6 - Running Away From Home, Huh?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Futaba
    I'm running late since I had class duty!
[00:14] Futaba
    I wonder if Akkun's still at the playground.
[00:21] Riku
    Gotcha!
[00:23] Futaba
    Who is that hussy?!
[00:25] Futaba
    Just when I thought I'd
    taken care of Aharen Reina,
[00:28] Futaba
    a wicked new woman has her claws in him!
[00:31] Futaba
    Hey, you hussy!
    What do you think you're doing?!
[00:34] Atsushi
    Futaba!
[00:35] Atsushi
    Let me introduce you. This is Lady Skanda!
[00:38] Futaba
    Lady who?
[00:39] Tadashi
    She's super fast!
[00:40] Futoshi
    She's awesome and cool!
[00:42] Atsushi
    When we were playing cops and robbers, she—
[00:43] Futaba
    Shut your mouth, Akkun.
[00:45] Futaba
    All right, you shotacon hussy!
    You and I are playing robbers and cops!
[00:49] Riku
    Shota-what? Huss-who?
[00:51] Atsushi
    It's cops and robbers.
[00:52] Futaba
    I told you to shut your mouth.
[00:53] Futaba
    So, are you up to the challenge or not?!
[00:56] Riku
    Sure thing.
    I'll catch you real quick, though!
[00:59] Futaba
    We'll see about that!
[01:01] Riku
    Okay...
[01:02] Riku
    Then here we go!
[01:12] Atsushi
    Futaba!
[01:17] Riku
    You're pretty good...
[01:20] Futaba
    You too, hussy.
[01:26] Riku
    My name's Riku. Tamanaha Riku.
[01:35] Futaba
    I'm Futaba. Nice to meet you!
[01:37] Riku
    Yeah! Likewise, Futabachin.
[01:41] Riku
    Oh, Aha-chan and Mr. Boyfriend!
[01:43] Aharen
    You were playing with Akkun and the kids?
[01:47] Aharen
    I appreciate it.
[01:49] Atsushi
    King Aha!
[01:50] Tadashi
    You came!
[01:51] Futoshi
    Wanna play cops and robbers?
[01:53] Riku
    You know them?
[01:55] Aharen
    Come play with us, Tama-chan.
[01:59] Riku
    Okay!
[02:00] Atsushi
    Run for it!
[02:05] Riku
    Gotcha, Akkun!
[02:08] Futaba
    This hussy is my enemy after all!
[03:44] Futaba
    I'm late because it was my turn again!
[03:44] Sign
    Episode Six Running Away From Home, Huh?
[03:47] Futaba
    I wonder if Akkun is still around.
[03:53] Futaba
    This time, there's no mistake!
[03:57] Futaba
    Aharen Reina... is finally making
    a move on Akkun!
[04:02] Futaba
    Aharen Reina!
[04:06] Futaba
    Huh? You're not Aharen Reina...
[04:09] Ren
    Do you know Reina-neenee, too?
[04:12] Futaba
    W-Well, kinda...
[04:15] Futaba
    If you're calling her that,
    is she your sister?
[04:20] Ren
    Yep! She sure is.
[04:22] Atsushi
    Futaba, this is Secret King Aha.
[04:25] Futaba
    "Secret King Aha"?
[04:26] Tadashi
    A separate aspect of King Aha!
[04:29] Futoshi
    And therefore equal in rank!
[04:31] Atsushi
    Plus, awesome at Hoke cards!
[04:34] Atsushi
    I'm getting my deck reviewed.
[04:36] Futaba
    Oh yeah? Well, thanks for that.
[04:40] Ren
    Your name is Futaba-chan?
[04:43] Ren
    Come and play with us!
[04:46] Futaba
    I guess I don't mind.
[04:47] Ren
    Really?! Yay!
[04:50] Ren
    Thanks, Futaba-chan!
[04:52] Futaba
    So forceful!
[04:55] Futaba
    But I won't be seduced!
[04:58] Ren
    What should we play?
[05:01] Ren
    Wait!
[05:03] Futaba
    Try and catch me if you think you can!
[05:06] Ren
    Gotcha!
[05:10] Futaba
    Y-Yeah...
[05:11] Ren
    Man, that sure was fun.
[05:15] Futaba
    Y-Yeah.
[05:18] Ren
    Reina-neenee! Raido-niinii!
