4 - An Idol, Huh?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Aharen
    Good morning, Tama-chan.
[00:17] Sato
    Morning!
[00:18] Riku
    G-Good morning.
[00:25] Aharen
    Those loose socks are cute.
[00:28] Riku
    Th-Thanks.
[00:30] Sato
    Gyaru fashion can be so cute.
[00:32] Aharen
    I wanna try wearing some.
[00:35] Riku
    I've got another pair...
[00:38] Riku
    New ones!
[00:39] Aharen
    Can I try them on?
[00:41] Riku
    You bet!
[00:42] Shirorin
    Shirorin!
[00:43] Sato
    Hey, I think they look good!
[00:45] Riku
    Yeah! You're adorbs, Aha-chan!
[00:48] Aharen
    Thanks.
[00:50] Oshiro
    Looking real nice, Reina-chan!
[00:52] Sato
    Good morning, Oshiro-san.
[00:56] Oshiro
    You borrowed a pair from Tamanaha-san, huh?
[00:59] Oshiro
    Kinda makes me wanna do your hair to match.
[01:02] Riku
    Good idea!
[01:03] Aharen
    Sounds like fun.
[01:05] Oshiro
    Shall we give it a go, then?
[02:39] sign
    Episode Four An Idol, Huh?
[02:40] Raido
    Morning.
[02:50] Aharen
    Good morning, Raido-kun.
[02:52] Raido
    Aharen-san's gone gyaru!
[02:56] Raido
    She's always been so modest fashion-wise.
[02:59] Raido
    What brought this on?!
[03:01] Raido
    Hang on. According to some,
    gyaru fashion...
[03:05] Raido
    is a way to express desire for independence.
[03:07] Raido
    Smashing outdated conceptions
    and yearning for transformation,
[03:11] Raido
    all manifesting as radical fashion.
    Or so the theory goes.
[03:16] Raido
    And so this must mean...
[03:18] Raido
    personal growth!
[03:20] Raido
    I need to encourage Aharen-san
    as she continues on her journey.
[03:23] Raido
    Even trying a different look,
    you're as cute as ever.
[03:28] Aharen
    Thank you.
[03:33] Raido
    Huh?
[03:34] Raido
    Shoot.
[03:35] Raido
    I forgot the printout for this lesson.
[03:37] Aharen
    Do you want to look at mine?
[03:40] Raido
    Nice! That's real radical of you, Aharen-san!
[03:44] Raido
    What did I just say?!
[03:46] Raido
    Don't tell me...
[03:48] Raido
    Is gyaru culture taking over my brain?!
[03:49] Sign
    GYARU
[03:49] Sign
    GYARU GYARU
[03:50] Sign
    GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:50] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:51] Sign
    GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
[03:52] Raido
    Has my subconscious desire
    to keep up with Aharen-san led to this?
[03:58] Raido
    Not good. I need to hold on
    to my own individuality.
[04:02] Raido
    I'm gonna go wash my face real quick.
[04:12] Raido
    Back!
[04:17] Raido
    Yo, Reina-chan.
[04:19] Aharen
    Rei...!
[04:20] Raido
    Is it just me,
     or is first period an absolute drag?
[04:24] Aharen
    I am feeling kinda tired.
[04:26] Raido
    I know, right?
[04:28] Raido
    So, like, in that case...
[04:29] Raido
    There's a shot you're feeling sluggy
    'cause you're short on vitamin B1, y'hear?
[04:35] Raido
    Best medicine for that is brown rice,
    pork, and soy beans!
[04:38] Raido
    Last thing you want is to
    ditch class cuz you're wiped.
[04:44] Tobaru
    I believe I'm developing a decent
    amount of esteem resistance.
[04:48] Tobaru
    The two of them acting a bit close
    isn't enough to get to me anymore.
[04:53] Tobaru
    Good morning.
[04:54] Raido
    Sup!
[04:57] Raido
    Yo, we got the number one
    teacher in the house!
[05:00] Raido
    We're all set here, so kick it
    with the lesson whenever!
[05:02] Raido
    Counting on class in god mode, thanks much!
[05:05] Tobaru
    That I did not see coming!
[05:08] Tobaru**
    This is bad! I sense life-threatening
    levels of Esteem Danger Syndrome...
[05:13] Tobaru
    Study amongst yourselves for now!
[05:15] Raido
    Oh, ya forget something?
[05:17] Raido
    Hey, it can happen to anyone. No biggie.
[05:23] Raido
    GG on another day of school!
[05:26] Raido
    How's about we head into town
[05:29] Raido
    and we... have ourselves a little fun?
