11 - A Cultural Festival, Huh?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Henzan
    Everyone, we'll be deciding what to do
    for the cultural festival tomorrow,
[00:18] Henzan
    so start thinking about it.
[00:19] Class
    Okay!
[00:22] Raido
    The cultural festival...
[00:26] Raido
    Oh, our exchange diary. Thanks.
[00:32] Raido
    We have to turn in our
    career path surveys next week.
[00:35] Aharen
    Yeah.
[00:37] Aharen
    Do you have a dream
    for the future, Raido-kun?
[00:42] Raido
    I... want to see what you do
    and support that.
[00:47] Raido
    That's my dream.
[00:52] Raido
    What do you think?
[00:53] Aharen
    That makes me happy, but...
[00:55] Aharen
    You're always thinking
     about things like that.
[00:59] Aharen
    It makes me wonder,
    outside of helping me,
[01:02] Aharen
    what kind of dream...
[01:06] Aharen
    you have for yourself.
[01:09] Raido
    My dream?
SIGN    Episode Eleven A Cultural Festival, Huh?
[02:48] Raido
    A dream of my own...
    What would that even be?
[02:53] Raido
    Get a grip, Raido!
[02:55] Raido
    Don't lose sight of yourself!
[02:57] Raido
    It's times like this...
[02:59] Sign
    Hakukaren Kindergarten Album
    
    My Future Self
[03:00] Raido
    you need to return to your roots!
[03:03] Raido
    Aharen-san.
[03:05] Raido
    I want to look back over my childhood dreams
    and see if I have a knack for any of them.
[03:10] Raido
    Will you help me out?
[03:11] Aharen
    Of course.
[03:13] Raido
    Thanks.
[03:15] Sign
    My Dreams for the Future
    1 Baker
[03:16] Sign
    Baker
[03:17] Raido
    First up is baker.
[03:19] Raido
    The finishing touch...
[03:21] Raido
    Voilà!
[03:23] Raido
    Okay, next.
[03:26] Sign
    2 Manga Artist
[03:27] Sign
    Manga Artist
[03:27] Sign
    Idea Notebook
[03:29] Raido
    To start, you need charming characters.
[03:33] Raido
    Like a cute heroine.
[03:37] Raido
    Next.
[03:39] Shirorin
    Shirorin!
[03:40] Sign
    Calligrapher
[03:41] Raido
    Calligrapher.
[03:42] Sign
    Make-Up Artist
[03:43] Raido
    Make-up artist.
[03:45] Raido
    Ama Diver
[03:45] Raido
    Ama diver.
[03:49] Raido
    Nothing I try seems to work out.
[03:54] Aharen
    You worked hard today.
[03:56] Raido
    Aharen-san...
[03:57] Sign
    Chataka
[03:58] Raido
    I've realized something.
[04:00] Raido
    There's... nothing to me, is there?
[04:05] Aharen
    You've got plenty, Raido-kun.
[04:09] Aharen
    I only realized I want to be
    an art teacher because of you.
[04:18] Aharen
    You're always so considerate
    and sweet to me. Knowledgeable, too.
[04:25] Aharen
    You explain things to me
    and help me with stuff...
[04:29] Raido
    You really see me that way?
[04:32] Aharen
    I came to realize I want to be
     a teacher who acts like you.
[04:38] Aharen
    You've already done so much for me.
[04:42] Aharen
    So I don't think you
     should rush this for yourself.
[04:46] Raido
    Thanks.
[04:47] Raido
    You're right. I don't need to rush.
[04:53] Sato
    And so, for our cultural festival project...
[04:53] Raido
    Monjayaki II
    
