
    This sucks.
[08:05] Sachi
    Why do I have to sleep
    next to you on a vacation?
[08:10] Nagi
    That's my line.
[08:12] Nagi
    Here I am, sharing a roof
    with Segawa-san, and...
[08:15] Sachi
    Shut up! Creep!
[08:17] Nagi
    You're the one who drew
    the same number I did!
[08:21] Sachi
    It's your fault for drawing that number!
[08:27] Sachi
    You're banned from coming
    on my side of this towel.
[08:32] Nagi
    Is that really necessary?
[08:34] Nagi
    We slept with just a curtain between us for—
[08:36] Sachi
    I said you're banned!
[08:37] Nagi
    My territory's way too small!
[08:41] Hiro
    Okay, what's next?
[08:45] Erika
    I don't think I can hold this...
SIGN    Right Hand
[08:48] Hiro
    Right hand red.
[08:52] Erika
    I can't!
[08:56] Erika
    I lose.
[08:57] Erika
    You have such a strong core, Hiro-chan.
[09:01] Hiro
    Not really.
[09:03] Erika
    You do. Like, structurally.
[09:06] Erika
    Why is this game at my
    vacation house, though?
[09:11] Erika
    Wait, did Dad...
[09:14] Woman
    I can't do it, sir!
[09:17] Hiro
    That was some good exercise before bed.
[09:20] Hiro
    Okay, next...
[09:22] Erika
    We aren't sleeping?
[09:29] Erika
    Wow, bubbles everywhere.
[09:31] Hiro
    I could never do this at home.
[09:34] Erika
    I wouldn't do it by myself, either.
SIGN    Bubbly Bathtime
[09:37] Erika
    Why is there bubble bath mix here, though?
[09:41] Erika
    Did Dad do this, too?!
[09:43] Woman
    Sir...
[09:48] Hiro
    Erika-chan.
[09:53] Hiro
    What do you think?
[09:55] Erika
    Hiro-chan?!
[09:56] Erika
    Don't you think that's too much?
[09:57] Hiro
    I'm the bubble monster.
[09:59] Hiro
    Aren't I scary?
[10:01] Hiro
    You should be a bubble
    monster, too, Erika-chan.
[10:05] Erika
    I'll pass.
[10:07] Hiro
    Don't say that.
[10:09] Erika
    Come on!
[10:10] Hiro
    Do it like this!
[10:17] Erika
    And posted.
[10:20] Hiro
    I'm your first upvote.
[10:22] Erika
    Don't. You're embarrassing me.
[10:26] Hiro
    You know...
[10:27] Hiro
    I still can't believe it.
[10:30] Hiro
    I'm hanging out with the famous Erika-chan.
[10:35] Erika
    Don't start that now.
[10:38] Erika
    I'm really not.
[10:41] Hiro
    You ought to know.
[10:43] Hiro
    You're the most famous
    high schooler right now.
[10:47] Erika
    I can't believe it, either.
[10:50] Erika
    I'm having fun and chatting with
    my friends so late at night.
[10:54] Erika
    I thought I was going to grow
    up never getting to do that.
[11:00] Hiro
    So it's because you met Umino-kun, huh?
[11:05] Erika
    Nagi-kun has nothing to do with it.
[11:08] Erika
    We're just engaged because
    our parents said so.
[11:11] Erika
    We haven't accepted it.
[11:13] Hiro
    Yeah?
[11:16] Erika
    What about you, Hiro-chan?
[11:18] Erika
    What's the person you're engaged to like?
[11:23] Hiro
    I don't know.
[11:26] Hiro
    I've never even met him.
[11:28] Erika
    Really?!
[11:29] Hiro
    Yeah.
[11:30] Hiro
    I'm not interested in my engagement, either.
[11:35] Erika
    So we're the same, then.
[11:42] Hiro
    Hey, Erika-chan...
[11:44] Hiro
    Just to make sure...
[11:47] Hiro
    Since you say you're not interested...
[11:50] Hiro
    Can I have Umino-kun?
[11:59] Erika
    You like Nagi-kun?!
[12:10] Erika
    She's out cold!
[12:19] Nagi
    Hot springs are awesome.
[12:22] Nagi
    I stayed in too long.
[12:24] Nagi
    I hope Sachi isn't angry.
[12:27] Sachi
    You took too long!
[12:35] Nagi
    The bath's free.
[12:38] Nagi
    Wait, why am I so self-conscious?
[12:41] Nagi
    I've always been in my underwear
    after baths back at home.
[12:45] Nagi
    Hey, Sachi.
[12:52] Nagi
    She's sleeping!
[12:56] Nagi
    I shouldn't have bothered
    trying to be courteous.
[13:05] Nagi
    There's no space.
[13:18] Nagi
    Damn it.
[13:19] Nagi
    Why can't I sleep?
[13:40] Nagi
    I ended up getting no sleep.
[13:49] Nagi
    Amano-san?
[13:51] Nagi
    You're up early for once.
[13:54] Erika
    I remember now.
[13:56] Erika
    That's definitely it.
[13:58] Erika
    The game and the bubble bath mix...
[14:03] (Flashback) Erika (little)
    We're taking it? Where?
[14:05] (Flashback) Sosuke
    To our vacation home.
[14:08] Erika
    I was here with Onii-chan.
[14:15] Erika
    I knew it.
[14:17] Erika
    Look at this pillar.
SIGN    Sosuke 12 yrs
[14:19] Nagi
    "Sosuke"?
[14:21] Erika
    I remember now.
[14:22] Erika
    When I was little, my family and I used
    to go to our vacation homes every summer.
[14:31] Erika
    How did I forget that?
SIGN    Sosuke 12 yrs
[14:34] Erika
    But I was definitely here with him.