[05:31] Aharen
    I wanna go.
[05:33] Raido
    All in!
[05:34] Raido
    Okay, let's-a-go!
[05:38] Sign
    Donation Box
[05:39] Raido
    Thanks, my man!
[05:41] Sign
    Donation Box
[05:57] Aharen
    Good morning, Raido-kun.
[05:59] Raido
    Yo, Reina-chan! Another day,
    another bae, am I right?
[06:02] Raido
    What've we got here?
    You goin' for the OG look now?
[06:06] Raido
    What's up? You feel
    like something different?
[06:08] Raido
    You wanna rap about it?
[06:09] Aharen
    I let everyone dress me up
    like that yesterday.
[06:14] Aharen
    Gyaru fashion was fun.
[06:17] Raido
    Oh, cool, cool.
    So just taking it for a test run?
[06:23] Raido
    Word, word. I hear that. Right on.
[06:28] Raido
    Welp, let's head to school.
[06:36] Raido
    Another day done.
[06:38] Aharen
    Raido-kun.
[06:40] Raido
    As close as ever today, I see. What's up?
[06:43] Aharen
    Let's go to the arcade today.
[06:46] Raido
    Sure. Sounds good.
[06:49] Raido
    Aharen-san doesn't ask me out much...
[06:53] Girls; unmarked AD
    I'm trying to get it to turn out right.
[06:56] Raido
    This is...
[06:58] Raido
    that popular game with a target audience
    of young girls, Primitive Planet*.
[07:02] Raido
    Also known as PriPla for short.
[07:04] Scroll signs
    Lovely
[07:04] Scroll signs
    Reina
[07:04] Scroll signs
    CUTE
[07:04] Scroll signs
    Nice
[07:04] Scroll signs
    Good Ensemble
[07:04] Scroll signs
    cute
[07:04] Raido
    It's an idol game where you*
    enjoy dressing up your character.
[07:04] Scroll signs
    I wanna try that outfit
[07:06] Scroll signs
    cute
[07:07] Scroll signs
    CUTE!!!!
[07:07] Scroll signs
    Too cute
[07:08] Raido
    Though it's been out for a good while,
    it's kept up its popularity,
[07:12] Raido
    with concerts, mobile games,
    and a new anime series in the works.
[07:16] Raido
    It's a major hit.
[07:19] Aharen
    I'm back.
[07:21] Aharen
    Sorry to make you wait.
[07:23] Raido
    I had fun watching, so no worries.
[07:25] Aharen
    I got into the game a while ago...
[07:28] Aharen
    After Oshiro-san's makeover yesterday,
    I got the urge to play it again.
[07:34] Raido
    Yeah, you can wear all the
    outfits you want in a game.
[07:37] Aharen
    Care to give it a go, Raido-kun?
[07:40] Aharen
    You can have the outfits I got doubles of.
[07:42] Raido
    I mean, I...
[07:45] Raido
    Okay, sure.
[07:47] Shirorin
    Shirorin!
[07:51] Sign
    Create your character to play
[07:51] Sign
    Okay
[07:52] Raido
    Aharen-san wanted me to try this for myself.
[07:56] Raido
    I've never played a game
    like this before, though.
[07:59] Sign
    Go Back
[07:59] Sign
    Confirm
[07:59] Aharen
    You start with character creation.
[08:01] Raido
    I see.
[08:02] Sign
    Calm
[08:02] Sign
    Choose your face type
[08:02] Sign
    Laid-back
[08:02] Sign
    Gentle
[08:03] Raido
    You get to choose your face?
[08:05] Sign
    Calm
[08:06] Raido
    How should I even make my character look?
[08:11] Raido
    Let's go for majorly cute.
[08:13] Sign
    Rai-chan
[08:20] Scrolling signs
    Cutie
[08:20] Scrolling signs
    Rai-chan
[08:20] Scrolling signs
    What a cute girl
[08:21] Scrolling signs
    Super cute
[08:21] Scrolling signs
    Looking good
[08:22] Scrolling signs
    Rai-chan! Rai-chan!
[08:22] Raido
    Something like this.
[08:23] Scrolling signs
    Cute
[08:25] Aharen
    Now use the outfits I have to dress her up.
[08:29] Raido
    Like so?
[08:31] Scrolling signs
    So good
[08:31] Scrolling signs
    Wonderful
[08:31] Scrolling signs
    The kind of cuteness that draws you in
[08:31] Scrolling signs
    Stylish
[08:32] Raido
    How cute.
[08:33] Scrolling signs
    Cute
[08:34] Aharen
    Here comes the dance segment.
[08:37] Raido
    Right.