    A Play II
    
    Optical Illusion Art Showcase III
    
    Maze IIII
    
    Escape Room IIII
    
    Haunted House IIII III
    
    Chic Café IIII IIII
[04:56] Sato
    We're going to do a chic café!
[04:58] Ishikawa
    I'm looking forward to the cultural festival!
[05:01] Raido
    Yeah.
[05:02] Sato
    Okay, the next order of business
    is dividing the work.
[05:05] Sato
    First, let's see...
    Who can cook and make desserts?
[05:11] Sato
    Next, who can make costumes?
[05:14] Sato
    Who can make the signs
    and interior decorations?
[05:19] Raido
    Aharen-san can do anything, huh?
[05:22] Raido
    And she's practically a cooking pro.
[05:24] Sato
    We can't have Aharen-san
    handle everything, though...
[05:30] Sato
    I know!
[05:32] Sato
    Why don't you act as director
    and oversee the whole operation?
[05:38] Aharen
    No, I couldn't possibly.
[05:43] Aharen
    I don't think anyone wants me in charge.
[05:45] Raido
    If Aharen-san really wants to be a teacher,
[05:48] Raido
    this should be a great experience for her.
[05:51] Raido
    I think it's a good idea.
[05:54] Raido
    Part of teaching people
    is being able to guide them.
[05:58] Raido
    Give it a try if you're up to it.
[06:01] Oshiro
    If you want to do it,
    you should give it a shot.
[06:04] Higa
    Don't you worry about the rest of us!
[06:07] Aharen
    You guys... But...
[06:09] Raido
    What's important here is how you feel.
[06:12] Raido
    What does your heart say?
[06:16] Aharen
    I...
[06:21] Aharen
    want to be the director.
[06:24] Raido
    That settles it, then.
[06:25] Sato
    We'll give you all the support you need!
[06:28] Shirorin
    Shirorin!
[06:31] sign
    Chic
[06:31] sign
     Café
[06:42] Raido
    Aharen-san's working hard.
[06:44] Raido
    I'm sure this will be a small
    but important first step
[06:49] Raido
    toward her teaching dreams.
[06:51] Raido
    And then there's me...
    What do I want to do?
[07:03] Raido
    Good morning.
[07:04] Aharen
    Good morning.
[07:05] Student A
    Aharen-san.
[07:07] Student A
    What do you think of
    this text for the flyer?
[07:09] Aharen
    It looks good.
[07:11] Student B
    Aharen-san, how about these colors?
[07:11] Sign
    Chic Café
[07:11] Sign
    Chic Café
[07:14] Student B
    Should we make them flashier?
[07:16] Raido
    Yeah. Good idea.
[07:20] Student C
    How about these, Aharen-san?
[07:23] Raido
    I'm worried.
[07:37] Riku
    They turned out okay!
[07:38] Oshiro
    Wow! Those look tasty!
[07:41] Aharen
    They're pretty. You did good.
[07:44] Raido
    That's just like Aharen-san.
[07:46] Raido
    She's grasped the trick
    to teaching people in no time.
[07:49] Oshiro
    Is there anything we can
    help with, Reina-chan?
[07:53] Aharen
    Well, the decorations for the
    chic café aren't done yet...
[07:57] Sato
    Then why don't we work on them
    while enjoying these?
[08:01] Aharen
    Thanks.
[08:02] Riku
    Y-You mean it?
[08:04] Riku
    This is basically a girl's night!
    Having a girl's night at a friend's house...
[08:08] Riku
    This may be my first and only one!
    It'll never happen again!
[08:12] Shirorin
    Shirorin!
[08:15] Sato
    Say, I was wondering... You and Raido-kun
    haven't been talking lately, have you?
[08:20] Oshiro
    I noticed that, too. Did you have a fight?
[08:23] Aharen
    No.
[08:24] Sato
    You've been so busy,
     I guess you just haven't had the time.
[08:30] Sato
    But after the cultural festival,
    things'll be back to normal.
[08:36] Aharen
    Thanks.
[08:43] Ishikawa
    Not walking home with Aharen-san again, huh?
[08:46] Ishikawa
    Kinda weird, right?
[08:47] Raido
    Yeah. I guess it is.
[08:50] Ishikawa
    You don't miss her?
[08:52] Raido
    At some point, I realized everything
    I do revolves around Aharen-san.
[08:56] Raido
    And I'm starting to think
    I need more than that.
[08:59] Raido
    So I thought I'd keep my distance...
[09:03] Raido
    Figure out what I want to do
    for my career. For myself.
[09:05] Ishikawa
    I get you. But I don't think you
     have to keep your distance.
[09:09] Ishikawa
    You can stay by her side,
     where she's a good influence,
[09:13] Ishikawa
    and still think about your own dreams.
     I can imagine that pretty easy.
[09:16] Raido
    I see. Yeah, I suppose you've got a point.
[09:20] Raido
    Thanks.
[09:28] Raido
    Aharen-san said she wants to be like me.
[09:33] Raido
    But I...
[09:45] Raido
    She looks busy.
[09:46] Raido
