E10 - Revolt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kukuri
    I feel real bad...
[00:04] Kazuya
    Are you okay, Kukuri-chan?
[00:10] Taguri
    Kukuri-chan's cute even when she's smashed!
[00:13] Kiriha
    Pathetic, letting your
    drinking get away from you.
[00:17] Kiriha
    Now, Taguri...
[00:20] Kiriha
    Hey!
[00:21] Kiriha
    A regional goddess has come under assault.
    That's more or less unheard of.
[00:26] Kiriha
    How are you two planning to deal with this?
[00:28] Taguri
    Good question...
[00:30] Taguri
    For now, I've contacted Takamagahara.
[00:33] Kazuya
    Takamagahara?
[00:35] Taguri
    Yes.
[00:35] Taguri
    They essentially manage the
    gods that govern Japan.
[00:39] Kazuya
    Wow. So they might send
    another god to come and help?
[00:44] Taguri
    Sadly, that's not likely.
[00:47] Taguri
    Minor deities like myself lose their
    strength if they leave their territory,
[00:53] Taguri
    and when one domain has two gods in it,
[00:55] Taguri
    it creates a spiritual imbalance
    that causes malison disturbances.
[01:00] Taguri
    Which would mean more aberrations,
    and even more strain on Kukuri-chan.
[01:06] Kazuya
    So we can't have Honoka-sama
    come and help, either?
[01:10] Kiriha
    Do you mean to tell me we're out of options?
[01:12] Taguri
    Not at all.
[01:13] Taguri
    The gods of this region
[01:15] Taguri
    will spare no effort to help, myself included.
[01:18] Taguri
    And it sounds like Takamagahara
    sent a message to Tsuzuraden.
[01:22] Taguri
    I'm sure they'll send
    someone qualified to help.
[01:27] Kazuya
    Tsuzuraden... That's where they
    train malison exorcists, right?
[01:33] Kiriha
    I'm not sure we can expect much from them.
[01:38] Kiriha
    Who could that be at this hour?
[01:42] Kiriha
    You two?
[01:44] Sunao
    It's good to see you again, Kiriha-sama.
SIGN    The power of a regional god.
SIGN    Gods who oversee dominions are not able to wield their full strength freely.
SIGN    This is why they require the aid of malison exorcists.
SIGN    Tsugumomo
SIGN    Tsugu
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    Chapter 10
SIGN    Revolt
[03:29] ---
    "Revolt."
[03:43] Akito
    What the...
[03:44] Mimane
    Hey, hey, what the heck's going on here?!
[03:48] Arumi
    Brother, we're under attack!
[03:53] Mimane
    What are these grimy things?!
[03:56] Azami
    Clay from a pottery wheel.
[03:57] Akito
    A pottery wheel?
[03:58] Akito
    That'd be Sanjuurou...
[04:00] Akito
    But he's usually only able to create
    enough clay for a single body!
[04:05] Yasuki
    Stay on your toes. They're not done.
[04:09] Azami
    Shield Weave.
[04:13] Yasuki
    There's no end to them...
[04:14] Azami
    Only one of the clay dummies is real.
[04:18] Azami
    Find it. Kill it.
[04:20] Akito
    But Sanjuurou is...
[04:21] Azami
    He's destroyed many of Mayoiga's tsukumogami.
[04:26] Akito
    Mimane!
[04:28] Mimane
    Gotcha!
[04:31] Mimane
    Found him!
[04:32] Mimane
    Four rows from the back,
    seventh from the right!
[04:47] Arumi
    Why would Sanjuurou attack us?
[04:51] Akito
    What in the world is happening in Mayoiga?
[04:54] Chikage
    Hey!
[04:56] Aktio
    Chikage?
[04:57] Chikage
    Good work.
[04:59] Chikage
    I'm glad you're all okay.
[05:00] Arumi
    It's good to see you, too, Chikage-san.
[05:03] Akito
    What's going on around here?
[05:05] Chikage
    Well, this guy was the last
    of the troublemakers...
[05:11] Chikage
    But you're better off asking
    Old Bowl for the details.
[05:13] Mimane
    Chikage!
[05:16] Mimane
    We're back, Chikage!
[05:18] Chikage
    Hey, there. Good to see you.