[09:06] Sign
    Precious Performance
[09:14] Raido
    After that, you collect the outfit
    and save card, and that's the game.
[09:18] Raido
    I get it. I think I see how
    you could get into this.
[09:22] Aharen
    I'm glad.
[09:24] Futaba
    Huh? Aharen Reina?
[09:26] Raido
    Futaba-chan.
[09:27] Aharen
    Do you play PriPla too, Futaba-chan?
[09:30] Futaba
    What? No way.
[09:32] Futaba
    I'm too old for that kind of thing.
[09:34] Futaba
    You two are—
[09:35] Atsushi
    It's King Aha!
[09:38] Atsushi
    Is that your character, King Aha?!
[09:41] Futoshi
    Awesome!
[09:42] Tadashi
    So cool!
[09:43] Atsushi
    I wanna try this game, too!
[09:45] Aharen
    You can have some of my extra outfits.
[09:47] Futoshi
    That's our king!
[09:49] Atsushi
    I wanna play!
[09:50] Tadashi
    Me, too! Me, too!
[09:51] Futaba
    I-I'm playing, too!
[10:12] Raido
    All righty.
[10:13] Scrolling sign
    OMG
[10:13] Scrolling sign
    Rai-chan
[10:13] Scrolling sign
    Wonderful
[10:13] Scrolling sign
    Cute
[10:13] Scrolling sign
    That looks good on you
[10:14] Raido
    This outfit I pulled an all-nighter
    to come up with... It's coming together!
[10:14] Scrolling sign
    What a nice outfit
[10:15] Scrolling sign
    Cute
[10:16] Scrolling sign
    Cute
[10:16] Scrolling sign
    You're so cute, Rai-chan
[10:17] Scrolling sign
    Cute
[10:19] Raido
    I want to make her even cuter!
[10:22] Shirorin
    Shirorin!
[10:22] Sign
    Special Summer Issue
    Siao
    PriPla Anime In Production
    Latest News
[10:26] Sign
    Episode 1
[10:29] Sign
    Live Show
[10:36] Sign
    Primitive Planet Live
[10:47] Raido
    I'm thrilled to be enjoying
    PriPla every day, but...
[10:50] Raido
    it's beginning to eat into my funds.
[10:54] Raido
    I'd better start budgeting.
[10:57] Raido
    Huh?
[11:01] Raido
    Excuse me, miss.
[11:03] Arcade Worker
    Yes?
[11:04] Raido
    What happened to the PriPla machines?
[11:05] Arcade Worker
    The PriPla cabinets?
[11:07] Arcade Worker
    The game ended service yesterday,
    so we removed them.
[11:17] Raido
    It's over?
[11:20] Raido
    Oh no...
[11:22] Raido
    That means...
[11:25] Raido
    I'll never get to see Rai-chan again?
[11:30] Raido
    What an abrupt farewell.
[11:41] Aharen
    Let's head to the arcade again today.
[11:45] Raido
    An arcade without PriPla...
[11:47] Raido
    I have a feeling this'll just make me sad.
[11:51] Raido
    That's...
[11:53] Sign
    Gotcha! PriGachi
[11:56] Sign
    I'm for real about this!
[11:57] Raido
    The latest entry in the series, PriGachi*!
[12:01] Aharen
    Let's play the new one.
[12:04] Raido
    No, I couldn't bear being*
    torn apart like that again.
[12:15] Raido
    Never getting to see her again...
[12:17] Raido
    I had no idea that a sudden goodbye
    could be so painful.
[12:21] Raido
    Rai-chan...
[12:26] Raido
    With PriPla ending service,
    I can never play it again!
[12:36] Aharen
    You okay?
[12:38] Raido
    Oh... yeah.
[12:41] Raido
    I shouldn't make Aharen-san worry about me.
[12:44] Raido
    The best way to recover...
[12:50] Raido
    would be to play the new entry, PriGachi*.
[12:54] Raido
    If I make the character,
    she'll look like Rai-chan,
[12:57] Raido
    so I'll use one of the premade characters.
[12:57] Sign
    Choose your face
[13:01] Sign
    Ido-chan
[13:04] Scrolling signs
    For real
[13:04] Scrolling signs
    That face
[13:04] Scrolling signs
    Awesome
[13:04] Sign
    Ido-chan
[13:04] Scrolling signs
    Look at that face
[13:05] Scrolling signs
    She's got a great figure
[13:05] Raido
    This one looks good.
[13:07] Scrolling signs
    Pretty
[13:07] Scrolling signs
    Those arms
[13:08] Raido
    Wait.