[05:21] Atsushi
    King Aha!
[05:23] Ren
    I was playing with Futaba-chan,
    Akkun, and the guys!
[05:27] Aharen
    Thank you for playing with my little brother.
[05:32] Futaba
    B-Brother?
[05:34] Futaba
    You're a boy?
[05:37] Ren
    Yep, that's right.
[05:39] Futaba
    O-Oh!
[05:42] Futaba
    Then I shouldn't have to worry about Akkun!
[05:44] Ren
    Thanks for today!
[05:46] Ren
    Hug!
[05:47] Ren
    Let's play again sometime!
[05:49] Futaba
    S-Sure, of course.
[05:53] Ren
    I'll see you next time, Akkun.
[05:56] Atsushi
    Y-Yeah...
[05:58] Futaba
    Aharen Ren...
[06:00] Futaba
    We're enemies after all!
[06:05] Atsushi
    It's the king's steed!
[06:08] Tadashi
    Haven't seen you in a while!
[06:10] Futoshi
    Good boy, good boy! How you been?
[06:12] Atsushi
    Where's King Aha?
[06:14] Atsushi
    King Aha?!
[06:17] Tadashi
    Something about her seems...
[06:18] Futoshi
    More intense than usual!
[06:20] Atsushi
    Emergency council!
[06:22] Tadashi
    Chairman, what are we looking at?
[06:24] Atsushi
    No idea.
[06:25] Eru
    Excuse me, I'm—
[06:27] Atsushi
    Sorry! In a meeting!
[06:28] Eru
    Okay.
[06:29] Shirorin
    Shirorin!
[06:30] Atsushi
    We apologize for the delay, True King Aha.
[06:32] Eru
    True King Aha...?
[06:34] Eru
    No, I'm—
[06:35] Atsushi
    You don't need to say it, Your Majesty.
[06:37] Atsushi
    The organization got to you, which is why
    you look smaller most of the time!
[06:41] Atsushi
    But this is your true form!
[06:43] Eru
    These are those grade schoolers
    Reina mentioned.
[06:47] Eru
    I'll see you around.
[06:48] Atsushi
    Wait, True King Aha!
[06:50] Atsushi
    Please, teach us how to skateboard!
[06:54] Eru
    Skateboard?
[06:55] Atsushi
    Yeah. We're not very good...
[06:57] Eru
    I can't turn them away.
    It'd reflect poorly on Reina.
[07:04] Eru
    Just for a bit, okay?
[07:05] Kids
    Thank you so much!
[07:07] Shirorin
    Shirorin!
[07:12] Eru
    Now then...
[07:18] Eru
    So, as you see, if you just jump on,
    this is what happens.
[07:22] Eru
    So when starting out, it's a good to use
    a rail to get a feel for balancing.
[07:26] Eru
    Then...
[07:33] Eru
    If you move forward suddenly,
    it's dangerous, as I demonstrated here.
[07:38] Eru
    Best to start with practicing
    to get on the board.
[07:41] Eru
    Haste makes waste. Make sure to go slowly.
[07:45] Kids
    Right!
[07:47] Eru
    We'll continue your lessons another time.
[07:49] Eru
    Keep at it until then.
[07:51] Atsushi
    Yes, True King Aha!
[07:53] Kids
    Godspeed to you!
[08:01] Eru
    I messed up again...
[08:03] Eru
    Maybe I can't fill in for Reina after all.
[08:08] Eru
    No! I must to ensure Reina's
    reputation remains intact.
[08:14] Aharen
    Eru? Are you skating now?
[08:17] Eru
    Well... yes.
[08:19] Aharen
    Want me to help you practice?
[08:21] Ren
    Me, too! Let's do it together!
[08:26] Eru
    Thank you.
[08:50] Eru
    I'm finally able to ride it a little.
[08:53] Atsushi
    True King Aha!
[08:55] Atsushi
    Can you teach us cat's cradle this time?
[09:01] Futaba
    I heard that Akkun and the boys
    are into cat's cradle lately.
[09:06] Futaba
    Even I can do that!
[09:09] Futaba
    I'll show off my techniques,
    and he'll beg me to teach him!
[09:20] Futaba
    Yet again...
[09:21] Futaba
    Aharen Reina, you're putting
    the moves on Akkun again!
[09:25] Futaba
    You truly are my nemesis!