SIGN    Erika 7 yrs
[14:40] Nagi
    The box is new.
[14:43] Nagi
    The bath mix is recent, too.
[14:46] Nagi
    There might be more hints
    to finding Sosuke here.
[14:53] Nagi
    I'll go wake up Sachi.
[14:54] Nagi
    Let's get Segawa-san to help, too.
[14:56] Nagi
    Right away.
[14:58] Erika
    O-Okay.
[15:19] Hiro
    I never knew you had an
    older brother, Erika-chan.
[15:22] Hiro
    Oh, I guess that makes him
    Umino-kun's older brother, too.
[15:25] Nagi
    Not that it bothers me much.
[15:28] Hiro
    I see.
[15:29] Hiro
    You know, though...
[15:31] Hiro
    I bet you'd be an adorable younger brother.
[15:37] Nagi
    Me?
[15:38] Nagi
    Segawa-san's younger brother?
[15:40] Nagi
    Onee-chan, I got 100% again.
[15:43] Hiro
    Good for you, Nagi!
[15:46] Hiro
    Onee-chan's going to give
    you a good pampering.
[15:51] Nagi
    Holy crap!
[15:53] Nagi
    Wait, I can't.
[15:54] Nagi
    I can't go out with her!
[15:55] Erika
    What is he fantasizing about?
[15:57] Nagi
    What do I do?!
[15:58] Sachi
    Gross.
[15:59] Hiro
    You're lucky you get to talk
    about siblings, though.
[16:02] Hiro
    I'm an only child, so I get
    envious about that stuff.
[16:08] Erika
    It's really not that great.
[16:10] Erika
    You don't get anything to yourself.
[16:12] Sachi
    Exactly.
[16:13] Sachi
    And you get bullied.
[16:15] Nagi
    You two get to say that?
[16:18] Hiro
    It worked!
[16:20] Erika
    This takes me back.
[16:22] Sachi
    We have this at home, too.
[16:24] Sachi
    The four of us played together.
[16:26] Nagi
    Sachi would take all the items.
[16:28] Sachi
    Shut. Up.
[16:30] Erika
    Onii-chan would stomp on
    me and make me fall, too.
[16:33] Nagi
    Sachi did that to me, too.
[16:35] Sachi
    Be quiet!
[16:37] Hiro
    I beat the whole game.
[16:39] Hiro
    All by myself.
[16:41] Nagi
    Segawa-san!
[16:42] Nagi
    I shall accompany you from now on!
[16:45] Erika
    Hang on.
[16:48] Erika
    This save data...
[16:50] Erika
    It's from three days ago.
[16:53] Sachi
    What does that mean?
[16:56] Sachi
    We got here yesterday, didn't we?
[17:00] Hiro
    That means someone was
    here before us, right?
[17:04] Erika
    That can't be, though.
[17:05] Erika
    This is my family's vacation home,
[17:09] Erika
    and Mom and Dad don't play games at all.
[17:12] Nagi
    So, then...
[17:14] Erika
    Onii-chan?
[17:18] Sachi
    Onii, where are you going?
[17:20] Nagi
    Three days ago, right?
[17:22] Nagi
    He might still be in town.
[17:37] Nagi
    If he's still here, he'd be in an area where
    there are tourist spots or restaurants.
[17:44] Erika
    Wait, Nagi-kun!
[17:50] Erika
    Don't look for him!
[17:52] Nagi
    Amano-san?
[17:57] Sachi
    Erika-chan went to stop him.
[18:01] Hiro
    Yeah.
[18:02] Sachi
    I wonder why.
[18:04] Sachi
    I thought she wanted to see him.
[18:08] Hiro
    You don't get it, huh?
[18:11] Hiro
    You're still a child, after all.
[18:15] Sachi
    What's that supposed to mean?
[18:17] Hiro
    I think you'd know better than anyone
    how Erika-chan feels right now.
[18:25] Hiro
    I fell.
[18:32] Nagi
    Don't look for him?
[18:34] Nagi
    Why not?
[18:38] Nagi
    Even if he isn't nearby, there might
    be someone who's seen him.
[18:42] Nagi
    He was definitely at the
    vacation home, wasn't he?
[18:46] Nagi
    You might finally get to meet him.
[18:48] Nagi
    There must be a lot you want to ask him.
[18:50] Nagi
    Isn't that why you've been working
    so hard on your social media?
[18:55] Erika
    Yeah. That's right.
[18:59] Erika
    But...
[19:03] Erika
    But now I'm scared.
[19:10] Erika
    Now that I'm about to meet the
    person I've always wanted to meet,
[19:16] Erika
    I can't decide how I should feel.
[19:20] Erika
    I'm pathetic, aren't I?
[19:23] Erika
    Anyway, that's where I'm at.
[19:25] Erika
    Let's go back.
[19:30] Nagi
    Why are you afraid?
[19:33] Nagi
    I'll be with you when you meet him.
[19:44] Nagi
    Let's go.
[20:20] Erika
    In the end, we didn't find anyone who's seen him.
[20:26] Nagi
    I guess it was never going to be easy.
[20:34] Erika
    Why are you so invested in this?
[20:37] Nagi
    Why?
[20:40] Nagi
    He's my brother, too.
[20:43] Nagi
    And I promised.
[20:45] Erika
    I see.
[20:48] Erika
    You're right.
[20:53] Erika
    Maybe I won't be scared if you're with me.
[21:00] Erika
    You can come with me, if you must.
[21:07] Nagi
    What? Why are you being so condescending?
[21:09] Erika
    I'm not at all.
[21:11] Nagi
    You totally are!
[21:13] Erika
    Nah.
[21:14] Nagi
    I was the one trying so hard
    this whole time, though!