SIGN    I wanna try that on
SIGN    For real
SIGN    OMG
SIGN    Ido-chan
SIGN    Cute
[13:10] Raido
    The graphics are better than in PriPla,
    and the animation is smoother.
SIGN    Cute
SIGN    So cute
SIGN    Go, go
SIGN    Nice figure
SIGN    Pretty
SIGN    Awesome
SIGN    Cute for real
SIGN    Ido-chan
SIGN    Slender
[13:14] Raido
    You can tell it's the latest release.
SIGN    Cute
SIGN    So cute
[13:16] Aharen
    Raido-kun, Raido-kun.
[13:20] Aharen
    You can have my extra outfits.
[13:22] Raido
    Sure. Thanks.
[13:25] Raido
    Okay, let's begin.
SIGN    For real
SIGN    So cool!
SIGN    Picturesque
SIGN    Dreamy
SIGN    Handsome for real
SIGN    The princely type!
SIGN    More than for real!
SIGN    Dreamy
SIGN    Beautiful
SIGN    So cool!
[13:31] Girl
    Miss, can we trade?
[13:34] Aharen
    Sure.
[13:37] Raido
    I see. Unlike PriPla,
    the* PriGachi anime is still airing.
[13:42] Raido
    Lots of kids are into it.
[13:44] Raido
    PriGachi might be more fun than I thought.
[13:49] Raido**
    But still, I'll never forget Rai-chan...
[13:54] Sign
    Meccha PriGachi
[13:54] Sign
    Install Complete
[13:59] Sign
    Episode 1
[14:06] Sign
    Official Fan Book
[14:06] Sign
    Special Bonus
    Random assortment of five outfits
[14:10] Sign
    Live Event
    MecchaGachi Live
[14:20] fan Sign
    Ido-chan
    Look over here
[14:21] Aharen
    I think we might be playing this
    more than PriPla.
[14:24] Raido
    Okay, time for more PriGachi*!
[14:28] Raido
    What the...?
[14:30] Raido
    PriPla...?
[14:34] Aharen
    I think it's because they announced
    the sequel to PriPla.
[14:37] Aharen
    So they put the cabinets back in circulation.
[14:41] Raido
    *PriPla... Rai-chan...
[14:48] Raido
    Rai-chan...
[14:50] Ido
    Where do you think you're going?
[14:52] Ido
    You should forget all about your old girl.
[14:56] Rai
    Raido-kun!
[14:59] Rai
    Raido-kun, did you forget about me?
    That's so mean!
[15:03] Rai
    You'll pick me, won't you, Raido-kun?
[15:06] Ido
    No, it could only be me.
[15:09] Rai/Ido
    Who will you choose?!
[15:12] Raido
    Which one of them should I pick?!
[15:17] Raido
    This isn't right. I...
[15:21] Raido
    can't abandon either one of them.
[15:24] Raido
    PriPla and PriGachi...*
[15:26] Raido*
    I'll play both!
[15:32] Raido
    Not enough money, huh?
[15:35] Rai
    All out of money? I guess
    we can't play anymore, then.
[15:38] Ido
    Ever so sorry, but I don't
    have time for the poor.
[15:41] Rai/Ido
    Bye-bye!
[15:53] Raido
    Supporting your idols is hard work...
[15:58] Shirorin
    Shirorin!
[16:04] Shirorin
    Aharen-san is taking notes,
    even though we're on break...
[16:08] Sign
    ...softly so you won't notice
    Feelings hard to put into words
[16:10] Raido
    Lyrics? I get it!
[16:14] Raido
    Idol stuff!
[16:16] Raido
    Aharen-san wants to be an idol!
[16:20] Raido
    And idols need songs.
[16:22] Raido
    That's why she's writing down
    lyrics in her notebook.
[16:26] Raido
    An idol, huh?
[16:37] Raido
    If that's what Aharen-san wants,
    I should overcome my sorrowful past
[16:41] Raido
    and support her with all I've got.
[16:43] Raido
    No. Hang on.
[16:45] Raido
    I need to calm down
    and seriously consider this.
[16:48] Raido
    Getting ahead of myself generally
    hasn't led me to the right answer...
[16:52] Raido
    It's a bad habit of mine.
[16:54] Raido
    But I'm more than capable of growing.
[16:56] Raido
    I'll observe her closely
    and get to the bottom of this.
[16:59] Ishikawa
    It's been so humid lately.
[17:02] Sato
    You're telling me.
[17:09] Raido
    Now she's making clothes.
[17:12] Raido
    Aharen-san, could that be...
[17:15] Raido
    your idol costume?!