[05:27] ---
    Shared Fate, Shared Dream
[05:28] Akito
    The entire radical group rebelled together?!
[05:30] ---
    Shared Fate, Shared Dream
[05:31] Bowl
    That's right.
[05:31] Bowl
    They insisted on attacking the
    regional god as soon as possible
[05:34] Bowl
    and would not listen to reason.
[05:37] Akito
    I see. And with Genbu and
    the others having left...
[05:40] Bowl
    Indeed.
[05:41] Bowl
    Genbu and his group were at
    the center of the radicals,
[05:44] Bowl
    and consequently were keeping them in check.
[05:47] Bowl
    With their leaders gone,
    the rest decided to run amok.
[05:52] Yasuki
    But Chikage and the other village
    leaders are among our most powerful.
[05:56] Yasuki
    The agitators should've known they stood no
    chance, especially without Genbu's group.
[06:01] Bowl
    And that is why they committed
    the most forbidden of acts...
[06:06] Bowl
    Feeding on humans.
[06:09] Bowl
    A tsukumogami gets their strength
    by working for a human.
[06:14] Bowl
    But they performed the heretical art
    that involves devouring a human's life,
[06:18] Bowl
    man-eating.
[06:20] Bowl
    Man-eating tsukumogami gain incredible power,
[06:24] Bowl
    but over time, they gradually lose
    their minds, becoming monsters.
[06:28] Bowl
    Mayoiga is a gathering of tsukumogami
    who are unable to bear the humans' tyranny.
[06:33] Bowl
    But even so, without humans,
    there can be no tsukumogami.
[06:37] Bowl
    As such, we are forbidden to defy the
    laws of nature. Do you understand?
[06:41] Akito
    Yes, sir.
[06:44] Bowl
    Good. Now, tell me what's
    happened on your end...
[06:46] Bowl
    Shared Fate, Shared Dream
[06:51] Bowl
    I see. Genbu and the others were killed...
[06:54] Bowl
    Weakened or otherwise,
    a regional god is still a god.
[06:56] Bowl
    At this point, I doubt the entire
    village would stand any chance.
[07:02] Bowl
    And Miurahi-sama's shard will
    only last a month or two more.
[07:06] Bowl
    We're running out of time.
[07:08] Bowl
    I'd like to consult a fortune
    before deciding what to do next...
[07:15] Bowl
    Where is Arumi, anyway?
    Mimane and Azami, as well.
[07:18] Bowl
    They weren't killed, were they?!
[07:22] Akito
    They just got a bit muddy
    and headed to the bath.
[07:23] (Flashback) Chikage
    I can't believe you!
[07:26] Bowl
    Okay—
[07:28] Bowl
    Th-The toilet! I just need to use the toilet!
[07:31] Bowl
    Release me!
[07:41] Chikage
    Mimane can be such a little nuisance.
[07:43] Arumi
    I'm glad no one was hurt.
[07:47] Chikage
    Hey! Rinse off first!
[07:53] Chikage
    Azami, that mound's a
    projection of yours, right?
[07:57] Chikage
    You take pretty good care of it.
[08:00] Azami
    Yes. It's important.
[08:02] Azami
    Very important.
[08:04] Mimane
    Then I'll help you wash it!
[08:07] Azami
    No need.
[08:08] Mimane
    Aw, come on!
[08:13] Mimane
    Boing, boing!
[08:16] Azami
    Hands off.
[08:18] Mimane
    Then I'll wash you off instead, Azami!
    Would that be okay?
[08:22] Azami
    Well... fine.
[08:25] Arumi
    I feel like I should warn her...
[08:28] Mimane
    Squish, squish! Rub, rub!
[08:32] Mimane
    There you go! Washy-wash!
[08:32] Azami
    That's enough! I'm already clean!
[08:42] Bowl
    Oh, dear... I really do need
    to use the toilet now...
[08:48] Bowl
    Oh... n-no...
SIGN    Tsugu
SIGN    Tsugumomo
[08:56] Azami/Mimane
    Tsugu Tsugumomo.
[08:56] Azami/Mimane
    Tsugumomo!
SIGN    Tsugu
SIGN    Tsugumomo
[09:01] Sunao
    Tsugu Tsugumomo.