    It'd just be more to take care of,
    so I won't give it to her now.
[10:17] Sign
    Black Tea
[10:17] Sign
    Milk Latte
[10:17] Sign
    Banana Juice
[10:17] Aharen
    The cultural festival is tomorrow.
[10:20] Aharen
    I'm sorry we had to stay late.
[10:23] Sato
    Nah, it's all good.
[10:24] Riku
    Staying late at school to get ready
    for the cultural festival with friends...
[10:30] Riku
    It's more fun than I hoped!
[10:31] Riku
    I hope we never run out of work to do!
[10:34] Sato
    Are you okay?!
[10:36] Ishikawa
    Come to think of it, we're gonna have
    to get serious about studying after this.
[10:42] Ishikawa
    Kinda feels like...
    the end of something, y'know?
[10:47] Sato
    I know what you mean.
[10:49] Riku
    I don't ever want to finish preparing!
[10:52] Aharen
    Hey.
[10:54] Aharen
    About tomorrow...
[10:58] Aharen
    There was something
    I want to show you all.
[11:01] Aharen
    Is that okay?
[11:03] Ishikawa
    Oh, I'm looking forward to this!
[11:07] Aharen
    Thanks.
[11:12] Raido
    It's done.
[11:13] Sign
    The talk of the school!
[11:13] Sign
    Chic
     Café
[11:16] Raido
    Yeah, looks good to me.
[11:19] Aharen
    Yeah.
[11:20] Sato
    And that's everything.
[11:22] Riku
    It's over... It's all over!
[11:27] Sato
    The festival hasn't even started yet.
[11:30] Aharen
    Hey...
[11:31] Riku
    What is it?
[11:33] Riku
    I want to take a group picture.
[11:36] Oshiro
    Sounds good! Let's do it.
[11:39] Oshiro
    Here we go!
[11:43] Sato
    I'll go and tell the teacher we're done.
[11:45] Sato
    You all can get ready to go.
[11:48] Ishikawa
    Hey, hang on.
[11:50] Ishikawa
    Let's explore the school at night!
[11:53] Oshiro
    The school at night?
[11:55] riku
    Exploring?
[11:57] Sato
    But that's...
    We really should be getting home.
[12:00] Oshiro
    I'm sure a little won't hurt.
[12:02] Raido
    I'm kind of into this.
[12:04] Riku
    Don't let it end!
[12:06] Riku
    Just a little longer!
[12:08] Ishikawa
    That settles it, then.
[12:10] Sato
    Hey, w-wait up!
[12:31] Sign
    Aharen
[12:36] Sign
    Completed.
[12:37] Aharen
    Okay. I finished in time.
[12:42] Aharen
    It's so late... I better get to sleep.
[12:53] Aharen
    The school festival is tomorrow.
[12:55] Sign
    Welcome to the 40th Karen Festival
[12:58] Sign
    40th Karen Festival
[13:05] Raido
    Today's the day of the cultural festival.
    We did everything we needed to.
[13:12] Raido
    Ishikawa?
[13:13] Ishikawa
    You caught me when I was gonna surprise you!
[13:16] Raido
    Let's break a leg at the festival.
[13:18] Ishikawa
    You must have eyes
    in the back of your head, man.
[13:20] Raido
    No. It wasn't that, exactly...
[13:27] Sign
    The talk of the school!
[13:27] Sign
    Chic
     Café
[13:32] Raido
    Good morning.
[13:35] Sato
    Raido-kun!
[13:36] Sato
    Have you seen Aharen-san?
[13:40] Aharen
    No, I haven't. What's wrong?
[13:43] Sato
    She said she was coming early,
    but no one's seen her.
[13:47] Sato
    And she's not responding to messages.
    She might have just overslept, but...
[13:52] Raido
    No. She let me know when she was
    leaving the house this morning.
[13:54] Sign
    Aharen Reina
[13:54] Sign
    Call
[13:54] Sign
    Video Call
[13:57] Raido
    So...
[13:58] Raido
    Could that have been Aharen-san?
[14:09] Sato
    Do you know where she is?
[14:11] Raido
    I'm not certain, but I have an idea.
[14:14] Raido
    Except... if she chose not to come today,
[14:19] Raido
    I think it might be a good idea
    to give her some space.
[14:22] Ishikawa
    I doubt that's the case.
[14:25] Ishikawa
    It's possible she's run into trouble.
[14:27] Ishikawa
    Besides, she'll be thrilled to see you.
[14:31] Raido
    Ishikawa...
[14:32] Riku
    That's right! Hurry and go to her!
[14:35] Oshiro
    If you're not sure what the right answer is,
    why not follow your heart?
[14:41] Raido
    Follow my heart?
[14:47] Raido
    Got it.
[14:49] Raido
    Thanks, guys.
[14:52] Raido
    I'll be back.
[14:54] Riku
    Go, go!
[14:54] Ishikawa
    You've got this, Raido!
[15:12] Aharen
    I really messed up.
[15:16] (Flashback) Ren
    Reina-neenee, you look tired.
[15:19] (Flashback) Eru
    I'm worried about you. Maybe it'd be
    better to take the bus today.
[15:48] Aharen
    I missed my stop.
[15:50] Aharen
    My phone's out of battery.
[15:52] Aharen
    And the next bus doesn't come for a while.
[15:56] Aharen
    The cultural festival must