[09:27] Futaba
    Aharen Reina!
[09:31] Eru
    Oh? And you are?
[09:33] Futaba
    That's not Aharen Reina.
[09:36] Futaba
    Moreover, this calm aura...
[09:40] Futaba
    Fake Reina is not to be trifled with!
[09:43] Atsushi
    Futaba? Did you come to learn
    from True King Aha, too?
[09:48] Futaba
    Not really.
[09:51] Eru
    This girl is a friend of Reina's, too?
[09:54] Atsushi
    Then what are you here for?
[09:54] Eru
    She knows so many people...
[09:55] Futaba
    I just came to play cat's cradle!
[09:58] Eru
    Shall I teach you as well?
[10:03] Futaba
    I can...
[10:05] Futaba
    obviously do that myself!
[10:14] Futaba
    This is hard.
[10:16] Eru
    Oh?
[10:17] Eru
    You're the girl from yesterday.
[10:19] Futaba
    Wh-What do you want?
[10:24] Eru
    If you go like this, right here...
[10:27] Futaba
    I didn't ask for your help!
[10:32] Futaba
    M-Maybe you should show me after all.
[10:37] Eru
    In that case...
[10:39] Eru
    You take this here and go like this.
[10:42] Futaba
    Right.
[10:48] Futaba
    It worked!
[10:51] Eru
    I think you could master
    more complex designs.
[11:17] Futaba
    I'm kinda early. I wonder if she's here.
[11:20] Futaba
    There she is!
[11:22] Futaba
    Are you... practicing?
[11:25] Eru
    Futaba-san.
[11:27] Eru
    Indeed, I still have much to learn.
SIGN    New Edition
SIGN    The Big Cat's Cradle Encyclopedia
SIGN    The latest techniques, for everyone from beginner's to experts!
[11:31] Futaba
    I see.
[11:33] Futaba
    So, Fake Reina...
[11:35] Futaba
    It's about time you tell me your name.
[11:40] Eru
    I'm so sorry. You must be disappointed.
[11:43] Futaba
    About what?
[11:45] Eru
    I'm no substitute
     for my big sister. For Reina.
[11:50] Futaba
    Substitute?
[11:52] Eru
    Yes.
[11:52] Futaba
    Well, of course you're not!
[11:56] Futaba
    Reina's Reina, and you're you.
[12:03] Futaba
    I don't need a substitute for Reina.
[12:06] Futaba
    I'm your friend.
[12:09] Futaba
    So tell me your name already!
[12:13] Eru
    I'm Aharen Eru. Please, call me Eru.
[12:17] Futaba
    Let's be good friends, Eru!
[12:21] Futaba
    I-I didn't mean anything weird by it...
[12:26] Eru
    Thank you.
[12:27] Eru
    Besides...
[12:28] Atsushi
    Hey!
[12:30] Atsushi
    True King Aha!
[12:32] Atsushi
    Could you teach us how to jump rope today?
[12:35] Atsushi
    Oh, Futaba?
[12:37] Atsushi
    Are you getting individual training
    from the true king?
[12:39] Atsushi
    Can I get in on that, please?
[12:41] Tadashi
    Me, too!
[12:41] Futoshi
    Same!
[12:42] Futaba
    It's not just me, you know?
    They all feel the same way.
[12:47] Eru
    Then let's all jump rope together.
[12:50] Kids
    Right!
[12:52] Eru
    As you can see, starting
    too suddenly is dangerous.
[13:00] Futaba
    Aharen Eru...
[13:03] Futaba
    You're my enemy, too!
[13:11] Ren
    Morning, Eru-neenee.
[13:13] Eru
    Good morning, Ren.
[13:17] Eru
    Good morning, Reina.
[13:20] Aharen
    Good morning, you two.
[13:22] Ren
    Morning...
[13:27] Eru
    This is quite a breakfast feast.
[13:30] Aharen
    Don't worry. I was making lunch anyway.
[13:33] Eru
    I see.
[13:36] Aharen
    I put out a change of clothes for you, Ren.
[13:39] Aharen
    And I ironed your uniform, Eru.
[13:43] Eru
    Thank you. But...
[13:46] Aharen
    Eru.
[13:49] Aharen
    You've got bed head.
[13:52] Eru
    Th-Thank you...
[13:54] Aharen
    I'll fix yours next, Ren.