[09:10] Kazuya
    I always feel refreshed after a full
    day of recuperating from exhaustion.
[09:20] Kazuya
    Sunao-san?!
[09:25] Kazuya
    I see.
SIGN    Fall Seven Times
    and Rise Up Eight
[09:26] Kazuya
    So the two of you are here to help out.
[09:30] Kukuri
    Normally you only get one malison
    exorcist per regional god...
[09:34] Kukuri
    But the folks at Tsuzuraden
    made emergency arrangements.
[09:38] Sunao
    That being the case, we'll be
    staying here for the time being.
[09:42] Kotetsu
    Thank you for having us.
[09:43] Kazuya
    Wait, you're going to be living here?!
[09:46] Kukuri
    You got it!
[09:48] Kazuya
    And that uniform...
SIGN    Sumeragi Sunao
[09:54] Sunao
    I'm Sumeragi Sunao.
[09:55] Sunao
    It's nice to meet you all.
[09:58] Sunao
    I'm in the same school as him...
[10:00] Sunao
    Say, "Ah!"
[10:03] Sunao
    N-Not now...
[10:07] Sunao
    Where does he sit?
[10:10] Sunao
    Huh?
[10:12] Shirou
    Hey! 2-4's supposed to have
    a hot new transfer student!
[10:16] Shirou
    And she's legit cute!
[10:18] Kazuya
    We know.
[10:19] Kiriha
    So she's in another class?
[10:20] Shirou
    Man, talk about a lukewarm response.
[10:26] Classmates
    Sumeragi-san seems kind of down.
[10:29] Classmates
    Maybe she misses her old school?
[10:33] Sunao
    It's not over yet!
    I'll still have plenty of chances!
[10:36] Classmates
    And now she's fired up?
[10:38] Classmates
    That's the look of someone
    with prey on their mind.
[10:41] Sign
    Troubleshooters'
    Office
[10:42] Shirou
    What?!
[10:43] Shirou
    The beautiful transfer student's
    joining the Troubleshooters' Office?!
[10:46] Shirou
    Explain, Kazuya!
[10:49] Kazuya
    This is Sumeragi Sunao-san.
    She used to go to school in Komiya—
[10:52] Shirou
    Not that part!
[10:54] Shirou
    I'm asking why in the hell you
    have yet another hot lady friend!
[10:58] Kazuya
    She's a malison exorcist, too!
[11:01] Kazuya
    There was actually an attack
    from this place called Mayoiga,
[11:04] Kazuya
    whose tsukumogami are targeting Kukuri-chan.
[11:07] Kazuya
    That's why she's here to help.
[11:10] Chisato
    I had no idea.
[11:13] Osamu
    Then Sumeragi has a tsugumomo, as well?
[11:16] Sunao
    Yes.
[11:23] Kotetsu
    I'm the sword tsukumogami, Kotetsu.
[11:26] Kotetsu
    It's nice to meet you.
[11:28] Chisato
    Nice to meet you.
[11:29] Shirou
    That explains the sudden transfer.
[11:32] Shirou
    Must be a drag having to commute
    from the next town over, though.
[11:35] Sunao
    Oh, it's not a problem.
    I'm staying at the Kagami house.
[11:39] Shirou
    Oh, well, that's a relief!
[11:42] Shirou
    How many times, you bastard?!
[11:44] Shirou
    How many times are you
    going to hog all the fun?!
[11:47] Chisato
    Four women staying at the Kagami house...
[11:49] Chisato
    Plus his sister.
[11:51] Chisato
    Maybe I should move in, too?
[11:54] Shirou
    Let's count your sins!
[11:55] Kazuya
    It wasn't my idea!
[11:59] Sign
    Cheating
    Bastard
[11:59] Sign
    Please do not touch!
[12:00] Sunao
    Is this little talk over?
[12:02] Sunao
    I need to see you for a sec.
[12:06] Sunao
    You know why I called you out here, right?
[12:11] Kazuya
    No, not at all...
[12:12] ---
    What?!
[12:13] Kazuya
    Oh, wait, is this about before?
[12:17] Kazuya
    The thing about training together?
[12:19] Sunao
    Exactly!
[12:20] Kazuya
    Ow!