    have started by now.
[16:00] Aharen
    What am I doing?
[16:03] Aharen
    Everyone's bound to be mad now.
[16:06] Raido
    No, they're not.
[16:11] Aharen
    What are you doing here, Raido-kun?
[16:17] Raido
    I thought I saw you on a bus this morning.
[16:22] Raido
    No one's mad about what
    happened, Aharen-san.
[16:26] Aharen
    Really?
[16:28] Raido
    The café should be running fine
    thanks to everything you did to prepare.
[16:33] Raido
    So you don't need to worry.
[16:36] Aharen
    I guess not.
[16:38] Aharen
    In that case...
[16:41] Aharen
    I guess it doesn't matter if I make it back.
[16:46] Raido
    If you don't want to go back,
    then I'll stay with you, Aharen-san.
[16:51] Raido
    But... I want you to hear from the others.
[16:52] Sign
    Ishikawa
[16:52] Sign
    Speaker Phone
[16:52] Sign
    Mute
[16:56] Ishikawa
    Aharen-san!
[16:58] Oshiro
    Thanks for everything, Reina-chan!
[17:00] Sato
    Don't sweat it when you get back, okay?
[17:02] Riku
    Come whenever you're ready! We'll be waiting.
[17:05] Raido
    You've got nothing to beat
    yourself up for, Aharen-san.
[17:09] Aharen
    Thank you.
[17:11] Raido
    Aharen-san, you're a good influence on
    the people around you just by being present.
[17:18] Aharen
    I'm not that great...
[17:21] Raido
    Yes, you are.
[17:22] Aharen
    I need to apologize to you
    for something, Raido-kun.
[17:27] Raido
    What's that?
[17:28] Aharen
    Sorry. When I was cleaning up,
    our exchange diary fell out...
[17:34] Aharen
    And I saw what you wrote.
[17:36] Raido
    I see.
[17:38] Aharen
    What you said...
[17:43] Raido
    Aharen-san said she wants to be like me.
[17:48] Raido
    But I...
[17:51] Sign
    I want to be like Aharen-san
[17:51] Raido
    I want to be like Aharen-san.
[17:55] Raido
    She's wise.
[17:57] Raido
    And knowledgeable.
[18:00] Raido
    Hard-working.
[18:04] Raido
    Kind.
[18:07] Raido
    Considerate.
[18:11] Raido
    Respected by everyone.
[18:18] Raido
    I've realized I want
    to be like you, Aharen-san.
[18:24] Aharen
    Raido-kun...
[18:27] Raido
    I still don't know what
    I wanna do in the future.
[18:30] Raido
    But, if nothing else, I'm going
    to give my all in the present.
[18:34] Raido
    Because I know the time we have now
    is a once-in-a-lifetime thing.
[18:41] Raido
    Which is why...
[18:43] Raido
    I want to be by your side
[18:45] Raido
    and help make sure the
     cultural festival is a success.
[19:03] Aharen
    I want to run the cultural festival
    with you and the others, too!
[19:10] Raido
    We're on the same page.
[19:12] Aharen
    Yeah.
[19:15] Raido
    In that case, let's head back together.
[19:17] Aharen
    Okay.
[19:21] Sign
    Women
[19:21] Sign
    Shower & Changing Room
[19:21] Sign
    Men
[19:23] Raido
    Good thing there was a shower room, huh?
[19:26] Aharen
    I'm glad we both had
    a change of clothes, too.
[19:32] Raido
    Look.
[19:36] Raido
    They could open without issue.
[19:39] Raido
    That's thanks to you.
[19:42] Aharen
    I'm glad. Thank you.
[19:45] Raido
    Oh, the bus should be coming soon.
[19:49] Sign
    Entrance this way
[20:40] Aharen
    Is it okay if I take a break?
[20:44] Student A
    Yeah. Sure thing.
[20:46] Higa
    Take your time!
[20:48] Aharen
    Do you all have a minute?
[20:51] Aharen
    That thing I wanted to show you...
[20:54] Shirorin
    Shirorin!
[20:55] Ishikawa
    I've been waiting for this!
[20:56] Oshiro
    I bet it'll be good.
[20:58] Raido
    The art room?
[20:58] Sign
    Art Room 2
[21:02] Raido
    This is...
[21:04] Raido
    Aharen-san's creations!
[21:06] Aharen
    They let me have some space
    in their art display.
[21:09] Oshiro
    Wow, this is impressive!
[21:12] Aharen
    I wanted to try something like this.
[21:15] Raido
    I think it looks great!
[21:16] Aharen
    Now, as for what I wanted to show you...
[21:20] Aharen
    Over here.
[21:23] Raido
    What is this?
[21:28] Raido
    It's a documentary about us?
[21:30] Aharen
    Some of it is pictures I took
    or got from other people.
[21:35] Aharen
    Videos, too. I edited them
    together to make this.
[21:47] Aharen
    Even if we all end up on different paths...
[21:52] Aharen
    I wanted to leave a record
    of the time we spent together.
[21:58] Raido
    Yeah. Good idea.
[22:01] Raido
    No matter how the world might change...
[22:04] Raido
    Nothing changes the fact that we were here.
SIGN    Next Time
SIGN    Seriously, Isn't This Too Close?