[13:56] Ren
    'Kay.
[13:58] Ren
    Reina-neenee always impresses.
[14:01] Eru
    She does.
[14:02] Ren
    I know! Why don't we show her our gratitude!
[14:05] Eru
    Our gratitude, hmm?
[14:08] Eru
    This is perfect.
[14:10] Eru
    I need to show Reina
    how independent I've become.
[14:13] Eru
    So that she won't worry so much about me!
[14:15] Eru
    Good idea. Considering all she does for us.
[14:18] Ren
    Yay!
[14:24] Eru
    What are you doing out here?!
[14:27] Ren
    I called him.
[14:29] Ren
    Raido-niinii knows stuff
    that Reina-neenee likes,
[14:33] Ren
    so he can give us ideas on how to thank her!
[14:35] Raido
    It appears the two of them want to thank
    Aharen-san for all she's done.
[14:40] Raido
    Wait, could this be...
[14:43] Raido
    Omertà!
[14:44] Raido
    The code of the European mafia
    that can give rise to pentito,
[14:49] Raido
    where whoever breaks it is harshly punished.
[14:52] Raido
    Maybe that's what Aharen-san has done,
[14:54] Raido
    and her family wants to
    "show their gratitude"!
[14:57] Eru
    I can't have this. It's a family matter.
[15:01] Eru
    I'd rather not involve outsiders like you.
[15:05] Eru
    I can't prove to Reina how
    independent I've become otherwise!
[15:10] Raido
    Whoa, whoa. Easy there.
[15:12] Ren
    Come on, Eru-neenee!
[15:14] Ren
    If he lends a hand,
[15:16] Ren
    we can be sure Reina-neenee
     will really enjoy it!
[15:21] Eru
    You're right. Very well.
[15:28] Ren
    Thanks for helping us shop!
[15:31] Raido
    These are heavy,
    so I'll carry them until we're closer.
[15:34] Eru
    That's quite unnecessary.
[15:36] Eru
    You're free to go home. Now.
[15:38] Eru
    Thank you for your help.
[15:40] Ren
    Eru-neenee! Niinii said he'd carry them!
[15:45] Raido
    No, it's okay, Ren-kun.
[15:47] Eru
    But...!
[15:48] Eru
    If I let him help any more...
[15:50] Ren
    No buts!
[15:52] Ren
    Eru-neenee, you've been acting weird.
[15:55] Eru
    I can't let him help us any more!
[16:06] Ren
    Gosh, I can't believe you, Eru-neenee!
[16:09] Ren
    I'm going home!
[16:09] Eru
    Ren, wait!
[16:10] Eru
    Don't go on your own!
[16:12] Ren
    I can make it just fine!
[16:21] Eru
    I'm sorry.
[16:24] Eru
    I'm... jealous of you.
[16:28] Eru
    Since you're Reina's favorite.
[16:32] Eru
    And there's nothing I can do
    to be her favorite anymore.
[16:37] Raido
    It might be true...
[16:41] Raido
    that you can't replace me, Eru-san.
[16:45] Raido
    But I can't replace you, either.
[16:49] Eru
    Someone's said that to me before.
[16:53] (Flashback) Futaba
    Reina's Reina, and you're you.
[16:57] (Flashback) Futaba
    I don't need a substitute for Reina.
[17:00] (Flashback) Futaba
    I'm your friend.
[17:02] Eru
    I should've known better,
    but I'm making the same mistakes.
[17:06] Eru
    I can't believe I thought
    I'd really become independent.
[17:10] Eru
    No wonder Reina thinks
    she has to look after me.
[17:15] Eru
    Thank you.
[17:17] Raido
    Sure.
[17:23] Aharen
    Eru?
[17:25] Aharen
    Wasn't Ren with you?
[17:28] Aharen
    He hasn't come back yet.
[17:30] Eru
    What about his phone?
[17:31] Aharen
    It's not turned on.
[17:33] Eru
    Oh no... Did he run away?
[17:36] Eru
    Because of me... Ren's...
[17:38] Raido
    Stay calm. We can't be sure
    he's run away from home.
[17:42] Raido
    He might just not want to come home yet.
[17:45] Raido
    Everyone has times when
    they need a moment to themselves.
[17:49] Raido
    Let's wait a bit longer.
[17:55] Eru
    Reina...
[17:58] Eru
    I understand.