[12:21] Sunao
    Now apologize for standing me up when
    I spent every single day waiting for you!
[12:28] Kazuya
    I'm sorry! I'm sorry!
[12:30] Sunao
    Granted, you probably would've wussed out
    and not been able to stick with my training!
[12:35] Sunao
    But you can't escape now!
    Because... Because...
[12:39] Sunao
    Because we live together now!
[12:42] Kotetsu
    Sunao-sama!
[12:45] Sunao
    Put your back into it!
[12:46] Sunao
    Your footwork is terrible!
[12:48] Sunao
    And...
[12:49] Sunao
    your defense is weak!
[12:51] Sunao
    Well?!
[12:52] Kazuya
    I admit defeat.
[12:53] Sunao
    You've gotten a little bit better,
[12:55] Sunao
    but your unarmed martial arts
    still have a long way to go.
[12:58] Kazuya
    I-I guess so. You're really strong, Sunao-san.
[13:03] Sunao
    Honestly, you need to get it together.
[13:05] Sunao
    You'll never be able to
    inherit our school otherwise.
[13:08] Kazuya
    Huh? Inherit?
[13:10] Sunao
    That's not what I meant!
[13:11] Sunao
    I didn't mean to imply we'd be getting
    married or you'd join my family!
[13:14] Sunao
    You just need to shape up, is all!
[13:17] Kazuya
    Okay...
[13:18] Sunao
    Ugh, I can't believe that
    actually made me sweat...
[13:22] Sunao
    Anyway, let's spar with
    our tsugumomo this time.
[13:25] Sunao
    Where's Kiriha-sama?
[13:26] Kazuya
    Well, she's been kind of busy lately...
[13:36] Kazuya
    Um... You could've just
    gone in first, Sunao-san.
[13:41] Sunao
    Don't be stupid. Guests shouldn't
    be the first ones in the bath.
[13:46] Sunao
    Plus, there are other concerns.
[13:51] (Flashback) Mom
    Staying at the Kagami household?
[13:53] (Flashback) Mom
    Given the circumstances,
    I expect you to fulfill your duty.
[13:57] (Flashback) Sunao
    Right!
[13:58] (Flashback) Mom
    This is actually an opportunity.
[14:01] Sign
    Fait accompli
    "Established Fact"
    When something has happened before
    anyone has a chance to protest,
    creating a forced state of acceptance
[14:01] (Flashback) Mom
    It's the perfect chance to begin a
    physical relationship with Kazuya-san.
[14:05] (Flashback) Sunao
    Mother?!
[14:06] (Flashback) Mom
    If you intend to inherit the
    Sumeragi school of swordplay,
[14:09] (Flashback) Mom
    there's no better partner than someone
    who was able to defeat you in combat.
[14:14] (Flashback) Mom
    This works out for you, as well,
    given your affection for him.
[14:19] (Flashback) Sunao
    I-I never said that I...
[14:21] (Flashback) Mom
    Did you think I wouldn't notice
    this photo in your bag?
[14:27] (Flashback) Mom
    Use this chance to grow closer to him.
[14:31] (Flashback) Mom
    You know what will happen if you
    fail to accomplish anything...
[14:34] (Flashback) Mom
    Don't you?
[14:40] Sunao
    It was her idea.
[14:41] Kazuya
    I see.
[14:43] Sunao
    Anyway, this is to fool her!
[14:46] Sunao
    So we'll bathe together! Okay?
[14:49] Kazuya
    R-Right!
[14:50] Kazuya
    Uh, well, I'll wash off now,
    so could you hand me a sponge?
[14:55] Sunao
    Oh, right.
[14:58] Sunao
    Here.
[14:59] Kazuya
    Thanks.
[15:04] Kazuya
    What?!
[15:05] Sunao
    Don't look, stupid!
[15:13] Sunao
    It's a bit cramped, huh?
[15:15] Kazuya
    Well, yeah.
[15:16] Kazuya
    Our house isn't as big as yours...
[15:20] Kazuya
    Oh, sorry.
[15:25] Sunao
    Hey.
[15:27] Sunao
    Did something happen with Kiriha-sama?
[15:30] Kazuya
    Well, when Mayoiga attacked, I gave
    Kiriha-san a command with her real name.