[17:17] Raido
    It's not unheard of for rookie idols
    to make their own early on!
[17:23] Raido
    As glamorous as the stage might be,
[17:25] Raido
    there's real elbow grease behind the scenes!
[17:28] Raido
    No, I'm doing it again.
    I can't jump to conclusions.
[17:31] Raido
    Be patient and look for the facts.
[17:33] Riku
    Our music homework is such a pain, huh?
[17:36] Oshiro
    You think?
[17:43] Raido
    Aharen-san is practicing with an instrument?
[17:47] Raido
    Aharen-san, could you be...
[17:50] Raido
    composing?!
[17:52] Raido
    Is she aiming to be a singer-songwriter
    idol who makes her own music?!
[17:57] Raido
    She probably doesn't want to entrust
    her songs, her very life, to others!
[18:02] Raido
    Enough! It's like every little thing
    is making me think about idols!
[18:09] Raido
    Steady now, Raido.
[18:11] Raido
    If you jump to conclusions,
    this'll turn out like it always does.
[18:15] Shirorin
    Shirorin!
[18:23] Sign
    Meet and Greet
[18:24] Aharen
    Thank you.
[18:30] Raido
    I've been observing her for several days,
    and all signs point to the same thing.
[18:36] Raido
    Am I really so incapable of growth?!
[18:41] Sign
    Candied Apples
[18:41] Sign
    Takoyaki
[18:41] Sign
    Neighborhood Association
[18:46] Raido
    The shopping arcade's holding
    a festival today, huh?
[18:57] Raido Sis
    Thank you, everyone! See you again!
[19:07] Raido Sis
    That was nerve-racking!
[19:09] Friend A
    But it was fun!
[19:12] Raido
    What's this, Sis?
[19:14] Raido Sis
    What?! Nii-chan?!
[19:16] Raido Sis
    Hey! What're you doing here?!
[19:18] Raido
    Uh, I was just walking by, actually...
[19:22] Raido Sis
    Did you see?
[19:23] Raido
    See what?
[19:27] Raido Sis
    My friends invited me to perform with them
    onstage for the neighborhood association.
[19:32] Raido Sis
    So I did...
[19:34] Friend A
    There, there.
[19:35] Friend B
    What's the harm?
[19:37] Ren
    Raido-niinii!
[19:40] Aharen
    R-Raido-kun...
[19:45] Raido
    Aharen-san?
[19:47] Raido
    Are the three of you going to be
     performing as an idol group?
[19:52] Ren
    Check it out! We're the Aharen Sisters!
[19:55] Raido
    "Sisters"?
[19:57] Ren
    Reina-neenee's amazing!
[19:59] Ren
    She came up with our song and outfits!
[20:04] Aharen
    W-Well, Ren said he wanted to do
    an idol act at the festival, so...
[20:10] Aharen
    I decided to go along with him.
[20:14] Raido
    So it really was idol stuff.
[20:17] Aharen
    This is embarrassing.
[20:19] Raido
    It's okay.
[20:22] Raido
    You really should have more confidence.
[20:25] Raido
    I think you're incredible, Aharen-san.
[20:30] Aharen
    Thank you.
[20:35] Aharen
    Well, we're going on.
[20:38] Raido
    Break a leg, Aharen-san.
[20:43] Raido
    That's right.
[20:46] Raido
    I should have more confidence
    in my intuition, too.
[20:52] Ren
    Everyone! We're here!
[21:31] Raido
    Good morning, Aharen-san.
[21:35] Aharen
    Good morning, Raido-kun.
[21:38] Raido
    Aharen-san, that mask...
[21:41] Raido
    I know!
[21:43] Raido
    She became an idol sensation overnight!
[21:47] Raido
    And now she's forced to wear
    that mask to hide her identity!
[21:51] Sign
    Weekly Real Scoops
[21:51] Sign
    Candid Photos!
[21:51] Sign
    Money-Saving
    Tactics
    of the Rich
[21:52] Raido
    A video with a hundred million views!
    A packed crowd at the Budokan!
[21:56] Raido
    Ten million followers on social media!
[21:58] Raido
    Someone that famous can't be careless
    about being captured by the tabloids.
[22:03] Raido
    In a single night,
    she's now way outta my league...
[22:06] Raido
    But this is Aharen-san's dream,
    and she's achieved it.
[22:10] Raido
    I'll support you in all you do moving forward.
[22:14] Aharen
    I hurt my throat with all that singing...
[22:17] Aharen
    But it's fine, since I'm not gonna sing anymore.
[22:21] Raido
    Oh. I see.
SIGN    Next Time
SIGN    Going Swimming, Huh?