[18:07] Riku
    Hey, it's the little bro.
[18:09] Riku
    Kinda late for him to be out alone, though.
[18:12] Riku
    Don't tell me...
[18:13] Riku
    He's run away from home?!
[18:16] Riku
    In that case, if I bring him back,
[18:18] Riku
    I can earn major points with Aha-chan!
[18:20] Riku
    Hey! Little bro—
[18:22] Riku
    Wait, hang on.
    If I single him out suddenly...
[18:25] Sign
    Hakukaren Police
    
    Incident Report
    
    At around 5:30 PM, a 17-year-old high school female
    in gyaru fashion called out to a child asking, "Are you lost?"
    The child, feeling endangered, called out for help and made
    appropriate use of a crime prevention buzzer.
[18:25] Riku
    That's one of those things that
    makes you look like a creeper!
[18:30] Riku
    What do I do?
    Maybe I should just let him go.
[18:33] Riku
    But then...
[18:36] Ren
    Why did Eru-neenee get so mad?
[18:42] Ren
    I had better go home soon
    or everyone will worry.
[18:48] Ren
    Riku-neenee?
[18:51] Riku
    H-Hey, fancy running into you...
[18:54] Ren
    Riku-neenee...
[18:59] Riku
    Whoa, I didn't even do anything!
[19:03] Riku
    I see now. I get it.
[19:05] Riku
    You wanna thank your big sis, huh?
[19:07] Ren
    But Eru-neenee was so mean to Raido-niiniii...
[19:12] Riku
    I have no idea what advice to give here.
[19:15] Riku
    Well, I'm kinda shocked!
[19:17] Riku
    I didn't realize Aha-chan had two siblings.
    I thought it was just you.
[19:21] Riku
    Wait, it's not just me... There's two of us.
[19:27] Riku
    Could it be Eru-neenee wanted
    to do this just the two of us?
[19:33] Riku
    If that's the case... I was a real jerk.
[19:37] Riku
    Well, if that's how you feel,
    the best thing to do is to apologize.
[19:42] Riku
    I mean, it might take a little courage,
    but I bet you can pull it off, Ren-kun.
[19:50] Ren
    Okay! Thank you, Riku-neenee!
[19:54] Riku
    S-Sure.
[19:56] Riku
    Okay, I'd better be off!
[19:59] Riku
    Bye-bye!
[20:00] Riku
    That was a shocker!
[20:02] Riku
    Getting hugged by a super-extroverted
    grade schooler is wild!
[20:06] Riku
    Good luck, little man!
[20:23] Ren
    I'm sorry, Eru-neenee!
[20:26] Ren
    I didn't realize how you felt!
[20:28] Eru
    It's okay.
[20:30] Eru
    I'm sorry, too.
[20:33] Eru
    You were thinking of Reina
     when you asked for Raido-san's help.
[20:37] Ren
    But if we're showing her how grateful we are,
    it'd be better if the two of us did something!
[20:42] Ren
    Because we both love Reina-neenee!
[20:47] Eru
    This is for Reina, who we both love.
[21:02] Aharen
    Thank you for the food.
[21:04] Eru
    Please, do enjoy.
[21:11] Aharen
    It's good.
[21:12] Aharen
    It's got the potatoes I like in it.
[21:19] Aharen
    These sweet ones are my favorite.
[21:22] Ren
    I made the eggs!
[21:25] Aharen
    They turned out great.
[21:27] Eru
    What do you think, Reina?
[21:29] Eru
    We can do all sorts of things on our own now.
[21:32] Eru
    So it's okay if you want
    more time to yourself.
[21:36] Reina
    Time to myself...?
[21:40] Eru
    At least, that's what I thought.
[21:42] Eru
    But I've realized I still have
    a lot of growing to do.
[21:45] Eru
    Which is why I'm going to keep
     relying on you, Reina.
[21:50] Eru
    But we want you to rely on us more, too.
[22:01] Aharen
    Thank you two. I love you both very much.
[22:05] Eru
    I mean, we are family. This was nothing.
[22:09] Ren
    Oh, right!
[22:14] Eru
    What's this?
[22:15] Ren
    Since we're showing gratitude
    to big sisters, this is for you, Eru-neenee!
[22:22] Ren
    Can't breathe!
[23:56] Sign
    Next Time
[23:56] Sign
    A Class Trip, Huh?