[15:38] Kazuya
    I promised I wouldn't do it again,
    but she just won't forgive me...
[15:42] Kazuya
    I don't know what to do.
[15:44] Sunao
    That's not all you don't know.
[15:48] Sunao
    For instance, you don't
    know why she's really mad.
[15:51] Kazuya
    You do?! Could you tell me?!
[15:53] Sunao
    Keep the blindfold on, stupid!
[15:57] Sunao
    Listen. I think Kiriha-sama's problem is...
[16:01] Kazuya
    Kiriha-san!
[16:02] Kazuya
    Please, hear me out, Kiriha-san.
[16:04] Kazuya
    I...
[16:06] Kazuya
    I want...
[16:08] Kazuya
    You're the only tsukumogami I want to
    partner with for my entire life, Kiriha-san!
[16:13] ---
    Huh?!
[16:14] (Flashback) Sunao
    I'm sure being treated like a tool came as a
[16:18] (Flashback) Sunao
    bigger shock to her than
    being given a command.
[16:21] (Flashback) Sunao
    Think about it. Tools can
    be replaced, can't they?
[16:24] (Flashback) Kazuya
    But I didn't mean to...
[16:27] (Flashback) Sunao
    It doesn't matter what you intended,
    dummy, if that's the way she took it.
[16:33] Kiriha
    What in the world brought this on?!
[16:35] Kazuya
    Well... there's no one who can replace you.
[16:39] Kazuya
    You're... the only person like
    you that I know, Kiriha-san.
[16:43] Kazuya
    So...
[16:44] Kazuya
    that means you're really important to me!
[16:50] Kiriha
    Pudding, then.
[16:52] Kiriha
    Ten richly-smooth puddings from
    Hamachiya, and you'll be absolved.
[16:56] Kazuya
    Okay!
[17:00] Kukuri
    All right, time for some tsugumomo sparring.
[17:03] Kukuri
    Now, we can't have ya getting wiped
    out too bad, so no Divine Possession.
[17:08] Kukuri
    Ready, and...
[17:11] Kukuri
    Begin!
[17:13] Kazuya
    Obi Jab!
[17:14] Kotetsu
    Five?! He could only project three before!
[17:16] Sunao
    I can handle that!
[17:18] ---
    Empty Blade: Four Claws!
[17:20] Kazuya
    Shield Weave!
[17:26] Kiriha
    She's faster to strike now.
[17:28] Kazuya
    And she doesn't leave herself
    open after attacking anymore.
[17:30] Kazuya
    Four-Point Knife Thrust!
[17:32] Sunao
    Secret Sword:
[17:33] Sunao
    Wing Blade!
[17:39] Shirou
    Holy cow!
[17:44] Kiriha
    Very nice, you two!
[17:46] Kiriha
    You're nothing like you were before.
[17:48] Sunao
    Thank you very much.
[17:49] Sunao
    The two of you have improved a lot, as well.
[17:52] Kukuri
    You done real good to come this far!
[17:54] Kukuri
    Seems like we got some reliable help.
[17:56] Kiriha
    I'd still say we've got the edge.
[17:59] Sunao
    Oh, we'll surpass you in no time.
[18:01] Kazuya
    Sunao-san!
[18:04] Kazuya
    Thank you so much for
    helping me with Kiriha-san!
[18:09] Sunao
    You don't need to thank me. You helped
    me with Kotetsu before, remember?
[18:13] Kazuya
    Sunao-san...
[18:15] Kazuya
    You know, Sunao-san, when I think of you...
[18:18] Sunao
    Wait, is he...
[18:20] Kazuya
    I couldn't ask for a better friend!
[18:26] Kazuya
    Um, Sunao-san?
[18:28] Kiriha
    What's with you two? Did you have a fight?
[18:31] Kazuya
    I really don't know.
[18:33] Kazuya
    You have to help me, Kiriha-san!
[18:36] Kazuya
    You've gotta know something, Kiriha-san!
[18:38] Kiriha
    Cease your pestering.
[18:40] Kazuya
    Kiriha-san, please!
[18:42] Kiriha
    You're pitiful.
[18:49] (Flashback) Kazuya
    Thanks for helping us,
    Ashimine-kun, Mimane-chan.
[18:53] (Flashback) Mimane
    Don't sweat it!
[18:57] (Flashback) Akito
    What will you do when that
    flute tsukumogami is revived?
[19:01] (Flashback) Akito
    Torture answers out of her?
[19:03] (Flashback) Kazuya
    Of course not. I'd never do that.
[19:06] (Flashback) Kazuya
    It's true that we could use answers,
[19:09] (Flashback) Kazuya
    but I don't think forcing it is a good idea.
[19:12] (Flashback) Kazuya
    I asked Kukuri-chan about it,
    and apparently Mayoiga is
[19:15] (Flashback) Kazuya
    where a bunch of tsukumogami who had
    terrible human partners have gathered.
[19:20] (Flashback) Kazuya
    She might've been treated
    poorly by humans, too.
[19:24] (Flashback) Kazuya
    If she does wake up, I'd like
    to find her a good partner.
[19:29] (Flashback) Akito
    Do you think you'll actually be able to?
[19:32] (Flashback) Kazuya
    Probably not by myself, but if I ask the
    other exorcists and the gods for help...
[19:37] (Flashback) Kazuya
    Maybe we can find good partners for all
    tsukumogami in Mayoiga, not just her.
[19:44] (Flashback) Kazuya
    Then they wouldn't have
    to fight the gods, right?
[19:50] Akito
    Tsukumogami and humans can't coexist.
[19:53] Akito
    I've seen proof enough
    of that, for centuries.
[19:57] Akito
    He's just being naïve.
[19:59] Arumi
    Brother.
[20:01] Arumi
    Old Bowl is calling for everyone.
[20:04] Akito
    All right.
[20:06] Bowl
    To decide on how to deal with things going
    forward, I've had Arumi read a fortune.
[20:12] Bowl
    And what she saw was two shards.
[20:16] Akito
    Two of them?
[20:17] Bowl
    With that as a sign,
    I've come to a decision.
[20:21] Bowl
    Please come out, Miurahi-sama.
[20:28] Miurahi
    This is the first time
    I'm meeting some of you.
[20:30] Miurahi
    Given how long I've been
    asleep, that's only natural.
[20:34] Miurahi
    So allow me to introduce myself.
[20:36] Miurahi
    I am Miurahi, the tsukumogami of Mayoiga.
[20:40] Miurahi
    Old Bowl has brought me up
    to date on what has transpired.
[20:43] Miurahi
    My failings have caused you
    all a great deal of trouble.
[20:48] Miurahi
    I'm sorry.
[20:50] Bowl
    Come now, there's no need
    for that, Miurahi-sama!
[20:53] Chikage
    I'm more worried about how the shard
    goes out of control when you're awake.
[20:57] Chikage
    Are you okay?
[20:59] Miurahi
    Yes. The shard has lost the majority
    of its power, compared to before.
[21:04] Miurahi
    I can control it now.
[21:06] Miurahi
    As ironic as that is...
[21:08] Bowl
    Before we discuss this matter,
    waking Miurahi-sama was my decision.
[21:14] Bowl
    And I did so because I believe we
    no longer have the luxury of waiting.
[21:20] Bowl
    The two shards shone in the crystal ball...
[21:23] Bowl
    I believe it speaks to a confrontation between
    Miurahi-sama and the regional goddess,
[21:27] Bowl
    each with their own shard.
[21:31] Chikage
    Then you wanted a meeting about...
[21:35] Bowl
    Mayoiga is going to attack
    the land of the goddess.
[21:40] Bowl
    We will eliminate any resident
    gods and malison exorcists.
[21:46] Miurahi
    And I will defeat the regional goddess.
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] Kazuya
    A giant ship comes floating
    in from the mountains.
[23:22] Kazuya
    The tsukumogami of Mayoiga have
    come at us with an all-out attack.
[23:26] Kazuya
    The final battle begins on the
    grounds of Hakusan Shrine.
[23:29] ---
    Next time on Tsugu Tsugumomo,
    Chapter 11: "Total War."
SIGN    Total War
[23:32] ---
    Don't miss it!
SIGN    Don't miss it!
SIGN    Illustration by: Konogi Yoshiru